¿Qué significa Bird Song Stream?

"Birdsong Stream"

Dinastía: Dinastía Tang

Autor: Wang Wei

Texto original:

El osmanthus de dulce aroma cae cuando la gente está inactiva y el cielo primaveral de la montaña está tranquilo por la noche.

Cuando sale la luna, los pájaros asustan a las montañas, y cantan en el arroyo manantial.

Traducción

La noche de primavera está en silencio, el osmanthus perfumado se seca lentamente y no hay nadie por todas partes.

El silencio de la noche de primavera hace las montañas y los campos parecen aún más vacíos.

Quizás era la luz de la luna la que molestaba a los pájaros que dormían.

De vez en cuando, un suave gorjeo provenía del arroyo de la montaña.

Notas

Seleccionadas de la "Colección de notas de Wang Youcheng" Birdsong Stream: Los pájaros cantan en las montañas. Nombre del río.

Jian: un arroyo entre dos montañas.

Xian: tranquilo, pausado, que contiene el significado del silencio.

Osmanthus: nombre común de la Mignonette. Algunas florecen en primavera y otras en otoño. Los pétalos son comestibles cuando se secan.

Vacío: vacío, vacío. vacío. En este momento, se describe como silencioso y silencioso en las montañas, como si no hubiera nada.

Salida de Luna: Sale la luna.

Jing: sobresaltar, perturbar.

Tiempo: a veces, ocasionalmente.

Shiming: Llora ocasionalmente.

Apreciación

Este poema es una de las obras representativas de la poesía paisajística de Wang Wei. Apreciado desde la perspectiva de la creación literaria, la sutileza de este poema reside en el contraste poético y pintoresco entre "movimiento" y "tranquilidad". La primera frase, "Las flores de Osmanthus caen cuando la gente está inactiva y el cielo primaveral está despejado en la noche tranquila" utiliza el sonido para describir la escena y utiliza hábilmente técnicas sinestésicas para combinar la escena dinámica de "flores cayendo" con "la gente está inactivo". Las flores que florecen y caen son todos sonidos de la naturaleza. Sólo cuando la mente es verdaderamente libre y deja de lado la obsesión por las distracciones mundanas, el espíritu personal puede elevarse a un estado de "vacío". El fondo era "tarde en la noche", y el poeta obviamente no podía ver la escena del osmanthus cayendo, pero debido a la "noche tranquila" y la "mente tranquila" de las personas que observaban el paisaje, todavía sentía caer el osmanthus en flor. De las ramas y cayendo, el proceso de aterrizaje. Mientras recitamos, parecíamos haber entrado en la escena escénica de "Bosque Fragante y Lluvia de Flores". La "Montaña de Primavera" aquí también deja un espacio en blanco en nuestra imaginación. Debido a que es una "Montaña de Primavera", podemos imaginar la escena ruidosa durante el día: el hermoso sol primaveral, el canto de los pájaros y la fragancia de las flores, y el. risas y risas. A esta hora, en plena noche, los turistas se han ido, el ruido durante el día ha desaparecido y las montañas y los bosques están vacíos. De hecho, lo que está "vacío" es el estado mental del poeta como practicante del Zen. Sólo con su estado mental libre y tranquilo puede capturar escenas que otros no pueden experimentar.

La última frase, "La salida de la luna asusta a los pájaros de la montaña, y cantan en los arroyos primaverales". Utiliza el movimiento para describir la tranquilidad. Un "sobresalto" y un "chirrido" parecen romper la tranquilidad. la noche, pero en realidad utiliza sonido. La descripción resalta la tranquilidad y el ocio en las montañas: la luna surgió de las nubes, la tranquila luz de la luna cayó, algunos pájaros se despertaron de su sueño, murmuraron algunas veces. de vez en cuando, y canta suavemente con el arroyo de la montaña manantial. El sonido del agua fluyendo trae a los ojos del lector la concepción artística general de este bosque de montaña silencioso, que es similar a "El ruidoso bosque de cigarras es más silencioso" de Wang Ji. La montaña que canta los pájaros está más apartada" ("Entrando a Ruoye Creek").

Du Fu dijo: "Los artículos son creados por la naturaleza y las manos hábiles los adquieren accidentalmente". Los buenos poemas en la antigüedad se componían de hermosas escenas creadas por la naturaleza y eran narradas por manos hábiles. Mientras cantábamos y bebíamos, nuestras mentes parecían seguir las palabras del poeta hacia esa imagen tranquila y poco convencional.