Versión fonética de texto completo de Yangzhou Slow Jiang Kui

Comparación de notación fonética

En el solsticio de Chunxi Bingshen, pasé junto a Weiyang.

chún xī bǐng shēn zhì rì, yǔ guò wéi yáng.

Está nevando por la noche y el tiempo acaba de empezar a caer, y el trigo del pastor está a la vista.

yè xuě chū jì, qí mài mí wàng.

Cuando entres en la ciudad, verás la depresión a tu alrededor, el agua fría se vuelve verde, el crepúsculo va subiendo poco a poco y los cuernos de la guarnición están de luto.

rù qí chéng, zé sì gù xiāo tiáo, hán shuǐ zì bì, mù sè jiàn qǐ, shù jiǎo bēi yín.

Me siento triste y suspiro por el pasado y el presente, porque vivo esta canción por mi cuenta.

yǔ huái chuàng rán, gǎn kǎi jīn xī, yīn zì dù cǐ qǔ.

El anciano Qianyan pensó que había tristeza en la "separación del mijo".

qiān yán lǎo rén yǐ wéi yǒu “shǔ lí”zhī bēi yě.

La famosa capital de Huaizuo, el mejor lugar de Zhuxi, Xie An Shao estuvo estacionada en el primer viaje.

huái zuǒ míng dōu, zhú xī jiā chù, jiě ān shǎo zhù chū chéng.

Diez millas más allá de la brisa primaveral. Todos los pastores y el trigo son verdes.

guò chūn fēng shí lǐ. jìn qí mài qīng qīng.

Desde que Hu Ma se asomó al río, los árboles en el estanque fueron abandonados y los soldados todavía estaban cansados ​​de hablar de ello.

zì hú mǎ kuī jiāng qù hòu, fèi chí qiáo mù, yóu yàn yán bīng.

Está anocheciendo y en los rincones despejados sopla un frío. Todo en la ciudad vacía. ?

jiàn huáng hūn, qīng jiǎo chuī hán. dōu zài kōng chéng. ?

La hermosa recompensa de Du Lang, ahora, es tan importante que me sorprende.

dù láng jun4 shǎng, suàn ér jīn, zhòng dào xū jīng.

A pesar de las habilidades líricas de Cardamom, Dream of a Brothel es buena, pero es difícil expresar sentimientos profundos.

zòng dòu kòu cí gōng, qīng lóu mèng hǎo, nán fù shēn qíng.

Veinticuatro puentes siguen ahí, las olas se mecen y la fría luna guarda silencio.

èr shí sì qiáo réng zài, bō xīn dàng, lěng yuè wú shēng.

Recitando la medicina roja al lado del puente, sabrás para quién naces cada año.

niàn qiáo biān hóng yào, nián nián zhī wéi shuí shēng. ?

Traducción

Yangzhou ha sido una ciudad famosa en Huainan East Road desde la antigüedad. Aquí se encuentra la famosa atracción turística Zhuxi Pavilion. Cuando llegué por primera vez a Yangzhou, me desaté. silla y desmontó para hacer una parada. Las bulliciosas calles que estaban a diez millas de distancia bajo la brisa primaveral ahora son de un color verde trigo sarraceno y solitarias. Desde que los soldados Jin invadieron la cuenca del río Yangtze, incluso los estanques abandonados y los árboles centenarios odiaban volver a mencionar esa abominable guerra. A medida que se acerca el crepúsculo, ha sonado el cuerno melancólico, resonando en esta desolada y ruinosa ciudad vacía.

Du Mu una vez te elogió con sus hermosos poemas. Si vuelvo ahora, me sorprenderá tu quebrantamiento. Incluso si tienes las delicadas palabras de Cardamom Youth, e incluso si tienes la maravillosa habilidad de cantar sobre un sueño en un burdel, será difícil expresar la profunda tristeza en este momento. El Puente Veinticuatro todavía está intacto y sin daños, con olas ondeando debajo del puente y una luna fría y solitaria.

Pensando en las flores y hojas de peonía roja que florecen cada año junto al puente, me pregunto quién las aprecia cada año y para quién nació.

Antecedentes creativos

Este poema fue escrito en el tercer año del reinado Chunxi del emperador Xiaozong de la dinastía Song (1176), cuando el autor tenía veintitantos años. En el año 31 del reinado de Shaoxing del emperador Gaozong de la dinastía Song (1161), el benefactor Wanyan Liang invadió el sur y el ejército de Jianghuai fue derrotado, lo que conmocionó a China y a los países extranjeros. Wanyan Liang pronto fue asesinado por sus subordinados en Guazhou. Según el breve prefacio anterior, en el tercer año de Chunxi, Jiang Kui pasó por Yangzhou y fue testigo de la depresión de Yangzhou después de la guerra y el saqueo. Recordó el pasado y sintió el presente.