El texto original y la traducción de los Nueve Cambios en "El arte de la guerra" de Sun Tzu

Texto original del Capítulo de los Nueve Cambios de "El arte de la guerra" de Sun Tzu

Autor: Sun Wu

Sun Tzu dijo: Todos los métodos de uso El rey ordenará la guerra y será necesario reunir el ejército. No hay hogar en la tierra arruinada, la intersección de las calles, la tierra desesperada sin nada, el cerco de la tierra se conspira y se lucha contra la muerte de la tierra. Tu no puede evitarlo, el ejército no puede atacarla, la ciudad no puede atacar, la tierra no puede ser combatida y las órdenes del emperador no pueden aceptarse. Por lo tanto, aquellos que saben cómo beneficiarse de los Nueve Cambios de la Tierra saben cómo utilizar las tropas; aquellos que no saben cómo beneficiarse de los Nueve Cambios de la Tierra, conocen el terreno pero no pueden obtener el beneficio de la tierra. Al gestionar un ejército, uno no conoce el arte de las Nueve Transformaciones. Aunque conoce los Cinco Beneficios, no puede ser utilizado por otros.

Por tanto, las preocupaciones de un sabio deben mezclarse con intereses y perjuicios. Si se mezcla con beneficios, será digno de confianza; si se mezcla con daño, tendrá solución. Por lo tanto, aquellos que se someten a los príncipes serán perjudicados, aquellos que sirven a los príncipes serán beneficiados y aquellos que cortejan a los príncipes serán beneficiados. Por lo tanto, el método de usar tropas no es confiar en que el enemigo no venga, sino confiar en que yo esté listo para no atacar, confiar en el hecho de que tengo algo que no puede ser atacado;

Por tanto, hay cinco peligros en general: la muerte, que se puede matar; la vida, que se puede capturar; la ira, que se puede insultar; la integridad, que se puede humillar; ser molesto. Si se supera cualquiera de estos cinco, se producirá un desastre militar. Si derrocas al ejército y matas al general, definitivamente encontrarás cinco peligros, por lo que debes prestarles atención. Traducción y notas

Traducción

Sun Tzu dijo: En todas las leyes de uso militar, el general recibirá la orden del rey, reclutará soldados para formar un ejército y no se estacionará. en "áreas en ruinas". Debes hacerte amigo de los príncipes en el "Qudi" y no quedarte en el "Jedi". Cuando te encuentres con el "cerco", debes hacer planes inteligentes, y si caes en el. "lugar de muerte", debes luchar hasta la muerte.

Algunas carreteras no se deben pasar, algunas fuerzas enemigas no se deben atacar, algunas ciudades no se deben capturar y algunos lugares no se deben luchar por aquellos que no cumplan con los "nueve" mencionados anteriormente. Los cambios" se pueden utilizar incluso si son ordenados por el rey. No se ejecutan.

Por lo tanto, si un general comprende las ventajas de los Nueve Cambios, sabe cómo utilizar las tropas. Si un general no comprende las ventajas de los Nueve Cambios, no podrá beneficiarse del terreno. aunque conoce el terreno. Si comanda un ejército sin saber cómo maniobrarlo, incluso si conoce las "cinco ventajas", no podrá utilizar plenamente la eficacia de combate del ejército.

Por lo tanto, al considerar un problema, un general sabio siempre tiene en cuenta tanto las ventajas como las desventajas. Si se consideran las desventajas en una situación favorable, las cosas pueden ir bien; si se consideran las ventajas en una situación desfavorable, se pueden evitar los desastres.

El que puede hacer que los príncipes se rindan es amenazarlos con las cosas que más temen; el que puede controlar a los príncipes es molestarlos con cosas peligrosas es el que puede hacer que los príncipes se rindan; para atraerlos con beneficios.

Por lo tanto, la ley del uso de tropas no es esperar que el enemigo no ataque, sino confiar en uno mismo para estar listo y completamente preparado, no esperar que el enemigo no ataque, sino confiar; sobre uno mismo para tener suficiente fuerza para hacer que el enemigo no pueda abrirse paso. Fuerza y ​​​​método.

