Texto original de los cupones quemados de Feng Xuan
Texto original
El pueblo Qi tenía a Feng Xuan, que era pobre y no podía sobrevivir por sí solo, por lo que pertenecía al Señor Mengchang y estaba dispuesto a enviar comida a su familia. Lord Mengchang dijo: "¿Qué tiene de bueno ser un invitado?" Dijo: "No hay nada bueno en ser un invitado". Dijo: "¿Cómo puede ser bueno un invitado?". Lord Mengchang sonrió, lo aceptó y dijo: "Lo prometo". La izquierda y la derecha lo tratarán como a un caballero. Además, coma utensilios de hierba.
Mientras estuvo viviendo allí por un tiempo, se apoyó en un pilar y agitó su espada y cantó: "¡La espina ha vuelto! No hay pescado para comer". Lord Mengchang dijo: "La comida que comes es mejor que la de los pescadores debajo de tu puerta". Después de quedarse un rato, volvió a tocar el arpa y cantó: "¡El arpa larga ha vuelto! No quedan todos en el coche". Izquierda y derecha se rieron y le dijeron. Lord Mengchang dijo: "Lo conduciré y lo compararé con los carros y los pasajeros en mi puerta". Entonces montó en su carro, destapó su espada, pasó junto a su amigo y dijo: "Jun Mengchang ha venido a visitarme". ." Después de un rato, volvió a tocar su espada y cantó: "¡Chang Chai ha vuelto! No tiene hogar. "Todos los de izquierda y derecha son malvados, piensan que es codicioso y no está satisfecho. Lord Mengchang escuchó: "¿Tiene parientes, Lord Feng?" Entonces Feng Xuan dejó de cantar.
Más tarde, Mengchangjun salió y escuchó a sus invitados: "¿Quién está familiarizado con la contabilidad y puede asumir la responsabilidad de Xue por la recopilación de artículos?". Feng Chen dijo: "Sí", Mengchangjun se sorprendió y dijo: "Este "¿Quién?" La gente de izquierda y derecha dijeron: "Es el cantante que regresó de Changchai". Meng Changjun sonrió y dijo: "Guo Guo es capaz, pero aún no lo he visto". Preguntó y agradeció. Él, "Wen Juan". Está preocupado por las cosas, es estúpido por naturaleza y está obsesionado con el país. No me avergüenza ofender al Sr., pero ¿quieres quitarle la culpa a Xue? ", dijo Feng Chen. "Deseo hacerlo". Así que concertó una cita para vestirse, llevó la escritura y se fue, diciendo: "Después de aceptar la responsabilidad, ¿cómo podemos rebelarnos?". Dijo Mengchang: "Creo que mi familia tiene poco". "Ahuyentó a Xue y pidió a los funcionarios que convocaran a toda la gente para pagarlo. Vengan y combinen cupones. Los cupones están por todos lados, levantados, corrigiendo pedidos y entregándoselos a la gente. Porque queman los cupones, la gente dice que vivan.
Llegamos juntos y pedimos verte por la mañana. Mengchang Jun lo culpó por su enfermedad. Cuando lo vio en su ropa, dijo: "¿Cuál es el motivo de la enfermedad?" Dijo: "¿Por qué quieres rebelarte?". La opinión de Jun Yun". Aquellos que tienen pocas cosas en mi familia, he robado los tesoros en el palacio, y los perros y caballos están en los establos, y las bellezas están en el cobertizo. Aquellos que tienen pocas cosas en la familia del rey. usa oídos rectos para pensar que el rey es justo". Meng Changjun dijo: "¿Qué puedes hacer con la justicia de la ciudad?" Dijo: "Ahora el rey tiene un simple Xue que no ama a sus hijos ni a la gente, Entonces él está a cargo de ellos. El ministro robó la orden del emperador y castigó al pueblo. Debido a que quemó los cupones, el pueblo dijo que viva. Por eso lo hice. "Es la justicia del rey y de la ciudad". No dijo nada, pero dijo: "Lo prometo, señor, por favor deténgase". "Soy un ministro". Lord Mengchang llegó al país de Xue antes de llegar a cien millas, la gente apoyó a los viejos y trajo a los jóvenes. para darle la bienvenida en medio del camino. Mengchang Jun Gu le dijo a Feng Chen: "Señor, soy un hombre justo en la ciudad y lo vi hoy". Feng Chen dijo: "Un conejo astuto tiene tres madrigueras y solo puede salvar sus orejas muertas. Ahora usted "Tienes una madriguera y no puedes dormir en ella". Por favor, cava dos cuevas más para ti. "El señor Mengchang me dio cincuenta carros y quinientos kilogramos de oro. Viajó al oeste, a Liang, y le dijo al rey Hui: "Déjalo. tu ministro Mengchang irá con los príncipes. Los príncipes serán los primeros en darle la bienvenida, y él será rico y tendrá un ejército fuerte. "Entonces, el rey de Liang fingió estar en el poder y tomó a su antiguo primer ministro como su general. Envió enviados con miles de gatos de oro y cientos de carros para reclutar a Lord Mengchang. Feng Chen tomó la iniciativa y advirtió a Mengchangjun: "Mil piezas de oro es una moneda pesada; cien carros son un enviado importante. Por favor, escúchelo. Los enviados de Liang se rebelaron tres veces y Mengchangjun se negó a ir".
