"Rata" Traducido por Pu Songling

Traducción:

Durante el período Wanli, había ratas en el palacio, que eran aproximadamente del mismo tamaño que los gatos y eran muy dañinas. Fue a la gente a buscar un buen gato para atraparlo y sujetarlo, pero (tan pronto como llegó) se lo comieron (

ratas). Sucedió que un gato león vino como tributo de países extranjeros y su pelaje era blanco como la nieve. Recógelo y tíralo a una casa con ratas, cierra la puerta, escóndete junto a él y obsérvalo en silencio (

Cómo lidiar con él). El gato permaneció en cuclillas allí durante mucho tiempo. El ratón salió del agujero vacilante, miró al gato y corrió hacia él enojado. El gato se escondió en algunos pisos y el ratón trepó en algunos pisos.

El gato saltó. Repetidamente, no sólo cien veces. Todo el mundo piensa que los gatos son tímidos y piensan que esto es un signo de incompetencia. Pronto los saltos del ratón disminuyeron gradualmente, su enorme barriga parecía jadear y se agachó en el suelo para descansar. El gato inmediatamente se abalanzó, agarró el pelo de la parte superior de la cabeza del ratón con sus patas, le mordió la cabeza y el cuello con la boca y se giró para luchar. El gato ronroneó y el ratón gorjeó. Abrí la puerta y miré rápidamente. Vi que la cabeza del ratón había sido destrozada. Entonces me di cuenta de que el gato evita al ratón no porque tenga miedo, sino porque espera que el ratón se canse. Viene y voy,

Viene y vengo, usa esta sabiduría. ¡Ja! ¿Cuál es la diferencia entre un hombre común que sostiene una espada y un ratón?

喖: pronunciado dan con cuatro sonidos, comer, comer

traje: perfecto

cerrar: cerrar