¿De dónde viene que los estudios se desperdician debido al juego, el éxito se debe al pensamiento y el fracaso se debe a la aleatoriedad?
Es decir: los académicos se especializan por el trabajo duro y se desperdician por diversión; la virtud se logra por el pensamiento independiente y se corrompe por seguir la costumbre.
De "Jinxuejie" escrito por Han Yu en la dinastía Tang.
Texto original: El trabajo se logra con trabajo duro, pero el desperdicio se logra con alegría; las acciones se logran con el pensamiento y se destruyen con la casualidad. Los sabios y las sabias ahora se encuentran y los instrumentos del tratamiento están en pleno apogeo. Aleja a los espíritus malignos y sube a la cima para adorar a los buenos. Aquellos que sean buenos en las cosas pequeñas serán registrados y aquellos que sean famosos por sus habilidades serán todos mediocres. Trepar y recoger, raspar y pulir. Gai tuvo la suerte de ser seleccionado, pero ¿por qué hay muchas nubes pero no las suficientes? Si el karma de todas las vidas no puede refinarse es por la falta de claridad del director; si las acciones no tienen éxito, no hay injusticia por parte del director.
Traducción: Los académicos se especializan por el trabajo duro y se descuidan por el juego; las virtudes se logran por el pensamiento independiente y se corrompen por seguir la costumbre. Hoy, el rey sabio y los ministros virtuosos se encuentran y se unen, y se implementan todo tipo de leyes. Deshazte de las personas malvadas y malvadas y promueve talentos sobresalientes. Se admitirá a todo aquel que tenga algún mérito y se nombrará a todo aquel que tenga cierto talento. Seleccione talentos destacados y cultive talentos. Sólo aquellos con poco talento tienen la suerte de ser seleccionados, y aquellos sin talentos sobresalientes no son promovidos.
Estudiantes, sólo deben preocuparse por no poder mejorar sus estudios, y no se preocupen porque los funcionarios de los departamentos a cargo no sean lo suficientemente sabios;
Introducción a la obra:
Originalmente se decía que "Jin Xue Jie" de Han Yu fue escrito en el octavo año de Yuanhe (813), emperador Xianzong de la dinastía Tang. Ese año, Han Yu tenía cuarenta y seis años. Era doctor en confucianismo chino en Chang'an y enseñaba a estudiantes. Ingresar a la escuela significa alentar a los estudiantes a estudiar mucho y progresar. Explicar, explicar, analizar. El texto completo pretende que el maestro alienta a los estudiantes a aprender, los estudiantes hacen preguntas y el maestro da respuestas, por eso se llama "Jin Xue Jie" en realidad es una obra de suspirar por la desgracia y expresar la ira;
"Jinxuejie" expresa la depresión de los intelectuales rectos, talentosos y ambiciosos en la era feudal y critica los fenómenos sociales irracionales. Tiene un significado típico y, por lo tanto, se recita constantemente.