Letra de "Lover's Tears": ¿Por qué debería derramar lágrimas por ti...?

"Lover's Tears" es una canción escrita por Chen Dieyi y compuesta por Yao Min. Fue originalmente cantada por Pan Xiuqiong y luego versionada por Yao Surong, Tsai Qin y otros.

El texto completo de la letra es:

Lágrimas de amante

Por qué derramo lágrimas por ti

No lo entiendes que por amor

Sólo las lágrimas de los amantes son las lágrimas más preciadas de los amantes

Cada lágrima es amor, es amor

Si no fuera por mi amante, tendría que separarme

Mis lágrimas no caerán

Se acerca la primavera

Las flores de primavera están floreciendo

Cómo puedes decir adiós

Miro a través del agua otoñal en el tocador

No olvides que mi amor es tan profundo como el mar

Versión Pan Xiuqiong

“Lágrimas de amante” “Por qué derramo lágrimas por ti”, ¿no entiendes que es por amor?”

Clásicos de los años 60 a los 80

Cantante original: Pan Xiuqiong

Nació en Macao y creció en Malasia, Asia y Singapur. A los ocho años ganó el segundo lugar en un concurso de canto infantil. A los doce años pisó el escenario del canto. A los dieciocho años debutó oficialmente en el escenario y se convirtió en cantante. Su voz pertenece a la parte de medio bajo, que es magnética, melosa y suave, y también es conocida como la "Reina de las canciones de bajo" (más tarde, probablemente debido a la similitud en la voz, se señaló a Tsai Chin que ella imitado y aprendido de Pan Xiuqiong) Las obras famosas de Pan Xiuqiong incluyen "Serenata de la isla verde", "Cada familia tiene un sutra que es difícil de recitar", "Amor en el río Solo", etc.

Al interpretar esta canción "Tears of a Lover", se dice que Pan Xiuqiong realmente tenía "lágrimas por toda la ropa", no porque la canción la conmoviera, sino por el estilo de la música. Compuesto por Yao Min al principio, y el estilo y la escala de Pan Xiuqiong eran diferentes, e incluso ella no estaba satisfecha con el efecto de la actuación, por lo que estaba tan ansiosa que derramó lágrimas. Afortunadamente, Yao Min cooperó activamente y la revisó, y esta canción "Tears of a Lover" finalmente se transmitió a generaciones posteriores.

"Lover's Tears" fue originalmente un episodio de la película "Love at Xinghuaxi" producida por la compañía "Shaw Brothers" de Hong Kong en 1955. La película fue dirigida por Wang Yin. El episodio fue compuesto por Yao Min, uno de los maestros de la composición de canciones pop en ese momento, con letra de Di Yi (Chen Dieyi) y Pan Xiuqiong como vocalista. Debido a su hermosa melodía y delicadas emociones, es extremadamente popular entre los oyentes y ha circulado ampliamente entre las masas tan pronto como apareció.

Más tarde, Taiwan Film Studio produjo la película "Lover's Tears" con el mismo nombre en 1969. Está dirigida por el famoso director Li Xing y protagonizada por Zhang Meiyao. "Tears of a Lover" es el tema principal de la película "Tears of a Lover", e incluso ahora algunos cancioneros están etiquetados como el tema principal de la película taiwanesa "Tears of a Lover" debajo de esta canción. Lógicamente hablando, no tiene nada de malo, pero simplemente se perdió una parte de su historia original.

Yao Min era de buen corazón y estaba dispuesto a ayudar y apoyar a los demás. En ese momento, casi no había cantantes de renombre en Hong Kong y Taiwán que no se beneficiaran de él, por lo que era muy popular. . Cuando falleció en febrero de 1967, cantantes famosos de Hong Kong y Taiwán se pararon frente al salón de duelo y todos cantaron la famosa canción "Lover's Tears" que compuso durante su vida para llorar su muerte. Al final de la canción, tanto el cantante como el oyente estaban llorando.

En los cancioneros actuales, esta canción suele aparecer como compuesta por Dufen. Aunque no se puede concluir que Yao Min haya publicado trabajos bajo el seudónimo de Du Fen, a juzgar por los hechos anteriores, este trabajo debería ser escrito por Yao Min.

Esta canción está hecha a medida para Pan Xiuqiong. Pan Xiuqiong fue una cantante destacada y representativa de la escena de la música pop china en las décadas de 1950 y 1960. También era una rara estrella del pop con una hermosa voz de alto en ese momento. La canción está ambientada en la tonalidad de C, y la nota más baja llega a g. En la segunda línea de "Tears Fall Down", dio rienda suelta a sus propias características y su pecho sonó amplio. Es digno de ser una canción de arte entre las canciones populares.

Versión de Yao Surong

La película de Jay Chou "The Secret That Cannot Be Tellable" fue un éxito en todo el mundo. Se utilizó la antigua canción "Lover's Tears" cantada por Yao Surong. La película, que hizo que Yao Surong, quien se había retirado durante 14 años, La canción se hiciera popular nuevamente y Yao Surong quedó profundamente sorprendido.

