¿Qué significa perder el mundo?
El “así” en “Por eso perdió el mundo” significa: razón.
"Por eso perdió el mundo" proviene de "Zi Zhi Tong Jian Volumen 11, Han Ji 3, Emperador Taizu Gao Zhong".
Texto original:
El emperador compró vino en Luoyang Nangong. Dijo: "Los príncipes y generales no se atreven a esconderse de mí. Todos expresan sus sentimientos. ¿Por qué tengo el mundo? ¿Por qué la familia Xiang pierde el mundo?", Se dijeron Gao Qi y Wang Ling: " Su Majestad es arrogante e insultante. Deje que su gente lo ame. Sin embargo, su majestad envió gente a atacar la ciudad y apoderarse del territorio. Por eso, aquellos que se rindieron se beneficiarán de ello. Los que tienen un servicio meritorio le harán daño y los sabios dudarán de él. Por eso pierde el mundo ", dijo Shang: " Todos sabemos lo primero, pero no sabemos lo segundo. en diseñar estrategias y ganar una batalla a miles de kilómetros de distancia, no soy tan bueno como Xiao He para controlar el país, pacificar a la gente, proporcionar alimentos y suministros y nunca quedarme sin comida. No soy tan bueno como Xiao He. Si ganas, debes atacar. No soy tan bueno como Han Xin. Estos tres son personas sobresalientes y puedo usarlos. "Un ejemplo más y no puedo usarlos, por lo que él es el que es favorecido por mí." Los funcionarios lo persuadieron.
Traducción:
Liu Bang, el emperador de la dinastía Han, celebró un banquete en el Palacio Nangong de Luoyang y dijo: "Príncipes y generales, no se escondan de mí, ¿Cuál es la razón por la que conquisté el mundo? ¿Cuál es la razón por la que Xiang Yu perdió el mundo? Gao Qi y Wang Ling respondieron: "Su Majestad permite que la gente capture la ciudad y obtenga la tierra, y luego dárselos (ciudad, tierra), que es lo mismo que los intereses del mundo. Pero Xiang Yu no es así "Matar a los que tienen mérito y dudar de los que tienen talento es la razón para perder el mundo. " Liu Bang dijo: "Solo conoces un aspecto, pero no conoces el otro. (Tomar) hacer sugerencias en la gran carpa, decidiendo el resultado a miles de kilómetros de distancia, no soy tan bueno como Zhang Liang; para pacificar el país, apaciguar a la gente, proporcionar pagos militares y cortar constantemente el camino para transportar alimentos, no soy tan bueno como Xiao He para unir a muchos soldados, la batalla será un éxito y la captura será un éxito. No soy tan bueno como Han Xin. Estos tres son héroes entre los hombres, y puedo nombrarlos. Esta es la razón por la que conquisto el mundo y no lo nombro. es capturado por mí." Todos los ministros dijeron convencidos.