Textos chinos clásicos y traducciones de la biografía de Zong Ze

Introducción: Zongze (20 de enero de 1060 – 29 de julio de 1128), nombre de cortesía Rulin, nacionalidad Han, natural de Wushang (ahora Yiwu, Zhejiang) en el este de Zhejiang, fue un famoso general en la dinastía Song. Dinastía. Honesto y franco, Shen Yi conoce al ejército. Nació como un Jinshi y se desempeñó como funcionario público del condado y del estado con logros políticos considerables. Durante su estancia en Tokio, Zongze escribió al emperador Gaozong y a Zhaogou más de 20 veces, instándoles a regresar la capital a Tokio y formulando una estrategia para recuperar las Llanuras Centrales, pero ninguna de ellas fue adoptada. Enfermó de preocupación y enfado por la dificultad de realizar sus grandes ambiciones. En julio, murió tres veces antes de morir, diciendo "cruzar el río". Tras su muerte, se le concedió el título póstumo de Soltero del Palacio Guanwen y Doctor de Tongyi, con el título póstumo de Zhongjian. Es el autor de "Zong Zhong Bian Gong Ji" transmitido al mundo. La siguiente es mi recopilación de los textos chinos clásicos y las traducciones de la biografía de Zong Ze como referencia.

Texto original

Zongze. El nombre de cortesía es Rulin, originario de Yiwu, Wuzhou. Mi madre, Liu, soñó con un gran trueno y un relámpago en el cielo, que iluminaba su cuerpo, y nació de nuevo al día siguiente. Ze fue audaz y ambicioso desde que era un niño, y se convirtió en Jinshi en el sexto año de Yuanyou. La oposición del tribunal era extremadamente antigua y los examinadores eran malvados y rectos, por lo que fueron colocados al final de la lista.

Transfiere a Tao Wei de Daming Hall. Lu Huiqing ordenó a Yan Yan y envió un llamamiento a Zeze y a los comandantes de la ciudad para que prestaran atención al río. Cuando Huiqing se enteró, dijo: "Se puede decir que se olvidó de su país y de su hogar". Era el momento en que la corte imperial abrió el río para protegerlo. Era pleno invierno y los sirvientes. Estaban congelados en el camino. El enviado y el gobernador tenían una necesidad urgente. Ze preguntó sobre los detalles del dragado del río, por lo que le escribió a su comandante y le dijo: "Hace mucho frío en este momento y la gente está sufriendo, pero el trabajo no es fácil de realizar. Hay poca necesidad de hacerlo. Se puede hacer sin molestarlo a principios de la primavera ". Escuchó lo que dijo y lo siguió. Huiqing fue nombrado subordinado y dimitió.

Transferir pedido de Quzhou Longyou. La gente no sabía nada de aprendizaje, por lo que precedió al establecimiento del templo, nombró un maestro confuciano y dio conferencias sobre los clásicos confucianos. Las costumbres cambiaron y, a partir de entonces, quienes promovieron la ciencia y la tecnología sucesivamente. Se transfirió la orden de Zhaocheng en Jinzhou. Después de bajar del auto, le pedí que lo ascendieran al ejército del condado. El libro no fue tan bueno como la invitación. Ze dijo: "En tiempos de paz, no hay necesidad de preocuparse. Si mañana hay un oficial de policía, deberías saber lo que digo". Conocía el condado de Ye, Laizhou. El enviado del ministerio recibió la orden de vender bezoares y Ze informó: "Hubo una epidemia en ese momento y el ganado bebió el veneno y se puso amarillo. Ahora que la armonía fluye, ¿el ganado se pondrá amarillo?". El enviado estaba enojado y quería acusar a los funcionarios. Ze dijo: "Este es el significado de Ze". Sólo se enteró. Tong sentenció a Dengzhou. Hay cientos de hectáreas de tierra oficial en el territorio, todas ellas áridas. Pierden más de 10.000 hectáreas de tierra cada año. Se las quitan a la gente a su antojo y la evitan.

La corte imperial envió un enviado de Dengzhou para casarse con los Jurchen, formar una alianza en el mar y conspirar para atacar a los Khitans. Zeyu le dijo: "El mundo está lleno de problemas". a Dongyang y se instaló en el valle de Lu. En el primer año de Jingkang, Zhongcheng Chen Guoting y otros lo recomendaron, haciéndose pasar por Zheng Shaoqing y actuando como enviado de paz. Ze dijo: "Es imposible regresar con vida". O cuando se le preguntó, Ze dijo: "El enemigo puede arrepentirse y retirarse del ejército para ser bueno, de lo contrario An Neng humillará al emperador humillando la vida del emperador". Ze Gang fue inflexible y temía dañar las negociaciones de paz. El emperador no lo envió, pero se le ordenó conocer a Cizhou.

