Yimu Lixin chino clásico

1. Traducción del chino clásico de Yimu Lixin

Texto original

El duque Xiao usó la martingala de Wei, y la martingala quería reformarse, pero tenía miedo. que el mundo lo juzgaría. La orden se ha emitido pero aún no se ha emitido. Por temor a que la gente no lo crea, se ha erigido un árbol de un metro de largo en la puerta sur de la capital. a la puerta norte se le darán diez monedas de oro.

Nadie se atreve a moverse por culpa de la gente extraña. Dijo de nuevo: "Cualquiera que pueda moverse recibirá cincuenta monedas de oro". Hubo una persona que se movió y le dieron cincuenta monedas de oro para mostrar su claridad y no engañar. Peón dio la orden.

--Extraído de "Registros históricos·Volumen 68·Biografías de Shang Jun"

Traducción

El duque Xiao ha nombrado a Shang Yang, Shang Yang quería implementar la política de reforma para fortalecerse, pero temía que la gente en el mundo lo criticara. El decreto se completó pero no se anunció. (Shang Yang) temía que la gente no confiara en él, por lo que erigió un poste de madera de un metro de largo en la puerta sur del mercado Guodu y recompensó con diez yi de oro a quienes lo hicieran. Podría trasladarse a la puerta norte para reclutar gente. La gente quedó sorprendida y nadie se atrevió a mover el poste. (Shang Yang) luego anunció otra orden: "Cualquiera que pueda moverlo será recompensado con cincuenta yi de oro". Cuando un hombre movió el poste de madera hacia la puerta norte, inmediatamente fue recompensado con cincuenta yi de oro para demostrar que no había fraude. Finalmente se promulgó el decreto (reforma).

Notas:

1. Xiaogong: Qin Xiaogong.

2. Wei Yang: el nombre de la persona, concretamente Shang Yang.

3. Herramientas: completas.

4. Ya: pronto, pronto.

5. 訄 (zhé): Justo.

6. Muerte: Finalmente.

7. Orden: dictar un decreto.

8. Yu: Dar.

Introducción: Este artículo cuenta un ejemplo de Shang Yang tratando de ganarse la confianza de la gente para implementar una nueva ley 2. El chino clásico y la traducción de "Yimu Lixin"

<. p> "Yimu Lixin" proviene de "Registros históricos" ·Volumen 68·Biografías de Shang Jun": el duque Xiao usó la martingala de Wei, y la martingala quería reformar la ley, pero temía que el mundo lo juzgara.

La orden ha sido emitida pero aún no lo ha sido. Para temer que la gente no lo crea, se ha erigido un árbol de un metro de largo en la puerta sur de la ciudad capital. A cualquiera que pueda pasar a la puerta norte se le ofrecerán diez monedas de oro. La gente es tan extraña que nadie se atreve a moverse.

Él respondió: "Cualquiera que pueda moverse recibirá cincuenta monedas de oro". Hubo una persona que se movió y le dieron cincuenta monedas de oro para mostrar su claridad y no engañar.

El soldado dio la orden. Se refiere al comportamiento de establecer un modelo a través de algún medio y convencer al público.

Traducción: Qin Xiaogong ha nombrado a Wei Yang. Wei Yang quiere implementar la política de reforma y fortalecerse, para que la gente del mundo no lo critique. El decreto se había completado pero no se había anunciado (Wei Yang) temía que la gente no confiara en él, por lo que instaló un poste de madera de un metro de largo en la puerta sur del mercado Guodu y recompensó con diez yi de. oro a aquellos que pudieran trasladarse a la puerta norte para reclutar personas.

La gente quedó sorprendida por esto, y nadie se atrevió a mover el poste de madera. (Wei Yang) luego anunció otra orden: "Cualquiera que pueda moverlo será recompensado con cincuenta yi de oro".

Un hombre movió el poste de madera hacia la puerta norte e inmediatamente fue recompensado con cincuenta yi. oro. Para demostrar que no hay fraude. Finalmente se promulgó el decreto (reforma).

