Dos o tres veces al año Traducir al inglés

Dos veces, dos veces

Tres veces, tres veces

La forma completa de Dos o tres veces al año es Dos (veces) o tres veces al año

Usar dos y tres veces en la misma oración es hacer que la oración sea "consistente".

Muchos profesores de inglés y puristas del idioma insistirán en que debes decir esto.

También soy (ex) profesora de inglés y creo que dos o tres veces al año es aceptable.