Traducción del significado de antiguos poemas de Qingming para estudiantes de tercer grado

El significado del antiguo poema de tercer grado "Qingming" se traduce de la siguiente manera:

Extracto del texto original:

Llueve intensamente durante el Qingming Festival y los peatones en la carretera quieren morir. ¿Puedo preguntar dónde está el restaurante? El pastorcillo señala la aldea de Xinghua en la distancia.

Traducción:

La llovizna cae una tras otra durante el Festival Qingming en el sur del río Yangtze, y todos los viajeros en el camino están desesperados. Pregunta a los lugareños dónde comprar una bebida para ahogar tus penas. El pastorcillo sonrió sin responder y señaló el pueblo en lo profundo de las flores de albaricoque.

Nota:

Qingming, uno de los veinticuatro términos solares, cae alrededor del 5 de abril en el calendario gregoriano. Según las antiguas costumbres, ese día se realizan actividades como barrido de tumbas, excursiones y plantación de sauces. El palacio considera ese día como el Festival del Swing. Se instalan columpios en el Palacio Kunning y en varios harenes, y las concubinas realizan espectáculos de swing.

Apreciación:

Los lectores pueden ver las dos primeras frases del poema como una imagen de humo y lluvia durante el Festival Qingming. Qingming es una buena estación en la que florecen las flores primaverales y la gente sale a rendir homenaje a sus antepasados. La primera línea del poema habla de un viajero solitario que se encuentra con un clima "lluvioso". La lluvia ligera no es urgente ni intensa, que es naturalmente la característica de la lluvia primaveral.

El Festival de Qingming era originalmente un día para que toda la familia barriera tumbas, pero él viajaba solo, se empapó con la lluvia y no tenía dónde esconderse, por lo que su estado de ánimo naturalmente se volvió doblemente miserable y confuso. Las tres palabras "deseo de romper el alma" describen vívidamente el dolor en los corazones de los peatones. Le preguntó a un pastorcillo. El pastorcillo saludó con la mano y señaló el "restaurante" a lo lejos con un gesto que fue más claro que su respuesta. Bajo la lluvia primaveral o detrás de los albaricoqueros que caen, se ve un pueblo débil, y desde allí parece haber flotado el aroma del vino.