¿¡Cualquiera que ofenda a nuestros hombres fuertes será castigado sin importar lo lejos que estén!?

"Aquellos que ataquen a China serán castigados sin importar qué tan lejos estén". El dicho original es "Aquellos que ataquen a la poderosa dinastía Han Ming serán castigados sin importar qué tan lejos estén". Proviene de los famosos generales de la dinastía Han occidental, Gan Yanshou y Chen Tang, cuando atacaron a Xiongnu y Zhizhi Shanyu contra la dinastía Han. Lo que dijo el emperador Xuan en su Shang Shu.

Traducido como: Si ofendes a mi poderosa Dinastía Han (palabras, hechos o violaciones), te matarán aunque estés lejos, te golpearé hasta que estés convencido.

Chen Tang, las palabras originales son: Cualquiera que ofenda abiertamente a un hombre fuerte será castigado sin importar qué tan lejos esté. La fuente es "Libro de Han: Biografía de Fu Chang, Zheng Gan y Chen Duan"

Su frase fue modificada posteriormente.

El texto original es el siguiente:

Entonces Yanshou y Tang Shangshu dijeron: "Escuché que la gran justicia del mundo debería mezclarse en una. En el pasado estaban Kang y Yu, y ahora hay fuertes Han. El Xiongnu gritó. Han Xie Chanyu ha sido llamado Beihuan, pero el Zhizhi Chanyu es rebelde y no ha sido castigado. En el oeste de Daxia, se cree que un hombre fuerte no puede ser ministro. Los justos soldados de Yanshou y Chentang llevaron a cabo ejecuciones celestiales. Gracias al espíritu de su majestad, el yin y el yang respondieron bien y el clima fue astuto. Capturaron a Chen y derrotaron al enemigo. famoso rey abajo en la mansión bárbara en la calle Touchang, condado de Yi, como un signo de miles de millas. Aquellos que ofenden al poderoso Han serán castigados sin importar qué tan lejos estén." - "Libro de Han: Biografía de Fu Chang. , Zheng Gan y Chen Duan"