20 Traducción de "Ciudad de Montaña", un texto, un significado

Texto original

Autor: Pu Songling

La ciudad montañosa de Huanshan es uno de los ocho lugares escénicos de la ciudad. Pero hace varios años que no nos vemos. Sun Gongzi Yunian y sus compañeros estaban bebiendo arriba. De repente vieron una torre solitaria que se elevaba desde la cima de la montaña, con Qingming en lo alto. En ninguna parte vi decenas de palacios, tejas verdes y balsas voladoras (méng), y comencé a darme cuenta de que era una ciudad de montaña.

No mucho después, el alto muro (pì) look (nì), que se extendía a lo largo de seis o siete millas, resultó ser la muralla de la ciudad. Hay torres como edificios, pasillos como pasillos y plazas como plazas, todos ellos vívidamente visibles y suman cientos de millones. De repente se levantó un fuerte viento, el polvo y el aire eran densos y la ciudad era sólo una mancha borrosa.

Ahora que el viento está en calma y el cielo está despejado, todo ha desaparecido excepto un peligroso edificio que se eleva directamente hacia el cielo. El edificio tiene cinco marcos y todas las ventanas están abiertas; hay cinco puntos brillantes en una fila, que son el cielo fuera del edificio. El índice capa por capa significa que cuanto más alto es el edificio, menos brillante se vuelve. Cuente hasta ocho capas y córtelas como puntas de estrella. Y encima está oscuro y brumoso, y sus niveles no se pueden calcular. En el piso superior la gente iba y venía, inclinada o de pie. Después de un tiempo, el edificio gradualmente se hizo más bajo y su parte superior se hizo visible; gradualmente se volvió como un edificio ordinario; luego gradualmente se volvió como una casa alta, de repente se volvió como un puño o un frijol, y luego se volvió invisible;

También escuché que algunos de los primeros viajeros vieron la multitud de personas y tiendas en la montaña, que no era diferente del resto del mundo, por lo que también lo llamaron el "mercado fantasma".

Traducción

Pu Songling (dinastía Qing)

La ciudad montañosa de la montaña Huanshan es uno de los ocho lugares escénicos del condado de Zichuan. Pero a menudo esto no sucede hasta pasados ​​varios años. Un día, Sun Gongzi Yunian estaba bebiendo arriba con sus amigos de la misma industria. De repente vio una pagoda solitaria en la cima de la montaña, elevándose hacia el cielo. Todos me miraron y yo te miré, sintiéndome sorprendido y. desconcertado, pensando que no hay ningún templo cerca. Después de un tiempo, vi decenas de palacios con tejas verdes y aleros altos. Sólo entonces me di cuenta de que había aparecido un "mercado de montaña". No mucho después, aparecieron de nuevo las murallas altas y bajas de la ciudad, de seis o siete millas de largo, y parecían una ciudad. Algunos de ellos parecen pabellones, otros parecen pasillos y otros parecen barrios. Todos están claramente presentados frente a usted. Su número se puede contar en cientos de millones. De repente vinieron fuertes vientos que llenaron el aire de humo y polvo, haciendo que toda la ciudad se volviera borrosa. Después de un rato, el viento se detuvo, el cielo se aclaró y la escena anterior desapareció, dejando solo un rascacielos, que parecía estar conectado con el cielo. Había cinco habitaciones en cada piso, todas las ventanas estaban abiertas. y había cinco lugares brillantes en el cielo fuera del edificio. Contando las capas una por una con los dedos, ya no podrás contar el número de capas. Cuanto más alta es la habitación, más pequeños son los puntos brillantes; contando hasta el octavo piso, los puntos brillantes son tan pequeños como las estrellas; cuanto más alta es la habitación, más oscura se vuelve indistinguible y es imposible contar sus niveles. La gente de los pisos inferiores iba y venía a toda prisa, algunos apoyados en las barandillas y otros de pie, con diferentes posturas. Después de un tiempo, el edificio gradualmente se hizo más bajo y se pudo ver el techo. Poco a poco se volvió como un edificio ordinario. Poco a poco, se convirtió en un bungalow alto. De repente se redujo al tamaño de un puño. del tamaño de un guisante y finalmente desapareció por completo.

