Texto original y traducción de "Ensayos de Rong Zhai·Volumen 2·Cao Shen y Zhao Kuo"

Texto original

El emperador de la dinastía Han estaba muy enfermo. La emperatriz Lu preguntó: "Dado que Xiao Xiangguo está muerto, ¿quién lo reemplazará?". puede." Xiao He sirvió al emperador Hui. Cuando estaba enfermo, preguntó: "Cuando tengas cien años, ¿quién podrá reemplazarte?" Le dijo: "No hay mejor ministro que el maestro". El emperador dijo: "¿Qué pasa con Cao Shen?" Dijo: "El emperador lo entendió". Cao Shen se reunió y escuchó que había muerto, les dijo a los demás que cuidaran su comportamiento y yo me convertí en ministro. Dondequiera que viva, el enviado me convoca. Zhao Kuo aprendió el arte de la guerra cuando era joven. Su padre era extravagante, pero no era bueno en eso. Le dijo a su madre: "Si Zhao está obligado a atacar, el que derrote al ejército de Zhao debe ser derrotado". Se volvió hacia Zhao y le dijo: "Lo único que teme Qin es Zhao Kuo'er. El rey Zhao reemplazó a su general por Kuo". El primer ministro le aconsejó, pero el rey no escuchó. La madre de Kuo escribió una carta diciendo que Kuo no podía usarse, pero el rey no escuchó. Cuando el rey de Qin se enteró de que Kuo se había convertido en general de Zhao, envió a Bai Qi para reemplazarlo y derrotó a Zhao. Cao Shen era adecuado para el primer ministro, Gaozu pensó que era apropiado, el emperador Hui pensó que era apropiado, Xiao He pensó que era apropiado, Shen Zi pensó que era apropiado, por lo que la dinastía Han lo usó y prosperó. Zhao Kuozhi no es apto para ser general. Su padre pensó que no era posible, su madre pensó que no era posible y sus ministros pensaron que no era posible. El rey de Qin lo sabía y los ministros correspondientes lo sabían. Bai Qi lo sabía, pero el rey de Zhao pensó que estaba bien, así que lo usó para derrotar. ¡Ay! La seguridad del general depende de ello, ¡así que no lo supervises! Además, Qin usó a Bai para reemplazar al rey Yi, mientras que Zhao usó a Kuo para reemplazar a Lianpo. No esperó la batalla, pero la victoria o la derrota fueron obvias.

Traducción

El emperador Han Gaozu estaba gravemente enfermo y la emperatriz Lu le preguntó: "Si Xiao Xiangguo (Xiao He) muere, ¿a quién se le pedirá que lo reemplace?", Dijo el emperador. : "Cao Shen puede hacerlo. "Cuando Xiao He estaba ayudando al emperador Hui de la dinastía Han, cayó enfermo. El emperador le preguntó: "Si mueres, ¿quién puede ocupar tu lugar?". mejor que el Señor". El emperador dijo: " "¿Cómo está Cao Shen?" Él respondió: "El emperador ha encontrado a la persona adecuada". Cao Shen era el primer ministro del estado de Qi. Les dijo a sus subordinados que prepararan sus maletas. Yo iba a convertirme en primer ministro. Poco después, el enviado vino a convocar a Cao Shen a la capital. Zhao Kuo ha estado aprendiendo el arte de la guerra desde que era un niño. Su padre, Zhao She, no podía vencerlo, pero no creía que fuera un buen estudiante. Le dijo a su madre: "Si Zhao Guo lo hace. un general, definitivamente destruirá el ejército de Zhao". Lian Po y el estado de Qin estaban luchando entre sí. Fan Ju, el Yinghou de Qin, usó mil taels de oro para ir a Zhao con un plan contrario a la intuición y dijo "La única persona que teme Qin es Zhao Kuo". El rey Zhao creyó que era cierto y utilizó a Zhao Kuo para reemplazar a Lian Po. Lin Xiangru intentó disuadirlo, pero el rey Zhao se negó a escuchar. La madre de Zhao Kuo le escribió al rey Zhao diciéndole que Zhao Kuo no podía ser utilizado, pero el rey Zhao no escuchó que Zhao Kuo se había convertido en el general de Zhao. entonces le pidió en secreto a Bai Qi que reemplazara a Wang Lu. Entonces derrotó a Zhao Guo. Cao Shen era apto para ser primer ministro. Gao Zu pensó que estaba calificado, el emperador Hui pensó que estaba calificado, Xiao pensó que estaba calificado, Xiao pensó que estaba calificado y Cao Shen también pensó que estaba calificado. La dinastía Han utilizó a Cao Shen y prosperó. Zhao Kuo no es apto para ser general. Su padre lo sabe, su madre lo sabe, los ministros lo saben, el rey de Qin lo sabe, el primer ministro del estado de Qin, Yinghou, lo sabe, el general Bai Qi lo sabe, pero. Sólo el rey de Zhao no lo sabe, por lo que fracasó. ¡Por qué! ¿Cómo no ser cautelosos si la seguridad del país está en peligro por los asuntos pertinentes? Además, el estado de Qin reemplazó a Wang Lu con Bai Qi, y el estado de Zhao reemplazó a Lian Po con Zhao Kuo. Antes de que comenzara la guerra, la situación de victoria o derrota ya había sido determinada.