Traducción de Zhu Zhiwu retirándose de la división Qin

Traducción de "Zhu Zhiwu retira el ejército de Qin":

El autor Zuo Qiu Ming? Dinastía anterior a la dinastía Qin

Dong Wen de Jin y Duke Mu de Qin envió tropas para sitiar el estado de Zheng, porque el estado de Zheng había atacado a Wen Gong. Fue de mala educación, y Zheng dependía tanto de Chu como de Jin. El ejército de Jin estaba estacionado en Hanling y el ejército de Qin estaba estacionado en el sur de la inundación. Yi Zhihu, un funcionario del estado de Zheng, le dijo a Zheng Wengong: "¡El país está en peligro! Si envían a Zhu Zhiwu a ver al rey de Qin, el ejército de Qin definitivamente se retirará", estuvo de acuerdo Zheng Bo. Zhu Zhiwu se negó y dijo: "Cuando estaba en mi mejor momento, no era tan bueno como los demás; ahora que soy mayor, no puedo hacer nada. Sin embargo, esto es mi culpa. El estado de Zheng está destruido. ¡Y tú también estás en desventaja!”

En medio de la noche, Zhu Zhiwu usó una cuerda para colgarse de la muralla de la ciudad. Vio al Duque Mu de Qin y dijo: La relación entre los dos. El estado de Qin y el estado de Jin sitiaron el estado de Zheng, y el estado de Zheng sabía que perecería. Si sería bueno para ti destruir a Zheng Guo, ¿cómo me atrevo a molestarte con este asunto? Ustedes saben que es difícil cruzar los países vecinos y tomar el lejano estado de Zheng como frontera oriental (del estado de Qin).

(Tú) ¿Por qué quieres destruir el estado de Zheng y aumentar las tierras para el vecino estado de Jin? Cuanto más fuerte sea tu prójimo, más débil serás tú. Si perdonas a Zheng Guo y lo conviertes en el amo del camino del este, y los enviados van y vienen (Zheng Guo siempre puede proporcionar lo que les falta), no habrá ningún daño para ti. Además, una vez mostraste favor al duque Hui de Jin, y (Gong Hui de Jin) prometió darte las tierras de Jiao y Xia.

Sin embargo, sabes que el duque Hui de Jin cruzó el río por la mañana y construyó una ciudad para protegerte de ti por la noche. En el Reino de Jin, ¿dónde está el momento de estar satisfecho? (Ahora) ha hecho de Zheng su frontera en el este y quiere ampliar su frontera en el oeste. Si la tierra de Qin no se ve privada de dinero, ¿de dónde lo sacará? Será beneficioso para Jin debilitar a Qin. ¡Espero que consideres esto!

Qin Mugong estaba muy feliz y firmó una alianza con Zheng Guo. Envió a Qi Zi, Feng Sun y Yang Sun a proteger el lugar y luego regresó. El maestro de Jin solicitó enviar tropas para atacar al ejército de Qin, pero el duque Wen de Jin dijo: No. Sin la fuerza de esa persona, no estaría donde estoy. Es cruel confiar en la fuerza de otros y luego dañarlos; no es prudente perder el poder de la propia alianza; no es majestuoso utilizar el caos para cambiar la coordinación existente; ¡Volvamos! El ejército de Jin también abandonó el estado de Zheng.

Texto original:

"Zhu Zhiwu retira el ejército de Qin"

Autor Zuo Qiuming ¿antes de la dinastía Qin

El marqués de Jin y Qin Bo sitiaron a Zheng, porque es grosero con Jin y en segundo lugar con Chu. El ejército de Jin llegó a Hanling y el ejército de Qin se extendió hacia el sur.

Yi Zhihu le dijo a Zheng Bo: "El país está en peligro. Si envían a Zhu Zhiwu a ver al Señor de Qin, el ejército se retirará". El discurso decía: "La fuerza del ministro no es tan buena como la de los demás; ahora es viejo y no puede hacer nada". El duque dijo: "Antes no podía utilizar al hijo y ahora estoy ansioso por pedirlo". "Es culpa mía. Sin embargo, cuando Zheng murió, el hijo también tuvo desventajas".

Al salir por la noche, vio al tío Qin y le dijo: "Qin y Jin están asediando a Zheng, y Zheng ya está muerto". Si la muerte de Zheng beneficiaría al rey, me atrevo a molestar al diácono. El país de Yue está muy lejos y sabes lo difícil que es. ¿Por qué utilizar la muerte de Zheng para acompañar a sus vecinos? El vecino es gordo y el rey flaco. Si dejas a Zheng como anfitrión, tu equipaje irá y vendrá y no sufrirás daño si no tienes sueño.

Y el rey se lo ha dado al rey de Jin, y le ha prometido que será quemado y sin defecto. Pondrá la edición por la mañana y por la tarde, y lo sabrás. Fu Jin, ¿por qué lo odias? Hemos conquistado a Zheng en el este y queremos rodear a Zheng en el oeste. Si no perdemos a Qin, ¿cómo podremos apoderarnos de él? Que Qin beneficiará a Jin, pero el emperador quiere hacerlo. "El tío de Qin dijo que haría una alianza con el pueblo Zheng. Envió a Qizi, Fengsun y Yangsun a guarnecerlo, y luego lo devolvió.

El príncipe pidió atacarlo, pero el El duque dijo: "No. El poder de la señora Wei va más allá de esto. Destruir algo debido a la fuerza humana no es benévolo; perder lo dado es no saber; hacer que el caos sea fácil de rectificar no es usar la fuerza. Lo devolveré. "Vaya también.

Fondo creativo:

"Zhu Zhiwu se retiró del ejército de Qin" es un ensayo escrito por Zuo Qiuming, un escritor e historiador del período de primavera y otoño. El artículo describe En una lucha diplomática antes de que Qin y Jin atacaran conjuntamente al Estado de Zheng, Zhu Zhiwu por sí solo, con su conocimiento de la situación actual y su extraordinaria elocuencia, finalmente salvó al Estado de Zheng de la destrucción. Sus destacadas habilidades diplomáticas son admiradas. por otros.

El texto completo tiene imágenes vívidas, un lenguaje hermoso, capas claras, una organización estricta, un razonamiento exhaustivo y una lógica poderosa.

En el año 30 del duque Xi de Lu (630 a. C.), Jin y Chu lucharon en Chengpu. Como resultado, Chu fue derrotado y la hegemonía de Jin se completó. En la Batalla de Chengpu, el Estado de Zheng ayudó al Estado de Chu a atacar al Estado de Jin. Además, el Duque Wen de Jin se exilió al Estado de Zheng cuando era joven y recibió una fría recepción. Jin combinó viejos y nuevos rencores y se unió al Estado de Qin para atacar al Estado de Zheng dos años después.

Después de que Zheng Bo escuchó la noticia, envió a Zhu Zhiwu a encontrarse con el duque Mu de Qin y persuadirlo de que se retirara. Zhu Zhiwu utilizó hábilmente la contradicción entre Qin y Jin para demostrar que siempre consideró los intereses de Qin. Analizó la situación en ese momento y captó los intereses, explicando que preservar a Zheng era beneficioso para Qin y destruir a Zheng era beneficioso para Qin. Un razonamiento desfavorable finalmente convenció a Qin de retirar sus tropas. Después de que el ejército de Jin perdió el apoyo de sus aliados, también se vio obligado a evacuar el estado de Zheng. Este artículo describe este evento histórico.