Traducción y texto original del Templo Yesushan
La traducción y el texto original del Templo Yesushan son los siguientes:
Texto original:
El peligroso edificio tiene treinta metros de altura y puedes elegir el estrellas con tus manos.
No te atrevas a hablar en voz alta por miedo a espantar a los cielos.
Traducción:
El templo en la montaña parece tener cientos de pies de altura y parece que puedes arrancar las estrellas si te paras sobre él.
No te atrevas a hablar en voz alta por miedo a alarmar a los inmortales en el cielo.
Notas:
Estancia: quedarse, pasar la noche.
Edificio peligroso: edificio alto, aquí se refiere al templo en la cima de la montaña. Riesgo: alto. Cien pies: número imaginario, no real, que se utiliza aquí para describir un edificio que es muy alto.
Estrellas: Nombre colectivo de las estrellas del cielo.
Argot: hablar.
Miedo: miedo, miedo. Jing: sorprendido.
Introducción al poeta:
Li Bai (701-762), también conocido como Taibai, también conocido como Qinglian Jushi, también conocido como "Inmortal Exiliado". Fue un gran poeta romántico de la dinastía Tang y las generaciones posteriores lo aclamaron como el "Inmortal de la poesía". Junto con Du Fu, se les llama "Li Du". Para distinguirlos de los otros dos poetas Li Shangyin y Du Mu, que se llaman "Little Li Du", Du Fu y Li Bai también se llaman "Big Li Du". ". Es alegre y generoso, le encanta beber, escribir poesía y hacer amigos.
La "Colección de Li Taibai" de Li Bai se ha transmitido de generación en generación, y la mayoría de sus poemas fueron escritos cuando estaba borracho. Sus obras representativas incluyen "Mirando la cascada de Lushan" y "El camino". es difícil", "El camino hacia Shu es difícil", "A punto de beber", "Yue Nu Ci", "Salida anticipada de la ciudad de Baidi" y muchos otros poemas.
La gente de la dinastía Song tiene biografías de los poemas y poemas de Li Bai (como el primer volumen de "Xiangshan Wild Records" de Wen Ying). En términos de su significado pionero y logros artísticos, "Li Bai's Ci" goza de un estatus extremadamente alto.