Texto original y traducción de "Biografías de Shang Jun" en Registros históricos (3), Texto original y traducción de "Biografías de Shang Jun" en Registros históricos (3)
Sima Qian
Texto original:
Al año siguiente, Qi derrotó a los soldados Wei en Maling, capturó a su príncipe Shen y mató al general Pang Juan. Al año siguiente, Wei Yang le dijo al duque Xiao: "Qin y Wei son como personas que tienen un corazón y una enfermedad cardíaca. Si Wei no se fusiona con Qin, Qin se fusionará con Wei. ¿Cuál? Wei vive en el oeste del Territorio de i, con la capital de Anyi y el río que bordea Qin. Tiene la ventaja de Shandong. Si tiene ventaja, invadirá Qin en el este. Será próspero en el pasado, Wei fue derrotado en gran medida por Qi, y los príncipes no pudieron atacar a Wei en este momento. Qin tomará el control de los ríos y las montañas y controlará a los príncipes. "Xiao Gong pensó eso y envió al general Wei Yang a atacar a Wei. Wei envió al príncipe a atacarlo. Cuando los ejércitos se separaron, Wei Yang envió una carta al general de Wei, el Joven Maestro, y escribió: "Yo estaba con el Joven Maestro y ahora somos los generales de los dos países. No podemos soportar atacarnos unos a otros. Podemos encontrarnos con el joven maestro cara a cara, hacer una alianza, tomar un buen trago y detener al ejército para calmar a la dinastía Qin. "El Sr. Wei pensó eso. Después de que terminó la alianza, bebieron, pero la martingala de la guardia cayó sobre los soldados blindados y atacó y capturó a Wei Gongzi Ang. Después de atacar a su ejército, los derrotó a todos y regresó a Qin. El rey Hui de Wei derrotó a Qi y Qin con muchas tropas, y el país estaba vacío. Temía que el sol lo cortara, por lo que envió enviados para aislar la tierra al oeste de Hexi y ofrecérsela a Qin en busca de paz. Luego, Wei fue a Anyi y trasladó su capital a Daliang. El rey Hui de Liang dijo: "Odio no usar las palabras de mi suegro". Después de que Wei Yang derrotó a Wei y regresó, Qin le concedió quince ciudades a Shang, y fue nombrado Señor Shang.
Traducción:
Al año siguiente, el ejército Qi derrotó al ejército Wei en Maling, capturó al príncipe heredero Shen de Wei y disparó al general Pang Juan. Al año siguiente, Wei Yang aconsejó al duque Xiao: "La relación entre Qin y Wei es como una persona que sufre una enfermedad cardíaca. O Wei anexó a Qin o Qin anexó a Wei. ¿Por qué dices esto? Wei está ubicado en las montañas. En el peligroso oeste, Anyi se estableció como capital, y el río Amarillo se utilizó como límite con el estado de Qin para ocupar de forma independiente el territorio al este de Laoshan. Cuando la situación fue favorable, el estado de Qin fue invadido hacia el oeste. Sin embargo, el estado de Wei fue derrotado por el estado de Qi en el pasado y los príncipes lo traicionaron. Podría aprovechar esta oportunidad para atacar el estado de Wei. El estado de Wei no pudo resistir el estado de Qin e inevitablemente se retiraría hacia el este. terreno peligroso del río Amarillo y el Monte Wei, y puede controlar a los príncipes de varios países al este. ¡Ésta es la gran causa del emperador para unificar el mundo! "Xiao Gong pensó que tenía razón. Envió a Wei Yang para liderar el ejército y atacar a Wei. El estado de Wei envió al príncipe Ang para liderar las tropas en el ataque. Los dos ejércitos se negaron a enfrentarse. Wei Yang envió a alguien para que le enviara una carta al general Wei Gongzi Ang, escribiendo: "Me llevaba muy felizmente contigo al principio, pero ahora tú y yo nos hemos convertido en generales de dos países hostiles. No pueden soportar atacarse entre sí. Pueden conocer al príncipe en persona, hacer una alianza, tomar unas copas y luego retirar sus tropas, para que Qin y Wei puedan vivir en paz. "Wei Yang pensó que Wei Yang tenía razón. Al final de la reunión, estaban bebiendo, pero los soldados bajo la emboscada de Wei Yang atacaron repentinamente y capturaron a Wei Gongzi Ang. Aprovecharon la oportunidad para atacar a su ejército, derrotaron por completo al ejército de Wei y escoltaron a Gongzi Ang de regreso al país. El ejército del rey Wei Hui fue derrotado por Qi y Qin muchas veces. El país estaba vacío y se debilitaba día a día. Tenía miedo, por lo que envió enviados para ceder la región de Hexi a Qin como condición para la paz. El estado de Wei abandonó Anyi y trasladó su capital a Daliang. El rey Hui de Liang se arrepintió y dijo: "Realmente lamento no haber seguido el consejo de mi tío". Después de que Wei Yang regresó de derrotar al ejército de Wei, el duque Xiao de Qin le dio quince ciudades en Yu y Shang, y se tituló Señor. Shang.