Cualquiera que ofenda a nuestros hombres fuertes será castigado sin importar qué tan lejos esté. ¿De qué ministro es?
Chen Tang.
Chen Tang (? - hace unos 6 años), nombre de cortesía Zigong, nacionalidad Han, procedente de Shanyang Xiaqiu (actualmente al norte de Yanzhou, Shandong), fue un general de la dinastía Han Occidental. Durante el reinado del emperador Yuan de la dinastía Han, se desempeñó como capitán adjunto de las regiones occidentales. Con el pretexto de un edicto imperial, obligó a Gan Yanshou, el gobernador de las regiones occidentales, a enviar tropas para atacar y matar a los. Xiongnu Zhizhi Chanyu, que se opuso a la dinastía Han Occidental e hizo grandes contribuciones a la estabilización de las zonas fronterizas. Alcanzó el rango de capitán de la escuela Shesheng, trabajó como teniente y se le concedió el título de Marqués de Guan Nei. Murió en Chang'an. Después de que Wang Mang llegó al poder, nombró póstumamente a Chen Tang como Pohu Zhuanghou.
La batalla entre Chen Tang y Gan Yanshou puso fin a la división norte-sur de los Xiongnu, estabilizó la frontera noroeste de la dinastía Han e hizo una gran contribución a la dinastía Han.
Información ampliada
Historia de fondo
Durante la dinastía Han Occidental, la carta de Chen Tang al emperador Yuan de la dinastía Han era para expresar sus logros al repeler a los Zhizhi. Chanyu de los hunos del norte.
Hazles saber que aquellos que invadan el poderoso Imperio Han deben ser asesinados sin importar lo lejos que escapen. (Ming aquí es un adjetivo usado para hacer entender a los bárbaros. El significado integral es: ¡que los bárbaros comprendan que si ofenden al poderoso país Han, no importa qué tan lejos esté, definitivamente lo mataremos!)
Texto original
"Escuché que la gran justicia del mundo debería mezclarse en una sola. En el pasado, estaban Tang y Yu, y ahora hay fuertes dinastías Han. Los Xiongnu Huhanxie Chanyu Ha sido llamado el Fan del Norte, pero Zhizhi Chanyu se rebeló, antes de fracasar, en el oeste de la Gran Xia, se pensaba que un hombre fuerte no podía servir como ministro, el Yin y el yang debían combinarse, el clima es. Astuto, y el enemigo puede ser derrotado atrapando al enemigo. Es mejor colgar la cabeza de la rama Zhi y la mansión bárbara en la calle para mostrar que aquellos que ataquen al fuerte Han morirán sin importar qué tan lejos estén. ." - "Han". Libro - Biografía de Fu Chang, Zheng Gan y Chen Duan"
Enciclopedia Baidu - Chen Tang
Enciclopedia Baidu - Cualquiera que ofenda a nuestros hombres fuertes será castigado por muy lejos