El texto original y la traducción de las anotaciones de traducción individuales de Guo Qin Lun.
El texto original y la traducción de "On Guo Qin" son los siguientes:
Texto original de "On Guo Qin"
Qin Xiaogong tomó el control de Weihan y apoyó a Yongzhou En esta tierra, los monarcas y ministros se apegan a ella para vislumbrar la dinastía Zhou, con la intención de barrer el mundo, envolver el universo, abarcar los cuatro mares y tragarse los ocho páramos. En ese momento, el Señor de Shang lo ayudó, promulgando leyes internamente, cultivando y tejiendo, reparando y custodiando equipo de guerra, vinculando externamente el equilibrio y luchando contra los príncipes. Entonces el pueblo Qin se rindió y tomó el área fuera del río Xihe.
Desde que Xiaogong se fue, Huiwen, Wu, Zhaoxiang y Meng tenían sus antiguas responsabilidades. Debido a la política de legado, Hanzhong fue tomado del sur, Ba y Shu fueron levantados del oeste, la tierra sagrada fue tomada. se cortaron desde el este y los condados clave se tomaron desde el norte. Los príncipes tienen miedo, harán alianzas y planearán debilitar a los Qin, y no aman la tierra preciosa y fértil, para que todos los pueblos del mundo se unan y establezcan relaciones diplomáticas y se conviertan en uno. En ese momento, Qi tenía a Mengchang, Zhao tenía a Pingyuan, Chu tenía a Chunshen y Wei tenía a Xinling. Estos cuatro monarcas son todos sabios y leales, generosos y amorosos, respetan a los eruditos virtuosos y respetan. Todos son de Han, Wei, Yan, Chu, Qi, Zhao, Song, Wei y Zhongshan.
Por lo tanto, los eruditos de los Seis Reinos, incluidos los subordinados de Ning Yue, Xu Shang, Su Qin y Du He, conspiraron. Zhai Jing, Su Li, los discípulos de Le Yi entendieron sus intenciones, y Wu Qi, Sun Bin, Dai Tuo, Ni Liang, Wang Liao, Tian Ji, Lian Po y Zhao Shezhi Lun controlaron sus tropas. Con diez veces la tierra y millones de personas, derribaron el paso y atacaron a Qin. El pueblo Qin cerró las puertas para retrasar al enemigo, y los ejércitos de los Nueve Reinos patrullaron y no se atrevieron a avanzar. Qin no tenía dinero para pagar la flecha mortal, pero los príncipes del mundo ya estaban atrapados.
Así que rompió el contrato y perdió, luchó por la tierra y sobornó a Qin. Qin tenía poder de sobra para controlar sus desventajas y persiguió al enemigo hacia el norte, dejando millones de cadáveres, sangrando y flotando en los remos. Por ventajas y conveniencias, masacraron el mundo y dividieron las montañas y los ríos. Los países fuertes se someterán, los países débiles se unirán a la dinastía. Extendiéndose al rey Xiaowen y al rey Zhuang Xiang, el país disfrutó de un corto período de tiempo y estuvo bien.
En cuanto al primer emperador, los héroes restantes de la sexta generación siguieron vigorosamente la estrategia y controlaron el mundo interior, se tragaron a los príncipes durante dos semanas, actuaron como el supremo y controlaron a Liuhe, se aferraron a latía y latía al mundo, y hacía vibrar el mundo. Tomando la tierra de Baiyue en el sur, pensé que eran Guilin y Xiangjun. El rey de Baiyue inclinó la cabeza, le ató el cuello y ordenó a sus subordinados. Ordenó a Meng Tian que construyera la Gran Muralla al norte y protegiera la valla, pero derrotó a los hunos durante más de 700 millas.
Los bárbaros no se atrevieron a ir al sur a pastorear caballos, y los eruditos no se atrevieron a tensar sus arcos y quejarse. Entonces abolió las costumbres de los reyes anteriores, quemó las palabras de cientos de familias y usó el estúpido jefe de Guizhou, hizo famosa la ciudad, mató a los héroes, reunió a los soldados del mundo, se reunió en Xianyang y vendió Feng Dy; , y presentarlo como los Doce Pueblos Dorados para debilitar a la gente del mundo. Entonces practica la ciudad de Huahua, porque el río es un estanque, ocupa la ciudad de cientos de millones de pies y piensa que es sólida frente a un abismo inesperado. Los buenos generales vigilan los puntos clave con sus poderosas ballestas, y los ministros confiables y los soldados de élite preparan las tropas. El mundo ha sido colonizado y el corazón del Primer Emperador es que piensa que Guanzhong es sólido, que la ciudad dorada está a miles de kilómetros de distancia y que la herencia de descendientes y emperadores durará para siempre.