Yao Surong estaba visitando a unos familiares en su ciudad natal en Chengdu. Un día, su sobrina regresó y le preguntó: "Tía, la canción de la película de Jay Chou suena como la tuya. ¿La cantaste Yao?". Surong ya había escuchado a su amiga en Taipei. Aunque lo mencionó, todavía tenía mucha curiosidad, ¿cómo pudo Jay Chou, que no tenía conexión con ella, elegir su voz para cantar?

Yao Surong dijo: "Sé que él (Jay Chou) es el cantante masculino más popular ahora. Lo he visto actuar en 'Golden Armor' y también lo escuché a él y a Fei Yuqing cantar 'Thousands of Miles'. Lejos '. Este niño tiene mucho talento. "Jay Chou es un genio creativo y su canto ha subvertido la escena musical china. Cuando el periodista mencionó que Yao Surong también compuso música en la escena de la música antigua, debería ser un senior creativo. Yao Surong dijo inmediatamente: "Soy pediatra, así que no puedo comparar".

En "The Untold Secret", Jay Chou llevó a Gui Lunmei a una tienda de CD de segunda mano, se puso unos auriculares para ella, y dijo: "Esta es mi canción favorita". En ese momento, la voz cantante salió de la pantalla Impresionante: "¿Por qué derramo lágrimas por ti/, no entiendes/ Por amor ..." Con hilo En el fondo, cada palabra está llena de emoción, pero es tan sobria que inmediatamente atrae los oídos de la gente. El público joven no pudo evitar preguntar, ¿quién cantó esto?

La respuesta es Yao Surong. Jay Chou dijo: "Le pedí a mi asistente que volviera a comprar todas las canciones antiguas clásicas de esa época y las escuché con Gui Lunmei. Finalmente, elegí las cantadas por Yao Surong, porque su versión era particularmente sabrosa". recuerda: "Canté 'Lover's Tears'. El director Li Xing me invitó a hacer una película del mismo nombre (nota 1968). Quería que cantara la atmósfera en una melodía más lenta. Canté mis propios sentimientos. No esperaba que a Jay Chou también le gustara”.

Jay Chou no solo tiene oído sino también visión. Puede que los fans jóvenes no estén familiarizados con ello, pero Yao Surong alguna vez fue popular en Hong Kong. , Taiwán y el sudeste asiático. Su última aparición antes de retirarse fue por invitación del director Li Xing para asistir a la 30ª ceremonia de los premios Golden Horse. En ese momento, cautivó a la audiencia con sus éxitos clásicos "I'm Not Going Home Today". ", "Heartless Man" y "Like Fog and Like Flowers". Leslie Cheung, quien participó en los Golden Horse Awards ese año, tomó la iniciativa de dar un paso adelante y le dijo a Yao Surong detrás del escenario: "Puedo tomar una foto con ¿Tú? "Porque muchas personas de Hong Kong se han hecho famosas en Hong Kong gracias al canto de Yao Surong desde que estaban en la escuela primaria, y Yao Surong es su ídolo.

Después del premio Golden Horse de ese año, Yao Surong nunca apareció en público. Vivió en Kuala Lumpur y vivió una vida feliz. A lo largo de los años, ha sido invitada a regresar y realizar conciertos en solitario de varios. Lugares en Hong Kong y Taiwán Sin embargo, Yao Surong dijo ayer: "Canta si no sales, tienes que practicar por un tiempo. No es tan simple. Si algo sale mal, no será solo del público. ¿Por qué molestarse?"

Yao Surong debutó a principios de la década de 1960. En 1967, cantó una versión de una vieja canción de Gong Qiuxia, "Autumn Water Beauty", que la hizo llorar, así que estaba aclamada como la Reina de las Lágrimas. Al mismo tiempo, en ese momento se abrió la puerta a su vida legendaria. Hay muchas canciones famosas de Yao Surong. Además de las "Tears of a Lover" mencionadas anteriormente, también están los grandes éxitos "The Heartbroken", "Tears of the Heart", "I Want to Live" y "Autumn Water". Belleza", "Porque te amo" Esperando decenas de canciones famosas. Permítanme explicarles aquí que "Lover's Tears" no es su cantante original, sino Pan Xiuqiong. En 1966, Yao Surong participó en un concurso de canto organizado por Zhengsheng Radio. Se ganó el favor de los jueces y ganó el campeonato. Con la ayuda del maestro Weng Qingxi, firmó un contrato con Haishan Records en ese momento y entró en el mundo del entretenimiento. Su canción "The Heartless Man" la convirtió en un éxito instantáneo.

Otras versiones

Debido a su gran popularidad, esta canción ha sido versionada por muchos cantantes. Desde principios de la década de 1970, los taiwaneses Yao Surong, Ziwei y Mei Dai, hasta los taiwaneses de mediano plazo Huang Xiaojun, Teresa Teng y Tsai Chin, y los actuales Ye Qianwen, Lin Yilian, Zhou Huajian y Qi Qin. Estas viejas canciones inolvidables, como perlas, han sido ensartadas nuevamente a través de versiones de generaciones de cantantes.