¿Qué significa cuando te veamos de nuevo?

1. Cuando te vuelva a ver... (En este momento, usa cuando como adverbial de tiempo, cuando...)

2. (En este momento, cuando se usa como adverbial condicional para expresar suposiciones sobre el futuro)

3. En estas dos situaciones, debido a que las oraciones están incompletas, es imposible analizar específicamente en qué situación se produce el cuándo. en esta oración pertenece a según el contexto, por lo que traduciré los dos significados relacionados con cuando para su referencia.