Cuando el rey de Qi se enteró, él y sus ministros se asustaron, por lo que envió a su Taifu a llevar mil gatos de oro, un carro y una espada, y escribió una carta para agradecer. Mengchang, diciendo: "Tengo mala suerte. El templo ancestral me ha perseguido y he caído en la trampa de ministros halagadores. No es suficiente que unas pocas personas te ofendan. Espero que te ocupes de los ancestrales". templo del ex rey y rebelde contra el gobierno del país". Feng Chen amonestó al Señor Mengchang y dijo: "Me gustaría utilizar los sacrificios del ex rey para construir un templo ancestral en Xue". Después de que se completó el templo, Le informó a Lord Mengchang: "Las tres cuevas se han completado y estoy feliz de que usted se siente y se relaje".
Mengchang ha sido el Primer Ministro durante décadas, y si no hay ningún daño para Xianjie, es el plan de Feng Xuan.
Traducción
Había un hombre llamado Feng Chen en el estado de Qi. Su familia era pobre y era difícil mantenerse. Mengchangjun preguntó: "Señor, ¿tiene algún pasatiempo?" Feng Xuan dijo: "No". Mengchangjun volvió a preguntar: "Señor, ¿tiene alguna especialidad?". Él dijo: "No". "La gente alrededor de Mengchangjun le dio comidas sencillas porque al maestro no le importaba mucho Feng Xuan. No mucho después de quedarse, Feng Chen se apoyó en un pilar, tocó su espada y cantó: "Espada larga, regresemos, no hay pescado para comer". Le contó a Lord Mengchang sobre esto. Mengchangjun ordenó: "Dale el trato de un huésped normal y déjalo comer pescado". Poco después de quedarse, Feng Xuan volvió a tocar su espada y cantó: "Espada larga, regresemos. No hay auto para viajar cuando vamos". ". Mengchangjun dijo: "Póngalo en un automóvil y trátelo como a un pasajero.
Entonces Feng Chen condujo su automóvil, trajo una espada y se jactó ante sus amigos: "El Sr. Mengchang me respeta como su invitado de honor". Después de un período de tiempo como este, Feng Xuan volvió a tocar su espada y cantó: "Espada larga, regresemos. No podemos mantener a nuestra familia". "Todos los que lo rodeaban lo odiaban y pensaban que era codicioso. Mengchang Jun preguntó: "¿Tiene padres el señor Feng? La persona de izquierda y de derecha respondieron: "Hay una madre anciana". "Mengchangjun mantuvo a su familia y evitó que su madre cayera en la pobreza, y Feng Xuan dejó de cantar quejas.
Más tarde, Mengchangjun emitió un aviso y preguntó a los comensales: "¿Quién conoce al contador? ¿Xuedi para cobrar mis deudas? Feng Xuan firmó con su nombre y dijo: "Puedo". Mengchangjun se sorprendió mucho al verlo y preguntó a sus seguidores: "¿Quién es?". "La gente respondió: "Esa es la persona que cantó 'Long Sword, volvamos'. Mengchangjun sonrió y dijo: "Tiene mucho talento. Lo siento mucho por él. Aún no lo conozco". Así que lo invitó a reunirse con él y se disculpó: "Tian Wen está preocupado por asuntos triviales todos los días, cansado tanto física como mentalmente, y está mareado por el dolor. También nació para ser cobarde y torpe. Descuidó a su marido sólo porque estaba involucrado en asuntos gubernamentales." Afortunadamente, señor, no me culpa. ¿Irá a Xuedi a cobrar mis deudas? Feng Xuan dijo: "Estoy dispuesto a hacer un pequeño servicio". "Entonces Lord Mengchang preparó su carruaje, su caballo y su equipaje y le pidió que partiera con el contrato de bonos. Al despedirse, Feng Chen preguntó: "¿Qué comprarás después de cobrar la deuda? Mengchangjun respondió: "Señor, déjeme ver qué puede hacer y comprar algunas cosas que le faltan a mi familia". ”
Feng Chen condujo su carruaje hasta Xuedi y envió funcionarios a llamar a todas las personas que debían pagar las deudas para verificar los bonos. Después de verificarlos todos, Feng Chen se levantó y recompensó las deudas de estas personas. El nombre de Lord Mengchang La gente quemó los documentos de la escritura y la gente vitoreó con gratitud.
