Apreciación de la letra de "Picking Mulberries" de Nalan Xingde

Texto original

Recogida de moras·Despreocupación, amor y apariencia ligera

No contaminación, amor y apariencia ligera ⑴, preferiblemente en lugares fríos. No tiene raíces ni capullos, no es una flor de riqueza en el mundo⑵. ¿Quién puede apreciar a la madre de Xie después de que ella se despide y se va al fin del mundo? La luna fría (3) está triste, el viento del oeste tiene miles de kilómetros de ancho y el mar está arenoso.

Notas

⑴Apariencia ligera: como nevada intensa. "Qingpingle (Nieve)" de Sun Daoxuan: "Larga y melodiosa. Hazla lo más ligera posible". Esto se refiere a la preferencia por los copos de nieve.

⑵Flores ricas: peonía o begonia.

⑶Xie Niang: Xie Niang, Xie Daoyun. Esto significa que no habrá mujeres talentosas como Xie Niang en las generaciones futuras.

⑷ Sad Jia: El sonido triste de Jia.

Traducción vernácula

Lo que me gusta de los copos de nieve no es solo su forma ligera, sino también su crecimiento en lugares fríos. Aunque los copos de nieve se diferencian de las peonías, los manzanos silvestres y otras flores de la riqueza humana, tienen otro carácter noble. Xie Daoyun era una mujer famosa y talentosa que admiraba la nieve. Después de su muerte, a nadie le importaba Flor de Nieve, y la dejaron a la deriva hasta el fin del mundo, dejando que el viento del oeste soplara hacia el desierto sin límites en medio de la fría luz de la luna y el sol. sonido triste de la música.

Antecedentes creativos

Este poema fue escrito en octubre del decimoséptimo año de Kangxi (1678). Durante el viaje de escolta del autor hacia el norte, vio fuertes nevadas volando fuera de la Gran Muralla. , y su postura era salvaje. El autor tenía entonces veinticuatro años. Se puede pensar que fue escrito en la primavera y febrero del año 21 del reinado de Kangxi (1682), cuando el autor tenía 28 años. Puedes referirte a ambos.

La singularidad de Nalan Xingde es que interrumpe el "largo, pausado, pausado y pausado y hace todo lo posible por parecer ligero".

En la película anterior dije que no estoy obsesionado con los copos de nieve melodiosos y de aspecto ligero, sino porque los copos de nieve son diferentes de las flores del mundo y no son flores de riqueza en el mundo. Aunque un copo de nieve también es una flor, tiene su propio carácter y una especie de raíz y brote que puede soportar el frío intenso. Esta es la primera imagen, que compara los copos de nieve con las flores de la riqueza y la riqueza, mostrando el carácter de los copos de nieve. La siguiente parte habla de personas y cosas relacionadas con los copos de nieve. Las generaciones futuras ya no tendrán lástima por el talento de Xie Daoyun para cantar xu. Las personas con talento también viajan por el mundo. En este momento, la ciudad está sola en el vasto mar, el viento del oeste sopla a miles de kilómetros de distancia y solo la luna fría y las lúgubres varas de bambú están allí para expresar mis más sinceros sentimientos. Aunque las personas y las cosas son diferentes en la antigüedad y en los tiempos modernos, los copos de nieve unen las fronteras. Por eso, la letra dice que no hay raíces ni brotes, y se prefieren los lugares fríos, lo que se ha convertido en un retrato del propio autor.