El texto chino está relacionado con el andén de la estación de tren.
Tres Árboles Su Tong
Hace muchos años me gustaba pasear bajo la calzada del ferrocarril Beijing-Shanghai, y los trenes aparecían ante mis ojos a tiempo. Aproximadamente a la una de la tarde llegó el tren de Shanghai a Three Trees. Miré el cartel blanco de viaje debajo de la ventana: Shanghai - Three Trees, y comencé a imaginar el paisaje de Three Trees: es del norte. Una pequeña estación de tren sigue siendo sólo un árbol, tres árboles, tres árboles erguidos en el desierto, muy altos y rectos. Me imaginé las copas verdes y los troncos marrones de los árboles, pero no identifiqué los árboles, así que no sabía cuáles eran los tres árboles.
Los árboles me hacen sentir triste. He estado repitiendo esta melancólica forma de vida toda mi vida: pasar árboles. No tengo un árbol. He caminado por una calle estrecha y estrecha desde que era niño y nunca había tenido la experiencia de trepar a un árbol para desenterrar huevos de pájaro.
Planté árboles. Una vez trasplanté un retoño de neem. Lo saqué de una fábrica cercana. Lo planté en una maceta; no fue mi culpa. Sé que los árboles son diferentes de las flores y las plantas. El suelo, el suelo, pero no pude plantar los árboles jóvenes en el suelo, fue culpa de mi suelo. El patio, la sala de estar y el muelle de piedra en la puerta trasera eran corrientes de agua o losas de piedra. Dieron la bienvenida a mis zapatos, mi caja y mi silla, pero se negaron a aceptar un retoño de neem tan joven. Sólo puedo plantar árboles pequeños en macetas. Lo coloqué en un muelle de piedra cerca del río. De primavera a verano no se mueve, pero le crecen hojas nuevas. Sé cuantas hojas tiene. Luego llegó el invierno, y el viento era fuerte junto al río. Temblaba en el viento, como un niño llorando. Pensé que me pedía sol y calor. Moví la maceta al alféizar de la ventana. maceta en mi casa en invierno. Fue como un arreglo dramático en el que accidentalmente matamos a un padre y a un hijo, y luego mis retoños y yo nos encontramos con un fuerte viento toda la noche. Estaba en una habitación cálida cuando el viento era fuerte, pero nunca pensé en cómo el viento me insultaba a mí y a mis árboles jóvenes: recogió mi árbol del alféizar de la ventana, lo estrelló contra el muelle de piedra junto al río y luego levantó el Lo arrastró fuera de la maceta y lo empujó al río, dejándome una maceta rota y un puñado de tierra en la orilla.
Este es uno de mis recuerdos de los árboles. Una mañana de invierno, me paré junto al río y miré hacia las profundidades del río. Vi vagamente a mi árbol luchando en el agua. Después de luchar por un tiempo, mi árbol comenzó a hundirse vagamente buscando tierra en el fondo. del río, balanceándose y temblando y finalmente se calmó. Me di cuenta con tristeza que mi árbol estaba en casa, mi árbol ya no estaba. Mi árbol nunca encontró tierra, y el viento cruelmente llevó mi árbol al agua. Quizás mi árbol sea diferente, sólo puede crecer en el río.
No tengo árbol. No tener árboles es mi dolor y defecto secreto. ¿Dónde está mi árbol? El árbol se negó a decírmelo, así que sólo pude esperar a que fuera el tiempo para decírmelo.
1988 fue un año memorable para mí. En el otoño de ese año, conseguí mi propia residencia, que era el ático de un edificio en ruinas. Tomé la llave para ver la casa. , Vi dos árboles frente al edificio de un vistazo. ¿Qué crees que son? ¡Dos árboles frutales, uno es granado y el otro es níspero! El sol de la tarde de otoño brilla sobre los dos árboles, brillando sobre el regalo más importante que he recibido en mi vida. El malestar y la melancolía que me han acompañado durante muchos años han desaparecido. Esta tarde de otoño, todo tiene respuesta, yo también. Tenía un árbol, y de repente tengo. Había dos árboles, y lo sorprendente fue que ¡eran dos árboles frutales!
Soy un hombre afortunado. Dos árboles cerraron la brecha en todo mi mundo. Especialmente el granado. En las mañanas de primavera y verano, cuando abría la ventana, me llegaban a la cara las hojas y las flores de un rojo intenso. Los árboles trajeron pájaros consigo y dejaron excrementos de color blanco grisáceo en el alféizar de mi ventana. Los frutos del árbol atrajeron a los niños que pasaban. Los niños subieron al árbol para recoger frutos y las hojas crujieron.
Durante siete años, dormí con árboles en el ático de un edificio antiguo. La mirada mutua entre los dos árboles y yo se convirtió gradualmente en una mirada unilateral. Eran los dos árboles mirándome. Tenía el árbol y luego lo ignoré en silencio. La mente de un árbol es siempre tolerante y compasiva. El árbol no tomó ninguna decisión para traicionarme. Después de siete años de mirar, los dos árboles descubrieron todos mis detalles, incluida mi privacidad, pero si el árbol no se lo decía a los demás, nadie más lo sabría. El árbol se limitó a mirarme. Siete años son suficientes para hacer las paces. Los dos árboles afuera de la ventana se cansaron un poco más tarde, pero no lo noté. Una lluvia primaveral fácilmente derribó las flores de granada de los árboles. Cuando llegué a casa, pisé los pétalos de la granada, sin darme cuenta. de la separación de la granada.
No sé si mis dos árboles terminarán su misión. Después de siete años, los dos árboles todavía me dejarán.
El plan de construcción urbana ha enterrado las residencias pasadas de muchas personas y también ha enterrado los árboles de muchas personas. En el verano de 1995, las excavadoras arrasaron un lugar llamado Shangshangju. Mi ático, mi granado y mi níspero desaparecieron entre los escombros. Un sueño en siete años, ese granado, ese níspero, resultaron no ser. mis árboles.
Ahora no hay ningún árbol frente a mi ventana. Todavía no tengo árbol: los árboles me confunden, ¿dónde está mi árbol? Una vez tuve una granada y un níspero siempre sentí que debería tener tres árboles, al igual que el nombre de la estación de tren más lejana que tenía en mi mente hace muchos años era tres árboles. Entonces, ¿dónde está el otro? Me pregunté a mí mismo, y luego escuché una respuesta, una respuesta del río junto a la casa de mi infancia. Escuché los árboles jóvenes de neem que se llevaron el viento hace muchos años saludándome y diciendo: Estoy aquí, estoy en. el agua!