El Primer Emperador ya no está vivo, pero el poder que le queda conmociona al mundo. Sin embargo, Chen Sheweng es hijo de Shengshu, un gángster y un migrante. No es tan talentoso como la gente de clase media. No es tan talentoso como Zhongni y Mo Zhai, y no es tan rico como Tao Zhu y. Yidun se arrastra entre las tropas, pero se levanta obstinadamente al otro lado de la calle. Entre ellos, dirigió a los soldados exhaustos y hizo que cientos de personas atacaran a Qin. Taló árboles como soldados y levantó postes como banderas. , comida y paisajes ganadores. Los héroes de Shandong unieron fuerzas y destruyeron al pueblo Qin.
El mundo no es pequeño ni débil. En la tierra de Yongzhou, Weihan es sólida y autónoma. La posición de Chen She no es respetada por los reyes de Qi, Chu, Yan, Zhao, Han, Wei, Song, Wei y Zhongshan; el cavado de espinas y espinas no es el uso de ganchos y alabardas; La guarnición no es resistencia. Las divisiones de los Nueve Reinos son las que tienen visión de futuro y visión de futuro, y la forma de marchar y utilizar las tropas no es la misma que la de aquellos que esperan los tiempos.
Sin embargo, el éxito o el fracaso han cambiado, y los logros han sido opuestos. ¿Por qué? Intentar hacer crecer el país de Shandong y Chen Shedu y comparar su poder y fuerza. . Sin embargo, la dinastía Qin utilizó una mera área para expandir el poder de diez mil personas, ordenando los ocho estados y la dinastía en la misma fila, lo que duró más de cien años; luego hizo de Liuhe su hogar y de Weihan su palacio; un hombre estaba en problemas, siete templos fueron destruidos y murió en manos de otros, por el bien del mundo. ¿Por qué os ríes? Si no se aplican la benevolencia y la rectitud, el impulso ofensivo y defensivo será diferente.
Traducción de "Sobre el paso de Qin"
Qin Xiaogong ocupa el peligroso terreno de la montaña Xiaoshan y el paso Hangu, y es dueño de la tierra de Yongzhou. Los monarcas y ministros la protegen firmemente. , para echar un vistazo a la familia real Zhou ((poder), (Qin Xiaogong) tiene la intención de barrer el mundo, dominar el cielo, abarcar los cuatro mares y tener la ambición de gobernar el mundo. En ese momento, Shang Yang lo ayudó, estableciendo leyes y regulaciones internamente, dedicándose a la agricultura y el tejido, construyendo equipos defensivos y ofensivos e implementando la estrategia de conectarse y equilibrarse externamente para hacer que los príncipes pelearan entre ellos.
Como resultado, el pueblo Qin capturó fácilmente la tierra al oeste del río Amarillo.
Después de la muerte de Qin Xiaogong, el rey Huiwen, el rey Wu y el rey Zhaoxiang heredaron la fundación anterior y siguieron la estrategia de las dinastías anteriores, tomando Hanzhong al sur, Badi y Shu al oeste, cortando áreas fértiles al este. y ocupando al norte una zona muy importante. Los príncipes estaban asustados y se reunieron para formar una alianza para discutir el debilitamiento de Qin.
No escatime en artefactos raros y preciosos y en tierras fértiles y fértiles, úselos para reclutar talentos destacados de todo el mundo, use la estrategia de alianza para formar una alianza, ayudarse mutuamente y convertirse en uno. .
En este momento, Qi tiene a Lord Mengchang, Zhao tiene a Lord Pingyuan, Chu tiene a Lord Chunshen y Wei tiene a Lord Xinling. Estos cuatro príncipes son todos sabios e ingeniosos, sinceros y dignos de confianza, generosos y amables con los demás, aprecian a la gente, respetan a los talentosos y dan alta prioridad a los eruditos, derrotan la estrategia de Qin de conectar líneas verticales y horizontales con el acuerdo de alianza y unir. Han y Wei Guoyan Las tropas de los estados de Chu, Qi, Zhao, Song, Wei y Zhongshan.
En ese momento, los eruditos de los Seis Reinos incluían a Ning Yue, Xu Shang, Su Qin, Qi Ming, Zhou Zui, Chen Zhen, Zhao Hua, Lou Su, Zhai Jing, Su Li y Le. Yi y otros comunicaron sus opiniones, Wu Qi, Sun Bin, Dai Tuo, Ni Liang, Wang Liao, Tian Ji, Lian Po, Zhao She y otros lideraron sus tropas. Utilizaron diez veces la tierra de Qin y millones de tropas para atacar el paso Hangu y atacar a Qin. El pueblo Qin abrió el paso Hangu para luchar contra el enemigo, pero los ejércitos de los Nueve Reinos dudaron y no se atrevieron a entrar en el paso.
El pueblo Qin no tenía ni un solo soldado para gastar, pero los príncipes del mundo ya estaban en gran vergüenza. Por lo tanto, el tratado fracasó y los distintos príncipes lucharon para ceder territorio para sobornar a Qin. Qin tenía el poder restante para someterlos cuando estaban cansados y persiguió a los soldados derrotados que huyeron. Millones de soldados derrotados yacían muertos en el camino, y su sangre podía hacer flotar los escudos. El estado de Qin se basó en esta situación favorable para apoderarse de la tierra del mundo y volver a dividir las montañas y los ríos.
