¿Quién es el Rey Eredar de la Legión Ardiente?
Gakrasus.
Esta línea proviene de lo que dijo Garkrasus cuando apareció en el escenario en la versión WLK de TOC.
La copia TOC existía originalmente como una competencia amistosa para que la Cruzada Argenta entrenara guerreros de la Horda y la Alianza para enfrentarse al Rey Exánime (debido a que el Rey Exánime resucitará a los guerreros muertos como no-muertos, por lo que debes elegir Enviar de lo contrario, serán asesinados por el Rey Exánime y convertidos en muertos vivientes para lidiar con él), y el pequeño brujo enano como BOSS No. 2 originalmente quería convocar a un demonio ordinario como entrenamiento. Objeto para los guerreros. Sí, no esperaba convocar directamente al rey de los Eredar, Jakrasus, y traté de hacerlo rendir. Sin embargo, el siempre arrogante Jakrasus mató al pequeño enano tan pronto como apareció.
Además, Eredar King of the Burning Legion es en realidad un error de traducción. Muchos lugares se tradujeron mal durante WLK, como el clásico "¡Rompiste mi puerta, rata!". El "Rey de Eredar" aquí originalmente era "alto señor" en inglés, que debería traducirse como un gran señor o un señor de alto nivel. Como resultado, el agente WOW del servidor nacional acababa de transferirse de 9 ciudades a NetEase, y NetEase tenía poca experiencia en traducción, por lo que hubo muchos errores en la traducción, pero luego, con la acumulación de experiencia en traducción de NetEase, se corrigieron.
En realidad, hay muchos ejemplos de errores de traducción de NetEase. El error de traducción más clásico de WLK mencionado anteriormente es "¡Rompiste mi puerta, rata!", Que originalmente era el último jefe de la mazmorra de 5 jugadores de TOC. La intención original de las líneas de entrada del Caballero Negro era que el JEFE estuviera regañando a los jugadores, diciendo que todos los juegos de ajedrez en los que había trabajado tan duro para planear fueron arruinados por los jugadores. También está el NPC Dryad Milun. Como el NPC más lindo de WOW, su nombre una vez se tradujo como Milun, luego se cambió a Milun durante CTM y ahora se cambió a Milun.