Un general tiene cinco debilidades fatales: si es valiente pero no tiene planes y sólo sabe luchar hasta la muerte, puede ser atrapado y asesinado por el enemigo si es tímido en la batalla y es; codicioso de la vida y temeroso de la muerte, puede ser capturado por el enemigo si está impaciente e irritable, puede ser capturado por el enemigo al primer toque, puede ser insultado por el enemigo y actuar precipitadamente; si eres honesto y amante de la reputación, si eres demasiado orgulloso, puedes ser insultado por el enemigo y perder la razón; si adoras a la gente, es posible que el enemigo te moleste y caigas en la pasividad; Estos cinco puntos son errores comunes cometidos por los generales y son desastres en el uso de tropas. La destrucción de ejércitos y el asesinato de generales son causados ​​por estas cinco debilidades fatales, a las que los generales deben prestar total atención.

Comentarios

Ruinas: ruinosas, derrumbadas, destruidas. Ruinas, según la nota de Mei Yaochen: "montañas, bosques, lugares peligrosos y pantanosos". Ella, residencia, se refiere aquí al campamento de las tropas. No hay refugio en las ruinas, lo que significa que no se puede acampar en lugares peligrosos y pantanosos en las montañas y bosques.

Qudi se cruza: Qudi, aquí se refiere al lugar que está conectado con los países vecinos en todas las direcciones. Aparearse, combinarse, aquí se refiere a hacer amistad con otros estados vasallos. "Qudijiao" significa que en lugares adyacentes a muchos países, debemos prestar atención a entablar amistad con los países vecinos.

Jedi Wuliu: Jedi, un lugar que carece de condiciones de vida o el terreno es muy peligroso. Quédate, quédate. "Jedi No Retention" significa que las tropas no pueden permanecer en lugares donde faltan condiciones de supervivencia o el terreno es muy peligroso.

Cerdear un terreno es planear: cercar, cercar, es referirse a un lugar donde el terreno por todos lados es peligroso, donde el enemigo puede ir y venir, pero donde es difícil nosotros para entrar o salir. Trama, aquí se refiere a trazar.

Cerco significa planificación Cuando las tropas entran en un área donde el terreno circundante es peligroso y el enemigo puede entrar y salir a voluntad pero nuestras tropas tienen dificultades para entrar y salir, deben planear salir lo antes posible.

Luchar a muerte: Si no hay camino a seguir y hay perseguidores detrás, deberás luchar a muerte. Un lugar de batalla mortal Cuando las tropas están atrapadas en un callejón sin salida sin camino a seguir y con perseguidores detrás de ellas, sólo pueden luchar contra el enemigo en una batalla decisiva.

Tu no puede evitarlo: Tu significa “camino”, un camino. Tu no pudo evitar decir que cuando las tropas marchaban, había algunos caminos por los que no podían caminar.

El ejército no puede atacar si hay enemigos: No puede atacar a determinados enemigos.

Cinco beneficios: se refiere a los beneficios de los cinco cambios, específicamente refiriéndose a los beneficios de los cinco cambios de “no puedes evitarlo” a “no puedes evitarlo”.

Ser usado por personas: personas, aquí se refiere a los oficiales y soldados del ejército. Uso, función, aquí se puede extender a la efectividad del combate. Ser utilizado por otros significa aprovechar al máximo la eficacia de combate de todo el ejército.

Las consideraciones de los sabios: Las personas inteligentes piensan en los problemas.

Mixto con beneficios y desventajas: mixto, dopado, mixto. Mezclando pros y contras, al pensar en un problema, considere tanto el lado poderoso como el lado dañino.

Credibilidad empresarial: Wu, misión. La carta, a través del "estiramiento", se extiende aquí hasta su finalización y éxito. Creíble, aquí significa que la tarea puede tener éxito.

Los problemas tienen solución: problemas, desastres. Los problemas se pueden resolver, los desastres se pueden eliminar.

No vendrá si no confías en ello: confía, confía. Se refiere al enemigo. No confíes en el enemigo para evitar que ataque.

Bi Sheng: Sheng, aquí se refiere a la codicia por la vida. Vivirá, ciegamente ávido de vida.

Ira: Enfado, ira. Enojado, aquí se refiere a un temperamento rápido, fácilmente enojado y extremo.

Amar al pueblo: Se refiere al corazón de “gente benévola y amante del pueblo”.

Culpa del general: culpa del general.