Dividir oraciones en chino clásico
Fei Aijun
Los antiguos decían: "Lea un libro cien veces y su significado se hará evidente. Cómo dividir el ritmo de lectura de las oraciones chinas clásicas". Cien poemas Tang de memoria y no sabrás leerlos. "También puedes cantar cuando escribes". Habla sobre el importante papel de la lectura en voz alta en el aprendizaje del chino clásico. Sin embargo, solo saber leer sin conocer la estructura del texto (no poder distinguir el ritmo de lectura de oraciones o lectura en voz alta) en última instancia afectará directamente la comprensión del texto y el contenido del texto. En vista de esto, a lo largo de los años, la parte china clásica de los exámenes de ingreso a la escuela secundaria en varios lugares ha aparecido a menudo en preguntas que evalúan la división de los estudiantes en el ritmo de lectura de oraciones chinas clásicas, como:
(1) ¿Cuál de las siguientes frases es correcta en el ritmo de lectura de las pausas ( )
(A) Por lo tanto / El cielo está a punto de confiarle a esta persona / hombre una gran responsabilidad
(B) Por lo tanto / Si estás tentado a aguantar, te ha beneficiado / no puedes
( C) Las personas siempre tienen sus defectos, y luego pueden cambiar
(D) Si son invencibles para los pacientes extranjeros, el país perecerá (volumen Yancheng, 2000)
(2) Divida lo siguiente El ritmo de lectura de la oración, cada cláusula está marcada solo una vez (indicada por "/")
Por tanto, si un caballero no lucha, vencerá en la batalla. (Volumen Suzhou 2002)
¿Cómo determinar el ritmo de lectura de oraciones chinas clásicas? Esta cuestión es más compleja. Después de muchos años de práctica docente, he resumido los métodos para dividir ritmos en oraciones chinas clásicas comunes, y aquí me gustaría pedirle consejo a Fang.
1. Determine el ritmo de lectura de acuerdo con la estructura gramatical de las oraciones chinas clásicas
En términos generales, la estructura gramatical de las oraciones chinas clásicas es aproximadamente la misma que la del chino moderno. Una oración completa se compone de sujeto, predicado y objeto. La pausa al leer una oración clásica china suele ser entre el sujeto y el predicado o entre el verbo y el objeto. Esta división es consistente con la expresión completa del significado de la oración. Tales como:
(3) Dar / tratar de buscar / un corazón benevolente ("Torre Yueyang")
(4) Conducir / esposa / pueblo / a esta situación desesperada (" Peach Blossom Spring") 》)
2. Determine el ritmo de lectura de acuerdo con las partículas modales al comienzo de la oración
Algunas oraciones chinas clásicas contienen partículas modales (palabras de expresión) en al comienzo de la oración, indicando que se harán comentarios para indicar razones, como " Gai" y "marido" (pronunciado "f ú"), a menudo hacen una pausa después de pronunciar palabras, como:
( 5) Gai/criminal fallecido de un año/Er Yan ("El cazador de serpientes") )
(6) El marido/ataca al círculo/y sale victorioso ("La persona adecuada tiene muchos ayudantes , pero el camino equivocado tiene pocos ayudantes")
3. Determine basándose en el "zhi" de la oración que reproduce un tono relajante Ritmo de lectura
En chino clásico, "zhi" Se usa de muchas maneras y es muy complicado. La nota del profesor "Cómo dividir el ritmo de lectura de oraciones chinas clásicas", entre las cuales "zhi" juega un tono relajante, nos ayuda a determinar el ritmo de lectura: la pausa suele ser "después". de modo que cuando se lea en voz alta, el tono de la oración completa no parecerá apresurado, sino lento y urgente. Por ejemplo:
(7) Peng Zhi/ se mudó a Nanming y el agua golpeó a tres mil personas. . ("Zhuangzi Xiaoyaoyou")
(8) El médico / cura la enfermedad / y lo toma como un mérito ("Bian Que encuentra a Cai Henggong")
4. Según el. comienzo de la oración Las conjunciones o palabras finales determinan el ritmo de lectura
Si hay conjunciones que expresan suposiciones, transiciones, etc. al comienzo de la oración, como "si", "y", "entonces". ", etc. o palabras finales como "Entonces", "Por eso", etc., a menudo deben pausarse después de estas palabras, como por ejemplo:
(9) Si / sólo tres o dos copias están impresos, no es sencillo.
("Trampboard")
(10) Pero / la montaña no aumenta ("El viejo tonto mueve la montaña")
(11) Pero / cuando será feliz ("Torre Yueyang")
(12) Por eso/ Se hace llamar el Borracho ("El Pabellón del Borracho")
(13) Esta es la razón/ Los valores Mingjun grano pero desprecia el oro y el jade ("On Precious Millet") 》)
5. Determinar el ritmo de lectura de acuerdo con el significado lógico inherente del texto
Hay un ejemplo muy típico Oración en el texto chino clásico seleccionado en el nivel de escuela secundaria: Un perro está sentado al frente ("Lobo") La comprensión de "perro" en esta oración es la más crítica: no puede entenderse como "perro", sino " como un perro", y "perro" es un sustantivo como adverbial. El significado de esta frase es: Uno de los lobos se sentó frente a (el carnicero) como un perro. Según la comprensión del significado de la oración, la pausa en esta oración debe ser correcta después de "Uno", es decir: Uno / el perro está sentado al frente.
La división rítmica del siguiente tipo de oraciones también debe seguir el significado lógico: entonces / conseguirlo / usarlo como cebo ("Teoría del cazador de serpientes").
De hecho, existen muchos más métodos además de estos cinco para dividir el ritmo de lectura de oraciones chinas clásicas, y estos cinco métodos no se utilizan de forma aislada para dividir correctamente el ritmo de lectura, aún es necesario hacerlo con precisión. comprender el significado de la oración y captar su significado lógico interno.
Adjunto: La respuesta al Ejemplo (1) es D; el ritmo de lectura del Ejemplo (2) se divide correctamente en: Por lo tanto / Un caballero ganará si no pelea, y si pelea / él. ganará.
Ejercicio:
① ¿Cómo puede ser que mis vecinos sean así ("Teoría del cazador de serpientes")
②. Fruncimiento del ceño ("Teoría del cazador de serpientes")
③ La persona con una corona alta y muchas barbas es Dongpo ("He Zhou Ji")
④ Aprender sin pensar significa (. "Seis principios")
⑤ En él estaban grabados poemas y poemas de Tang Xian y de la gente moderna ("Torre Yueyang")
⑥. barro pero permanece sin mancha ("Ai Lian Shuo")
⑦, Es porque el difunto emperador simplemente eliminó a Su Majestad y lo dejó ("Shi Shi Biao")
Respuesta de referencia
① Qi Ruo/Los vecinos de mi ciudad natal/ Dandan es tan bueno ("La teoría del cazador de serpientes")
② Y/ La vida del vecino/ El sol frunce el ceño ("La teoría del cazador de serpientes")
③ Medio / La persona con una corona alta y muchas barbas / es Dongpo ("La historia del barco nuclear")
④ Aprender sin pensar / Zeyi ("Seis principios")
⑤ Grabado / Tang Xianjin La gente escribía poemas y poemas sobre él ("Torre Yueyang")
⑥ Te amo solo/ El loto sale del barro pero permanece sin mancha ("La Teoría del Amor del Loto")
⑦ Por lo tanto / El difunto emperador Jian Bao / Su Majestad Yi Yi ("Shi Shi Biao")