Traducción de Langtaosha Beidaihe

Traducción:

Fuertes lluvias cayeron sobre Youyan,

¿Las olas se elevaron hacia el cielo?

Los barcos de pesca en las afueras de Qinhuangdao, ?

¿Ya no se puede ver en el océano ondulante?

¿No sé a dónde se dirigió? ?

Han pasado miles de años desde entonces, Cao Cao, el emperador Wu de la dinastía Wei, saltó sobre su caballo y azotó su látigo.

Patrulló hacia el este. y recitó poemas en la montaña Jieshi. ?

El viento otoñal sopla hoy, ?

El mundo tiene un nuevo aspecto.

Texto original:

Langtaosha · Beidaihe

Mao Zedong

Fuertes lluvias caen sobre las tranquilas golondrinas,

Olas blancas se elevan hacia el cielo,

Barco de pesca en las afueras de Qinhuangdao.

No hay océano,

¿A quién conoces?

El pasado tiene miles de años,

Wei Wu azotó su látigo,

Hay un capítulo póstumo en Jieshi hacia el este.

El sombrío viento otoñal está aquí de nuevo.

El mundo humano ha cambiado.

Antecedentes creativos:

Después de la fundación de la República Popular China, el primer Plan Quinquenal se completó antes de lo previsto, la fuerza del país aumentó y el movimiento cooperativo en las zonas rurales También se ha iniciado la transformación, y también se ha comenzado a plantear el gran objetivo de construir una potencia industrializada. Lo anterior es el trasfondo de la escritura de este poema. En el verano de 1954, Mao Zedong vivió en Beidaihe durante algún tiempo y escribió este poema aquí. El poema describe las magníficas escenas de Beidaihe y los pescadores saliendo al mar, nostálgicos del pasado y del presente, y elogia con entusiasmo la nueva vida en la nueva era.

Apreciación:

Este poema muestra a las personas el majestuoso paisaje natural desde el principio. La frase "Una fuerte lluvia cae sobre las tranquilas golondrinas" proviene de una línea vacía, dando a la gente la sensación de que el sonido de la lluvia es como un tambor y la fuerza es como una flecha seguida de "olas blancas surgiendo hacia el cielo"; Agrega impulso y escribe las olas que suenan como truenos y tienen forma de montañas, "Lluvia fuerte" y "olas blancas", cayendo y subiendo, tocándose y excitando entre sí, y el viento rugiendo, girando las nubes y barriendo la lluvia. , añadiendo más leña a las llamas. Es realmente una vista majestuosa tanto en sonido como en forma.

En el primer capítulo de "Langtaosha·Beidaihe", Mao Zedong escribió: "No hay barcos de pesca fuera de Qinhuangdao y no hay un vasto océano. ¿A quién conoces? Esto cuenta la historia de Mao". La conversación de Zedong con los viejos pescadores Los hermosos recuerdos también reflejan la preocupación y preocupación de Mao Zedong por la seguridad de los barcos pesqueros en el mar. Mao Zedong habló sobre Cao Cao en la línea final de "Langtaosha · Beidaihe" y sublimó el "viento sombrío de otoño" de Cao Cao a "el viento sombrío de otoño ha vuelto y el mundo ha cambiado", lo que hizo que la gente sintiera una fuerte pasión heroica. .

En las dos primeras frases de la película, uno mira hacia arriba y el otro hacia adelante. A medida que cambia la perspectiva, la imagen espacial también cambia de tierra a mar y de arriba a abajo. Las últimas tres frases muestran el movimiento gradual de la vista de cerca a lejos, que está lleno de capas. "Barcos de pesca en las afueras de Qinhuangdao" hace eco de la palabra "Youyan" en la primera oración, señala la ubicación y coincide con el título. Las concepciones artísticas de "barco de pesca" y "no hay océano a la vista, no sé adónde ir" no están expresadas directamente, sino escritas en un refinado estilo de pregunta-pregunta, convirtiendo la realidad en ficción, utilizando la simplicidad para controlar. complejidad, ¡es realmente un golpe de genialidad!

En lugar de escribir sobre personas y barcos, es mejor decir que lo pequeño se utiliza para realzar lo grande, y las imágenes más pequeñas se colocan en el vasto y enorme espacio para realzar y representar aún más la majestuosidad. y majestuosidad de las "olas blancas rodando hacia el cielo". Resalta el mar y el cielo indistinguibles en el viento y la lluvia, el vasto caos y la escena vasta y sin acantilados, ampliando así la capacidad espacial de la obra y mostrando una vasta y sentido profundo del universo.

La primera parte describe el paisaje, y el paisaje contiene emociones, mientras que la segunda parte es lírica, y el paisaje contiene paisaje. Afuera de Qinhuangdao, olas blancas se elevan hacia el cielo, un vasto océano. Esta escena en este momento naturalmente recordará a la gente los eventos históricos del desembarco de Cao Cao en la montaña Jieshi para observar el mar hace más de mil años y el poema "Ver el mar". "Cao Cao es una persona muy capaz, al menos un héroe" ("La relación entre el estilo Wei y Jin y los artículos, medicina y vino" de Lu Xun).

Introducción a la obra:

"Langtaosha Beidaihe" es un poema compuesto por el presidente Mao Zedong durante una reunión en Beidaihe, Qinhuangdao en 1954.

Este poema muestra el coraje majestuoso sin precedentes y la mente amplia y amplia de los revolucionarios proletarios. Tiene un sentido más distinto de los tiempos, un sentido más profundo de la historia, un sentido más amplio del universo y un sentido más amplio de la realidad. el universo que "Viewing the Sea" Capacidad estética más rica.

Este poema describe vívidamente el magnífico paisaje entre el verano y el otoño en la costa de Beidaihe y muestra el espíritu majestuoso sin precedentes y la mente amplia y amplia de un gran hombre;

Acerca del autor:

Mao Zedong (26 de diciembre de 1893 - 9 de septiembre de 1976), también conocido como Runzhi (originalmente Yongzhi, luego cambiado a Runzhi), seudónimo Zi. . Originario de Xiangtan, Hunan. El camarada Mao Zedong fue un gran marxista, un gran revolucionario, estratega y teórico proletario, un gran pionero en la sinización del marxismo, un gran patriota y héroe nacional de China en los tiempos modernos, y la primera generación del Comité Central del Partido. El núcleo del liderazgo colectivo es una generación de grandes hombres que llevaron al pueblo chino a cambiar completamente su propio destino y la faz del país.

Su contribución al desarrollo del marxismo-leninismo, la teoría militar y sus aportaciones teóricas al Partido Comunista se denominan Pensamiento Mao Zedong. Respetado como "Presidente Mao" por la gente. Mao Zedong es considerado una de las figuras más importantes de la historia mundial moderna y la revista Time lo nombró una de las 100 personas más influyentes del siglo XX.