La quinta unidad de la optativa 6 para estudiantes de secundaria, traducción del monstruoso texto en inglés de Frankenstein.

Primera parte: La historia de "Frankenstein"

Frankenstein era un joven científico de Ginebra, Suecia. Cuando estaba en la universidad, descubrió cómo dar materia inanimada le da el secreto de. Usó los huesos de los muertos para crear una criatura parecida a un humano y le dio vida. Esta criatura era muy fea y a menudo aterradora para las personas que lo veían. Sin embargo, el monstruo ha aprendido a hablar, es inteligente y. tiene emociones humanas estar solo e infeliz le hace odiar a su creador, Frankenstein. Cuando Frankenstein se niega a crearle una esposa, este monstruo mató al hermano de Frankenstein, a su mejor amiga Clervale y, finalmente, a la esposa de Frankenstein, Elizabeth. Para destruir al monstruo, Frankenstein lo persiguió. Siguió al monstruo hasta el Polo Norte, pero murió allí. Al final, el monstruo desapareció en el hielo y la nieve y acabó con su vida. /p>

Esto hace frío Una noche de noviembre vi por primera vez mi creación. Sintiéndome muy nervioso, preparé el equipo que daría vida a lo que yacía a mis pies (En una mañana lluviosa). La vela en mi mano estaba casi apagándose, y de repente con su tenue luz, vi los ojos amarillos de la criatura abrirse. Respiré fuerte y aparté sus brazos y piernas. Cuando vi esto, no pude evitar a Don'. No sé cómo describir mi estado de ánimo. ¿Cómo puedo describir este monstruo que trabajé tan duro para crearla? ¡Hermosa! ¡Es la cosa más fea que he visto en mi vida! Vi sus venas. Su cabello era negro y sus dientes eran blancos. Pero en comparación con sus ojos amarillos, su piel arrugada y sus labios negros, fue bastante aterrador. Pasé casi dos años, simplemente dándole vida a su brazo sin vida. Por esto, y siguió destruyendo mi cuerpo. Una vez lo consideré como la cosa más importante del mundo. Pero ahora, todo terminó, mi dulce sueño. El miedo y el asco llenaron mi cuerpo y mi mente. "Ojalá nunca hubiera creado esta criatura. Ojalá estuviera en el otro lado del mundo. Ojalá pudiera desaparecer". Cuando giró la cabeza para mirarme, sentí que no podía quedarme en el mundo. En la misma habitación que él, salí corriendo y caminé por mi habitación durante mucho tiempo. Finalmente, me acosté en la cama con la ropa puesta para poder dormir un rato. Sí. Soñé con mi prometida, caminando por las calles de nuestro pueblo. Se veía sana y feliz, pero cuando la besé en los labios se puso pálida, como si estuviera muerta. Su rostro cambió y sentí que me estaba abrazando. El cuerpo de mi madre muerta en mis manos. Me desperté, temblando de miedo. En ese momento, vi que un monstruo creado por mí estaba parado al lado de mi cama y me miraba con la boca abierta e hizo un sonido como si lo estuviera. riendo. Creo que quería hablar pero no podía oírlo. Extendió su mano. Una mano pareció decirme que me quedara allí, pero salí corriendo del dormitorio, me escondí en el jardín y me quedé allí hasta el amanecer. , asustado por lo que había hecho, pensé repetidamente: "Nunca he hecho esta cosa tan horrible, creo que estoy muerto".

¡No te imaginas esa cara tan horrible! Lo miré cuando estaba terminando, pero cuando se levantó y pudo moverse, se puso feo. Se convirtió en un monstruo, en mi peor pesadilla.