En ese momento, Taiyuan cayó y los oficiales y soldados de Lianghe no pudieron poner ninguna excusa. Ze dijo: "No está permitido refugiarse basándose en la comida y el salario". Ese día, viajó solo por la carretera y más de diez personas murieron a causa de Yingying. Después de ser devastada por la caballería enemiga en Ci Jing, la gente huyó y vivió en la pobreza. Zezhi, la reparación de las murallas de la ciudad, el dragado del Huangchi, la reparación del equipo y el reclutamiento de voluntarios y valentía, todo comenzó como un plan para perseverar. Lo anterior decía: "Las cinco prefecturas de Xing, Ming, Ci, Zhao y Xiang tienen cada una 20.000 tropas de élite. Si el enemigo ataca un condado, los cuatro condados responderán. Por lo tanto, un condado suele tener 100.000 tropas Shangjiazhi". excepto Hebei El director general del capital voluntario. El pueblo Jin rompió a Zhending y condujo a sus tropas hacia el sur para capturar Qingyuan. Cruzaron el río desde Ligu. Temiendo que las tropas de Ze pudieran acercarse sigilosamente detrás de ellos, enviaron miles de caballos para atacar la ciudad de Cizhou. Ze Pangjia ascendió a la ciudad y ordenó a los guerreros que los dispararan con sus arcos armados por dioses. Abrieron la puerta y atacaron, decapitando a cientos de personas. Todas las ovejas, caballos, oro y seda que obtuvieron fueron entregadas como recompensa a los soldados.

El rey Kang envió a Jin nuevamente a Ci, donde lo saludó y le dijo: "El rey Su no contraatacará una vez que se vaya. Ahora el enemigo ha hecho comentarios engañosos al rey. Por favor, no te vayas. "El rey regresó entonces a Xiangzhou. Hubo un edicto para nombrar a Ze mariscal adjunto y enviar tropas del rey para ayudar. Ze Yan debería reunirse urgentemente con Li Gu para cruzar la ruta del enemigo y cortar la ruta de regreso del enemigo. Sin embargo, los demás se negaron a seguirlo, por lo que envió a sus tropas a cruzar el río. En el camino, se encontraron con el Ejército del Norte. Envió a Qin Guangbi y Zhang De a atacar desde ambos lados y derrotarlos. Desde que el pueblo Jin fue derrotado, retuvieron sus tropas y las dividieron en campamentos. Ze envió hombres fuertes para atacar a su ejército por la noche y destruyó más de treinta aldeas.

En ese momento, el rey Kang abrió la Mansión del Gran Mariscal y anunció el nombre de la reunión militar. Ze Lubing cruzó el río para ver al rey y le dijo que la capital había estado sitiada durante mucho tiempo y que no se podían retrasar los refuerzos. La carta refrendada fue firmada por Cao Fu, el ministro del Consejo Privado, y el edicto imperial fue sellado con cera y enviado a la capital, tras lo cual concluyeron las conversaciones de paz. Ze dijo: "El pueblo Jin es astuto y quiere pagarle a mi maestro. El emperador espera enviar refuerzos, pero tiene hambre y sed. Es mejor llevar el ejército directamente a Chanyuan y avanzar hacia la base uno por uno. uno para aliviar el asedio de la capital. En caso de que el enemigo esté allí, si hay una conspiración, entonces nuestras tropas ya están bajo la ciudad". Wang Boyan esperó el problema y aconsejó al rey que enviara a Ze adelante, para que Ze pudiera. No planificar con antelación.

Ze Zhizhi es recto y ama la rectitud. Aquellos que tienen familiares y amigos pobres a menudo dependen de ellos para sobrevivir, pero tienen poca autosuficiencia. Chang dijo: "¡El padre del rey se volvió hacia un lado y probó su coraje, pero los ministros vivían en paz y delicadezas!". Al principio, Zezhao reunió bandidos, reunió tropas para almacenar grano, formó voluntarios de todos los ámbitos de la vida y se unió a los héroes. de Yan y Zhao, alegando que podrían cruzar el río para conquistar Japón y Hebei. Los que tienen ambiciones las odiarán.

Ziying, que vive en el ejército, siempre se ha ganado el corazón de los eruditos. Ze murió durante varios días y quince de los soldados se marcharon. Todos le pidieron a Ying que sucediera a su padre. La corte imperial ordenó a Du Chong que se quedara y nombró a Ying juez. Lo que haces está lleno de rebelión, lo cual es bastante impopular y Ying te ha discutido repetidamente, pero si no obedeces, sigue obedeciendo y regresa. Naturalmente, los héroes no sirven de nada, y aquellos que se reúnan bajo la ciudad volverán para convertirse en ladrones y las Llanuras Centrales no serán defendidas. Ying Guan finalmente se convirtió en médico en el Ministerio de Guerra.

Traducción (parte)

Zongze, nombre de cortesía Rulin, nació en Wuzhou como un pájaro justo. Zongze fue audaz y ambicioso desde que era un niño. Aprobó el examen de Jinshi. El sexto año de Wuyou y se enfrentó a la corte imperial. Cuando hizo todo lo posible para señalar las deficiencias de Chen, al examinador no le gustó su rectitud y lo colocó en tercer grado.

