En el pasado, había un médico... El texto original y la traducción del texto antiguo.
El texto original es el siguiente:
Había en el pasado un médico que utilizaba medios para curar al jorobado. Dijo: "Es como un arco, como un camarón. o como un anillo. Si puedo curarlo, puedo curarlo yo". Una persona le creyó a Yan y le ordenó que curara al camello doblado. Colocó un trozo de cuerda y una tabla en el suelo, colocó el camello encima. de él, lo presionó con el otro y luego lo pisoteó. El jorobado seguirá el camino recto y morirá. Su hijo quiso apelar al funcionario. El médico dijo: "Trato a los jorobados, pero lo que me importa es la integridad de las personas, no si mueren". Como funcionario hoy, solo le importa el dinero y la recolección de alimentos, y no le importa la muerte de la gente. ¡En qué se diferencia de este médico!
Traducción vernácula:
Había una vez un médico que se jactaba de poder curar al jorobado. Él dijo: "No importa quién sea tan jorobado como un arco, tan jorobado como un camarón o tan jorobado como un anillo doblado, por favor déjame ir a curarlo. Te garantizo que si se cura por la mañana, será derecho como una flecha en la tarde." Había un hombre. Creyendo que era verdad, le pidió que curara su jorobado. (Este médico) pidió dos paneles de puerta, puso uno en el suelo, le pidió al jorobado que se recostara sobre él y presionó el otro encima.
Luego párate sobre su espalda. El jorobado se enderezó rápidamente y el hombre murió. El hijo de un jorobado quiso demandar al gobierno, pero el médico dijo: "Mi profesión es curar a los jorobados. Sólo los enderezo. ¡No me importa si la gente vive o muere!". A los funcionarios de hoy sólo les importa el dinero y comida, (pero) no me importa la vida de la gente. ¿Cuál es la diferencia entre este médico?
"Los médicos comunes tratan a los camellos" proviene de "La historia cómica de Xue Tao" de Jiang Yingke de la dinastía Ming.
Información ampliada:
Fondo creativo:
The Medic Cure Camel es obra de Jiang Yingke, y "Xue Tao Novel" fue escrita por Jiang Yingke. Jiang Yingke fue un literato de la dinastía Ming y tuvo profundos logros en la escritura de bocetos. Hay cinco tipos de "Novelas Xue Tao", "Tan Cong", "Tan Yan", "Wen Ji" y "Xie Shi". Son legendarias y divertidas, están a tu alcance, expresan tu alma y están llenas de diversión. A finales de la dinastía Ming, hay peligros y preocupaciones sobre el país. La preocupación por la gente también informa los escritos de la época.
Los curanderos tratan a los jorobados: Es una broma simplemente enderezar la espalda pero no preocuparse por la vida y la muerte del jorobado. Este no es un médico, claramente está matando gente. Frente a los extravagantes alardes de la otra parte, en realidad entregó su riqueza y su vida a un curandero. Aunque resulte ridículo, también nos hace pensar profundamente.