La exhortación de Xunzi a aprender el texto original y su traducción

El texto original y la traducción del consejo de Xunzi para aprender es el siguiente:

Texto original

El caballero dijo: Ya no se puede aprender. El verde se deriva del azul y el verde del azul; el hielo se deriva del agua y es frío del agua. La madera es recta y la cuerda en el medio. Tiene forma de rueda y su curva es regular. Aunque hay violencia, los que ya no dan la cara son los que la hacen realidad. Por lo tanto, si la madera está sostenida por una cuerda, será recta; si el metal se afila, será beneficioso que un caballero tenga conocimiento y se examine todos los días, sabrá actuar sin equivocarse;

Por lo tanto, si no subes a una montaña alta, no sabes cuán alto está el cielo; si no vas a un arroyo profundo, no sabes cuán espesa es la tierra; es; si no escuchas las últimas palabras de los reyes pasados, no sabes cuán grande es el conocimiento. Los hijos de Qian, Yue, Yi y Raccoon nacieron con la misma voz, crecieron y tuvieron costumbres diferentes, y les enseñaron a hacerlo. El poema dice: "Suspiro, caballero, no habrá descanso eterno. Jing está en su posición, es bueno y recto. Dios lo escucha y usted es bendito. Dios no es mayor que el Tao, y las bendiciones". son mejores que la ausencia de desastres.

Me paso todo el día pensando en ello, lo cual no es tan bueno como lo que aprendí en un momento; me agacho y lo miro, pero no es tan bueno como escalar y adquirir conocimientos. Cuando subes alto y haces movimientos, tus brazos no se alargan, pero la vista está muy lejos; cuando llamas con el viento, el sonido no es más rápido, pero el sonido es más fuerte. Un caballo falso puede viajar miles de millas sin beneficiarse de sus patas; un barco falso puede recorrer mil millas sin beneficiarse del agua. La vida de un caballero no es diferente, es bueno en las cosas y finge las cosas.

Cuando el suelo se acumula, las montañas se convierten en viento y lluvia; cuando el agua se acumula, el abismo se convierte en abismo, cuando se acumulan las buenas obras, los dioses se contentan con ellos mismos y la mente santa se prepara; . Por lo tanto, si no acumulas pasos, no podrás llegar a mil millas; si no acumulas pequeños arroyos, no podrás llegar a un río ni a un mar. Un caballo no puede dar diez pasos de un salto; un caballo puede cabalgar diez veces, pero es difícil darse por vencido.

Si perseveras, la madera podrida no se romperá; si perseveras, el oro y la piedra podrán ser labrados. Las lombrices de tierra no tienen garras ni dientes afilados, ni huesos ni músculos fuertes. Comen tierra y beben del inframundo. Tienen la misma intención. Un cangrejo con seis rodillas y dos pinzas no es una serpiente y una anguila que no tiene nada de qué depender en su cueva, por lo que significa que está impaciente.

2. Traducción

El caballero dijo: El aprendizaje nunca puede parar. El índigo se extrae del índigo, pero es más oscuro que el índigo; el hielo está hecho de agua, pero es más frío que el agua. Si la madera es lo suficientemente recta como para ajustarse a la línea de tinta enderezada y se dobla en una rueda usando trabajo duro, (entonces) la curvatura de la madera (entonces) se ajustará al estándar de un círculo, incluso si está seca. levantado por el viento y el sol.

(La madera) ya no será recta porque ha sido procesada para que quede así. Por lo tanto, la madera se mide con una línea de tinta y se puede enderezar procesándola con herramientas auxiliares. Las espadas y otros productos metálicos se pueden afilar con una piedra de afilar. Un caballero estudia exhaustivamente y se controla y reflexiona sobre sí mismo todos los días. sabio y claro. No habrá falta en el comportamiento.

Solía ​​pensar todo el día, (pero) no era tan bueno como el conocimiento (tanto) que aprendí en un momento; una vez me puse de puntillas y miré a lo lejos, (pero) ( pero) no era tan amplio como subir a un lugar alto para ver. Cuando llegas a un lugar alto y saludas, tus brazos no son más largos que antes, pero los demás pueden verte desde la distancia; cuando llamas con el viento, tu voz no se vuelve más fuerte, pero los oyentes pueden escucharte claramente.

Quienes usan carros y caballos no son buenos para caminar, pero pueden llegar a miles de kilómetros de distancia. Las personas que usan botes no son buenos para nadar, pero pueden cruzar los ríos Yangtze y Amarillo. Las calificaciones y el temperamento de un caballero no son diferentes de los de la gente común (es solo que un caballero es bueno usando cosas externas). El montón de tierra y rocas formó una montaña alta, y de aquí surgieron el viento y la lluvia.

Cuando el agua se acumula y forma un abismo, el dragón emerge de aquí; al acumular buenas obras y cultivar un carácter noble, tu mente se aclarará naturalmente y tendrás el reino espiritual de un santo. Por lo tanto, sin acumular un paso y medio no hay manera de llegar a mil millas; sin acumular pequeños caudales, no hay manera de formar ríos y mares.

Un buen caballo sólo puede dar diez pasos cuando salta; un mal caballo puede llegar lejos en un carruaje durante diez días, y su éxito radica en mantenerse en movimiento. (Si) se detiene después de algunos tallados, (entonces) la madera podrida seguirá tallando. (Si) sigues tallando, (entonces) podrás tallar oro y piedra con éxito.

Las lombrices de tierra no tienen garras ni dientes afilados, pero tienen músculos y huesos fuertes, pero pueden comer tierra hacia arriba y beber agua de manantial hacia abajo. Un cangrejo tiene seis patas y dos garras. Si no hay cuevas para serpientes o anguilas, no tendrá dónde esconderse. Esto es porque tiene intenciones impetuosas.