También escuché que las personas que se levantaban temprano y estaban en camino vieron casas, mercados y tiendas en la montaña. No era diferente de la situación en el mundo, por eso la gente lo llamó "mercado fantasma". ".

Seleccionado de "Historias extrañas de un estudio chino" de Pu Songling

Explicación de palabras clave

1. Explicación de Huanshan: Condado. Estaba la montaña Huan en el antiguo condado de Zizhou, también llamada montaña Huan.

2. Pero no nos vemos durante varios años. Explicación: Pero a menudo no nos vemos durante muchos años. Constantemente, a menudo. Ran: Pero.

3. Qing Ming Explicación: El cielo azul.

4. Mirarse Explicación: Tú me miras, yo te miro.

5. Explicación mesial: cercana.

6. Zen Yuan Explicación: Templo. Zen, un término budista, se refiere a cosas relacionadas con el budismo.

7. Wuhe Explicación: No por un tiempo.

8. Flying Pig Explicación: Una cresta con extremos elevados.獍, aleros.

9. Comienzo de la iluminación Explicación: Sólo entiende.

10. Pronto explicación: Pronto, después de un tiempo.

11. Gao Yuan Gao Wei explicó: murallas altas y bajas de la ciudad. Muros altos, muros altos. Susui se refiere al muro femenino, que es un muro bajo y cóncavo en la muralla de la ciudad.

12. Continuo Explicación: Continuamente.

13. Convertida en ciudad Explicación: Convertida en ciudad. De hecho, de hecho. Castillo, ciudad.

14. Hay quienes parecen torres entre ellos. Explicación: Algunos de ellos parecen torres.

15. Persona con forma de salón Explicación: Hay algo así como un salón. Pasillo, pasillo.

16. Fangruozhe Explicación: Hay algo así como un arco. Plaza, arco.

17. Explicado vívidamente: aparece claramente ante tus ojos.

18. Explicación imprudente: Una mirada confusa. Vasto, vasto.

19. Vagamente Explicación: Vagamente.

20. Nada Explicación: Ilusión, inexistencia.

21. Edificio peligroso Explicación: edificio alto. Peligro, alto.

22. Explicación de Xiaohan: Yunxiao y Tianhe.

23. Explicación de Ventana: Ventana.

24. Explicación del hoyo: abierto.

25. Cortar como estrellas Explicación: Igual que las estrellas. Tai, lo mismo que "cai", solo.

26. Oscuro y brumoso Explicación: Oscuro, vago, si no hay nada. Mirada triste y sombría.

27. Explicación de las migas: mirada ocupada.

28. Por explicación: confiar en.

29. Diferentes formas Explicación: Las formas son diferentes.

30. Tiempo de espera Explicación: Después de un tiempo. Más allá, más allá.

31. Explicación repentina: de repente.

32. Comercios abarrotados Explicación: gente y comercios.

Tongjiazi

Nada: Ninguna. Wu significa "nada".

Sastrería: Tong "talento".

Sin embargo, hace varios años que no nos vemos: "ver" es lo mismo que "presente"

Significados antiguos y modernos

Directo

(Texto original: Sólo hay un edificio peligroso, que puede alcanzar directamente el cielo.)

Significado antiguo: siempre conectado a

Traducción moderna: cosas que lo hacen no pase por el medio.

La palabra tiene múltiples significados

Ran

(Texto original: Sin embargo, no nos vemos en varios años)

Sin embargo , sin embargo (que significa Punto de inflexión)

(Resulta que la ciudad está en ruinas)

En realidad (pon el final de la palabra)

Contar

(Texto original: Ver decenas de palacios)

Varios, varios

(Cuenta hasta ocho niveles, corta como puntas de estrella)

Indica contar.