3. La respuesta al ensayo extracurricular chino clásico "Shang Yang Li Xin"

El texto original de la orden de reforma de Shang Yang era ⑴ y ⑵, pero aún no se había publicado. Temía que ⑶ la gente no creyera. en él, entonces ⑷ erigió un árbol de tres pies de altura en la puerta sur de la ciudad capital. Reclutó a 5 personas que pueden pasar a 6 para construir la puerta norte y le dio diez monedas de oro. La gente es tan extraña que nadie. Se atreve a moverse. Dijo de nuevo: "Aquellos que puedan moverse recibirán cincuenta monedas de oro". Hay una persona que se mueve y le dará cincuenta monedas de oro para que quede claro. No engañes. La orden se implementó durante muchos años. El pueblo Qin dijo que miles de personas se sintieron incómodas con la nueva orden. Por lo tanto, el príncipe violó la ley: "Si la ley no se implementa, la violará uno mismo. "Castigar a su maestro, el príncipe Qian, y tatuar a su maestro, Gongsun Jia." Mañana, todo el pueblo de Qin seguirá la orden. Después de diez años de viaje, Qin no recogerá reliquias. en el camino, no habrá ladrones en las montañas, la gente será valiente en las batallas públicas, tímida en las peleas privadas y el campo estará en gran orden. En los primeros días de la dinastía Qin, los que eran inconvenientes. Dar órdenes sería la conveniencia de los demás. Wei Yang dijo: "¡Todas estas son personas que están jugando con la ley!". Después de eso, la gente no se atrevió a discutir las órdenes. Yang, las regulaciones para la reforma estaban listas. Aún no se habían anunciado y me preocupaba que la gente no me creyera, así que erigí un tronco de un metro de altura en la puerta sur del mercado de capitales y recluté gente. quien pudo mover el tronco a la puerta norte y los recompensó con doscientos taels de plata. La gente respondió a esto. Se sintió extraño y no se atrevió a moverlo. También dijo: "Cualquiera que pueda mover el tronco será recompensado. mil taels de plata." Cuando un hombre movió la madera, le dio mil taels de plata para demostrar que no estaba engañando (al pueblo). Finalmente, se promulgó que Un año después de la promulgación del decreto, miles de La gente del estado de Qin fue a la capital para quejarse de las molestias causadas por la nueva ley. En ese momento, el príncipe también violó la ley y dijo: "La razón por la que la nueva ley no se puede implementar sin problemas es porque la clase alta. tomó la iniciativa en violarlo. El príncipe es el heredero del monarca y no puede ser castigado, por lo que su maestro Gongzi Qian fue ejecutado y su otro maestro, Gongsun Jia, fue tatuado en la cara como castigo. "Al día siguiente, la gente de Qin se enteró de esto y obedeció el decreto Diez años después de que la nueva ley entrara en vigor, el estado de Qin experimentó una escena pacífica en la que no se recogieron reliquias en el camino y no se encontraron ladrones en las montañas. Luchó por el país y ya no se atrevió a participar en peleas privadas. El campo y las ciudades estaban todos bajo control. En ese momento, entre los que originalmente dijeron que la nueva ley era inconveniente, algunas personas también dijeron que la nueva ley era buena. Gongsun Yang dijo: "¡Todas estas personas son personas rebeldes que están violando la ley!". Los expulsó a todos a las zonas fronterizas. Después de eso, la gente común no se atrevió a discutir los pros y los contras de la ley. tener miedo ⑷ es: entonces ⑸ reclutar: reclutar ⑹ migrar: migrar (7) lugar: a (8) 蔄: inmediatamente (9) dar: dar (10) última parte del discurso inflexión: extraño (forma, significado, acción) Me siento extraño por el patrón de oración especial: Se erigió un árbol de un metro de largo en la puerta sur de la ciudad capital (la introducción es después del invitado) (Oro: en la antigüedad, un oro equivalía a veinte taeles de plata, diez el oro valía doscientos taeles y cincuenta de oro equivalían a mil taeles).