Cuanto más carnoso eres, más te compadeces de tus ocho patas. ¿Quién puede convencerme de que te ayude?

"Si eres más carnoso, te compadeceré aún más. ¿Quién podrá convencerme de beber vino?" Traducido literalmente al vernáculo, significa "Lamento que estés tan gorda y hermosa". ¿Quién comprende mis sentimientos y me convence a beber?".

Un día, en el Grand View Garden, un Jia Caizi y un grupo de bellezas se divertían admirando los crisantemos y comiendo cangrejos. Después de haber bebido suficiente vino y comida, comenzaron a recitar poemas. Todos juzgaron que "Ying of Chrysanthemums" de Lin Daiyu era el mejor. Incluso con Baochai presente, Daiyu ganó el primer lugar. Por supuesto, Lin Daiyu estaba orgullosa, pero estaba demasiado orgullosa. Aprovechó el vino y escribió otro poema que describe a los cangrejos, de la siguiente manera:

La larga lucha acorazada no ha sido olvidada hasta la muerte. , y el montón de platos y colores son los primeros en degustarse.

Las focas queladas están llenas de jade tierno y la concha es convexa con trozos de grasa roja que son fragantes.

Cuanto más carnoso eres, más piedad tienes de tus ocho patas. ¿Quién podrá convencerme de que te dé mil copas de vino?

......

Jaja, no es tanto un poema sino una declaración de guerra contra Xue Baochai. Especialmente las cuatro frases del medio: "Las focas queladas están llenas de jade tierno y la grasa roja convexa del caparazón es fragante. La carne es más compasiva con tus ocho patas. ¿Quién puede ayudarme a persuadirme de beber mil tazas? "

¿Este escrito trata sobre cangrejos? "Sellado de jade tierno" y "grasa roja convexa de concha" se burlan claramente de la "gordura" de Xue Baochai. En relación con el capítulo 30 anterior, generalmente se reconoce que Xue Baochai es gorda e incluso se la ha comparado con la "belleza gorda" Yang Guifei. Esto también es una preocupación para la hermana Baochai. El texto original se cita de la siguiente manera:

————Está escrito en el Capítulo 30: (Jia Baoyu) se rió y dijo: "No es de extrañar que comparen a mi hermana con la concubina Yang. Resulta que ella También es regordete y tímido ". Baochai escuchó. Dijo que no podía evitar enojarse y que no quería hacerle nada. Después de pensarlo, su cara se puso roja, se burló dos veces y dijo: "¡Soy como la concubina Yang, excepto que no tengo un buen hermano que pueda ser como Yang Guozhong!". ¡Lin Daiyu se sintió realmente orgullosa cuando ella! Escuché a Baoyu ridiculizar a Baochai.

Jaja, lo viste. La esbelta figura de la hermana Lin probablemente se convirtió en una forma de lucirse ante Baochai en su corazón. Esto es muy similar a la situación en la que las chicas modernas compiten entre sí para ser más delgadas. :) Imagina que una chica delgada ahora le dice a otra chica gorda: "Hermana, tu carne es deliciosa y gorda. Qué burla tan vergonzosa sería".

En cuanto a "Ambos están llenos", esta es una sátira sobre el deseo delirante de Baochai de lograr la "perfección del oro y el jade" con Baoyu, lo cual es solo una ilusión (los siguientes versos explican este significado). Y la descripción de "Cuangkuanxiang" es aún más divertida. ¿Crees que la carne del cuerpo de Baochai ya está en "pedazos", así que por qué no la tiras? Esta palabra "fragancia" está más estrechamente relacionada con las pastillas de fragancia para el resfriado de Baochai. (Capítulo 19 Daiyu regaña a Baoyu, "¡Idiota, idiota! Si tienes jade, ellos tendrán oro para combinar contigo. Si tienen incienso frío, ¿no tienes incienso tibio para combinarlo?" Se puede ver que Daiyu siempre Lo que trata Lengxiang de Baochai está en mi corazón, y también está asociado con "Perfección de oro y jade". Por lo tanto, "Blocky Fragrance" es un sarcasmo adicional de "Shuangshuangman", lo cual es lógico)

Entonces, el Cuanto más hablaba la hermana Lin de ello, más feliz se volvía, cuanto más hablaba él de ello, más directo se volvía: "Cuanta más carne tienes, más te compadeces de tus ocho patas".

La palabra "suculenta" es como un cartel colgado en el pecho de la hermana Bao. Ni siquiera puedes negarlo aunque toques el punto dolorido. ¿Qué lástima que una mujer hermosa sea insultada así? El pretencioso "más lástima" de la hermana Lin fue particularmente amargo. Entonces, ¿qué significa "Qing Ba Zu"? "Qing" es un apodo para "tú". En la literatura china antigua, además del título utilizado por los emperadores para sus ministros, también se utiliza a menudo para referirse a mujeres, como "Fang Qing". otro ejemplo es "No te ahuyentaré, pero te obligaré a tener a mi madre" en "El pavo real vuela al sureste", etc. Qing señaló que hay relativamente pocos hombres, entonces, ¿cómo podemos compararlos con los cangrejos? Entonces Qing aquí debería referirse a las mujeres.

Y "Bazu" significa "ocho caras", que abarca todos los aspectos, como si tuviera ocho garras. Entre las mujeres de Dream of Red Mansions, nadie puede hacer esto excepto Xue Baochai. Incluyendo al inteligente y capaz Wang Xifeng, y los celos de la tía Zhao y otros. La hermana Bao es una dama que todos elogian. En realidad, la razón es que es muy mesurada en su comportamiento y tiene diversos métodos. Por tanto, "Qing Ba Zu" es precisamente esta característica de Xue Baochai.

Mire la siguiente frase, "¿Quién puede persuadirme a beber vino?" Traducido literalmente al idioma vernáculo, es "¿Quién comprende mis sentimientos y me persuade a beber vino?".

(觞, pronunciado SHANG, es un recipiente de vino. Mil copas significa mil copas, lo cual es una exageración)

La respuesta es evidente Fue Jia Baoyu quien "ayudó a la gente a beber". . Resulta que había una trama al comienzo de este capítulo: la hermana Lin comía cangrejos y quería beber vino caliente, y luego decía el texto original: Baoyu dijo apresuradamente: "Hay soju". empapado en flores de albizia para hervir. Daiyu solo dio un mordisco y luego lo dejó. Baochai también se acercó, trajo otra taza y tomó un sorbo.

Mire atentamente este párrafo: Baochai "ye" se acercó, "otro" trajo una taza y "ye" tomó un sorbo. ¡Los dos caracteres "vosotros" y el carácter "otro" tienen un significado profundo! Cao Xueqin no escribió al azar. La hermana Lin quería beber, por lo que Baoyu le ofreció vino bañado en flores de albizia para mostrar su cortesía. Pero Baochai quería beber, así que tuvo que servirlo él mismo. Cao Xueqin utiliza técnicas contrastantes para ilustrar la estrecha relación entre los tres. Baoyu es cercano a Daiyu y alejado de Baochai.

En opinión de Lin Daiyu, esto también se ha convertido en una "capital" para presumir ante Xue Baochai.

"Cuanto más carnoso eres, más lástima tienes por tus ocho patas. ¿Quién puede ayudarme a convencerme de tener mil años?". El verdadero significado es: "Te tengo lástima". , la chica gorda, que es elegante en todas las direcciones (no puede ganarse el corazón del hermano Baoyu), está cerca de él y le agrado. "Soy yo, no usted, señorita Xue".