Feng Xuan regresó a Linzi, la capital de Qi, sin detenerse, y pidió ver a Lord Mengchang temprano en el día. Por la mañana, Lord Mengchang se sorprendió de haber regresado tan rápido. Después de vestirse, lo recibió y le dijo: “¿Has terminado de cobrar la deuda? ¿Por qué volviste tan rápido? Feng Xuan respondió: "Está todo recogido". "¿Qué me compró, señor?" Feng Xuan dijo: "Su Alteza dijo una vez: 'Compre algunas cosas que faltan en casa'. Pensé que el palacio de Su Alteza está lleno de joyas, establos llenos de perros y caballos y mujeres hermosas". Lo único que le falta a la familia de Su Alteza es benevolencia y rectitud, así que me encargué de comprar benevolencia y rectitud para Su Alteza. Lord Mengchang dijo: "¿Cómo se compra la benevolencia y la rectitud?" Feng Chen respondió: "Su Alteza Real sólo tiene un pequeño feudo llamado Xuedi. No solo no cuida bien a la gente de Xuedi, sino que también les saca ganancias como un hombre de negocios". Como plan para el rey, transmití en secreto la orden de Su Alteza, les entregué todas las deudas y quemé los bonos. Todo el pueblo gritó ¡viva! ¡Ésta es la benevolencia y la justicia que compré para Su Alteza! El Sr. Mengchang estaba muy descontento y dijo: "Entiendo. Señor, por favor dé un paso atrás y descanse". "
Un año después, el rey Qi le dijo al señor Mengchang: "No me atrevo a utilizar a los antiguos ministros del antiguo rey como ministros. "Jun Mengchang regresó a su feudo Xue, que todavía estaba a cien millas de distancia. La gente local apoyó a los viejos y a los jóvenes para saludarlo al borde del camino. Lord Mengchang se dio la vuelta y le dijo a Feng Xuan: "Acabo de ver la 'rectitud ' que el señor me compró hoy. Feng Xuan continuó diciéndole a Lord Mengchang: "El astuto conejo tiene tres agujeros para evitar la muerte". Ahora Su Alteza sólo tiene una cueva y todavía no puede sentarse y relajarse. Estoy dispuesto a cavar dos cuevas más para Su Alteza. Lord Mengchang luego le dio cincuenta carros y quinientos gatos de oro para persuadir a Wei Feng Chen de ir al oeste, a Daliang, y le dijo al rey Hui: "Qi ha exiliado a su ministro Mengchang. Quien lo consiga primero entre los príncipes podrá enriquecer el reino. país y fortalecer su ejército". "Entonces el rey de Wei dejó su puesto y le pidió al primer ministro original que fuera el general. Envió enviados para desposar al Señor Mengchang con miles de gatos de oro y cientos de carruajes. Feng Chen se apresuró a regresar a Xuedi primero y le dijo al Señor Mengchang : "Miles de gatos de oro es un regalo de compromiso extremadamente valioso, y cientos de carruajes lo valen. El carruaje es un enviado muy solemne. Nosotros, el estado de Qi, deberíamos saber esto. "Los enviados de Wei hicieron tres viajes seguidos, pero Lord Mengchang se negó.
Cuando el rey de Qi escuchó la noticia, él y sus ministros se horrorizaron y rápidamente envió al Taifu con mil kilogramos de oro y dos caballos con cuatro caballos Había un flotador y una espada, y adjunta una carta disculpándose con Lord Mengchang, diciendo: "Todas mis acciones son desafortunadas. Sufrí un desastre divino por parte de mis antepasados, escuché calumnias y ofendí a mi esposo. " Soy un hombre sin virtudes, y aunque no puedo ayudarte, me gustaría pedirte que prestes atención al templo ancestral del difunto rey y regreses a tu país para encargarte de los asuntos de gobierno por el momento. . Feng Chen aconsejó a Mengchang Jun: "Espero que su alteza pida los vasos de sacrificio del difunto rey y construya un templo ancestral en Xue". "Después de que se completó el templo ancestral, Feng Chen informó:" Las tres cuevas están completas y su alteza puede disfrutar en paz. "
El Sr. Mengchang ha sido primer ministro durante décadas y no hay ningún problema. ¡Es el plan de Feng Xuan en el que confía!