Zongze fue transferido al puesto de capitán del condado de Guantao, prefectura de Daming. Lu Huiqing estaba a cargo de Yanyan y emitió un documento oficial pidiendo a Zongze y al magistrado del condado que inspeccionaran los diques del río Amarillo. Cuando llegó el documento oficial, el hijo mayor de Zongze había muerto, pero Zongze tomó el documento oficial y partió de inmediato. Cuando Lu Huiqing se enteró de esto, dijo: "Se puede decir que es un hombre que ha olvidado su hogar por el bien de su país". Pronto, la corte estaba dragando el río Yuhe a gran escala. del invierno y muchos sirvientes se congelaron y cayeron en el camino, pero los enviados enviados por el palacio todavía instaban urgentemente a que se supervisara. Song Ze pensó que dragar el río Yuhe era un asunto trivial, por lo que presentó un documento al comandante superior y dijo: "Ahora hace un resfriado severo. Hacer esto solo hará que la gente sufra, pero no será fácil ver el efecto". Es mejor esperar un poco. Cuando llegue la primavera, no se verá afectado. "El fuerte frío interfirió con los trabajos de construcción", el comandante superior informó su opinión al emperador, y finalmente fue adoptada. Lu Huiqing lo reclutó como funcionario, pero él se negó.

En el primer año de Jingkang, Zhongcheng Chen Guoting y otros lo recomendaron conjuntamente como enviado de paz, Zongze dijo: "No puedo regresar con vida de este viaje". dijo: "La gente Jin puede Por supuesto que es bueno arrepentirse y retirarse, de lo contrario, ¿cómo podría humillar al emperador humillándose a sí mismo en el campo enemigo? Los ministros que participaron en las deliberaciones creían que Zongze era recto e inflexible y estaban preocupados". que obstaculizaría las conversaciones de paz, por lo que el emperador no lo envió como enviado. Y lo nombró magistrado de Cizhou.

En ese momento, Taiyuan estaba perdido y todos los funcionarios que servían en el área de Lianghe se negaron a ir allí con excusas. Zongze dijo: "No está bien comerse el salario del país y evitar dificultades". Ese día llegó solo a su puesto, trayendo consigo sólo una docena de soldados delgados. Después de llegar, repara la muralla de la ciudad. Dragado el río de la ciudad, renovando la ciudad militar, reclutando voluntarios y comenzó a hacer planes para mantenerse firme. El emperador lo elogió y lo nombró director general del Ejército Voluntario de Hebei. Los soldados de Jin atravesaron Zhending, llevaron a sus tropas al sur para tomar Qingyuan y cruzaron el río Amarillo desde Ligu. Preocupados de que Zongze llevara a sus tropas a seguirlo por detrás, enviaron miles de caballería a la ciudad de Cizhou para ponerse su armadura. y subió a la torre, ordenando a los soldados que usaran el arco del brazo del dios, disparó flechas, haciendo que los soldados dorados escaparan, y abrieron la puerta de la ciudad: persiguieron al enemigo y mataron a cientos de ellos. Todas las ovejas, caballos, oro y seda incautados fueron recompensados ​​​​a los soldados.

En el primer mes del segundo año de Jingkang, Suoze llegó a Kaide. Se estaba preparando para marchar solo para rescatar la capital, pero el comandante en jefe Chen Que dijo que el impulso del enemigo era fuerte y que no debía actuar precipitadamente. Zongze estaba furioso y dispuesto a matarlo. Los generales le pidieron piedad a Chen Que para poder morir antes de la batalla. Suo Ze ordenó a Chen Que marchar, y cuando se encontró con los soldados Jin, Chen Que derrotó al enemigo.

Zongze condujo a sus tropas a Weinan, considerando que el general estaba solo y superado en número, no podía tener éxito sin adentrarse profundamente en el campamento enemigo. La vanguardia informó que había un campamento enemigo más adelante, por lo que Zongze condujo a sus tropas directamente hacia el campamento enemigo, luchó con el enemigo y lo derrotó. Zongze dirigió a sus tropas a luchar hacia el este. Sin embargo, llegaron nuevos refuerzos del enemigo y Wang Xiaozhong murió en la batalla. Había campamentos enemigos delante y detrás. Zongze ordenó: "El avance y la retirada de hoy son muerte. Tenemos que sobrevivir a la muerte". Muerte, y todo sigue igual. Si cuentas cien, puedes matar a miles de enemigos. Los soldados Jin fueron derrotados y se retiraron decenas de millas. Zongze consideró que el ejército enemigo era más de diez veces el suyo. Ahora que esta batalla era inesperada, el enemigo seguramente atacaría nuevamente. Sería peligroso si enviaran toda su caballería para atacar furtivamente a nuestro ejército por la noche, por lo que. movió su ejército durante la noche. Jin Bing llegó esa noche y solo encontró un campamento vacío. Estaba muy asustado. A partir de entonces, le tuvo miedo a Zongze y no se atrevió a enviar tropas nuevamente. Zongze tomó al enemigo por sorpresa y envió tropas a través del río Amarillo para atacar al enemigo y derrotarlo.