Los países fuertes tomaron la iniciativa de rendirse, mientras que los países débiles acudieron a Qin para adorar. Duró hasta que el rey Xiaowen y el rey Zhuang Xiang su reinado no fue largo y no sucedió nada importante en Qin. En lo que respecta al primer emperador, continuó el legado de la sexta generación, gobernó todos los países por la fuerza, aniquiló a la dinastía Zhou Oriental, la dinastía Zhou Occidental y otros estados principescos, ascendió al trono de emperador para gobernar el mundo y utilizó duras medidas. Castigos para esclavizar a la gente del mundo. La majestad conmocionó al mundo.
Qin Shihuang capturó la tierra de Baiyue en el sur y la dividió en el condado de Guilin y el condado de Xiang; el monarca de Baiyue bajó la cabeza, se ató una cuerda al cuello (dispuesto a obedecer y rendirse), y Entregó su vida a funcionarios judiciales. Luego, Qin Shihuang ordenó a Meng Tian que construyera la Gran Muralla en el norte y protegiera la frontera, lo que provocó que los Xiongnu se retiraran más de 700 millas. El pueblo Hu no se atrevió a bajar al sur para pastar su ganado, y los guerreros sí lo hicieron. No se atreven a tensar sus arcos y disparar flechas en venganza.
Qin Shihuang luego abolió la forma de gobernar el mundo del antiguo emperador, quemó las obras de varias escuelas de pensamiento para volver estúpida a la gente, destruyó las altas murallas de la ciudad, mató a los héroes y recogió todas las armas; mundo y los concentró en Xianyang. Destruyó las armas y flechas, las fundió y las convirtió en doce hombres de bronce para debilitar la resistencia del pueblo.
Luego, confiando en la montaña Huashan como muralla de la ciudad y el río Amarillo como piscina de la ciudad, confiando en la imponente montaña Huashan, mirando hacia el insondable río Amarillo, pensé que este era un lugar peligroso y sólido. Buenos generales armados con poderosas ballestas custodiaban los lugares clave, mientras funcionarios confiables y soldados de élite armados con armas afiladas interrogaban a los transeúntes.
El mundo se ha estabilizado y el Primer Emperador creía en su corazón que el peligroso terreno en el paso y las sólidas defensas de la ciudad con un radio de miles de millas eran la base para que sus descendientes se convirtieran en emperadores y reyes de todas las generaciones. Después de la muerte del Primer Emperador, el poder que le quedaba (todavía) conmocionó a zonas remotas.
Sin embargo, Chen She era solo un niño de una familia pobre que usaba urnas rotas como ventanas y cuerdas de paja como bisagras de las puertas. Era un gángster y un esclavo, y (más tarde) fue relegado a servir como un. peón que custodiaba la frontera No era tan talentoso como la gente común, ni tan virtuoso como Confucio y Mo Zhai, ni tan rico como Tao Zhu y Yidun (él) se unió a las filas de los soldados de la guarnición, de repente se levantó de los campos; Los soldados comandaron un equipo de varios cientos de personas y se dieron la vuelta para atacar a Qin. Cortaron árboles como armas y levantaron postes de bambú como banderas. Los héroes del mundo se reunieron como nubes y le respondieron. como un eco, siguiéndolo como una sombra. Los héroes al este del monte Laoshan se levantaron juntos y acabaron con la familia de Qin. Además, el mundo no se ha reducido ni debilitado. El terreno de Yongzhou y los peligros del Monte Xiao y el Paso Hangu siguen siendo los mismos que antes.
El estatus de Chen She no es tan alto como el de los reyes de Qi, Chu, Yan, Zhao, Han, Wei, Song, Wei y Zhongshan; su azada y su palo no son más afilados que los ganchos, alabardas y lanzas; relegados a proteger las fronteras Los soldados no pueden competir con las tropas de los Nueve Reinos; su previsión y métodos de marcha y uso de tropas no son tan buenos como los de los generales y asesores anteriores de los Nueve Reinos. Pero aquellos con buenas condiciones fracasaron y aquellos con malas condiciones tuvieron éxito, y sus logros fueron completamente opuestos. ¿Por qué si comparamos el tamaño de los estados vasallos del este con Chen She y medimos el poder y la fuerza, son aún más incomparables? .
Sin embargo, Qin confió en su pequeño lugar para convertirse en un estado poderoso con miles de tropas y carros. Gobernó todo el país y trajo a todos los príncipes de los seis países a visitarlo durante más de cien. años después de eso, consideró al mundo como su hogar. Ye, usó las montañas y los ríos de Hanguguan como su palacio interior. Chen She se rebeló y el país pereció en manos de otros (Xiang Yu); El mundo se rió de él. ¿Por qué? Sólo porque no lo implementó. El gobierno benévolo ha cambiado la situación ofensiva y defensiva.