¿Qué significa "fortuna militar duradera"?

La suerte marcial (ぶうんbuunn), una palabra extranjera, se refiere al destino de la victoria o la derrota en la batalla, y también es el destino de los samuráis y los soldados.

Se originó durante el Período de los Estados Combatientes en Japón. Los samuráis durante el Período de los Estados Combatientes en Japón creían que todos tenían suerte en las artes marciales para determinar si sobrevivirían o morirían en el campo de batalla. Si sobrevive, significa que su suerte militar todavía está ahí; si muere en batalla, significa que su suerte militar es mala o se ha agotado. (Los samuráis japoneses suelen utilizar esta frase cuando evalúan a sus respetados enemigos, pero es una lástima que su suerte militar no sea buena).

Cuando los samuráis van a la guerra, sus familiares no pueden mostrar desgana, porque esto puede hacer que Los hacían infelices. Un samurái se distraía y perdía la vida en el campo de batalla, por lo que cuando enviaba al samurái al campo de batalla, sus familiares decían: "Te deseo mucha suerte en las artes marciales".

Más tarde, esta frase se convirtió gradualmente en una especie de etiqueta y se ha mantenido. Incluso después de la Guerra del Sudoeste, la clase samurái fue completamente abolida, esta frase todavía se asocia con los soldados japoneses.

En 1582 d.C., Motoaki Takeda, el último gobernador de la familia Wakasa Takeda, entregó una nota de suicidio a su vasallo Kumagai Heemon antes de suicidarse, diciendo: "Ahora que ha pasado a mi generación , toda la familia Takeda ha muerto. La fortuna militar de la familia Takeda puede haberse acabado aquí.

A partir de ahora, solo puedo suicidarme aquí. Espero que el joven Gentahiko Jiro pueda ocultarlo bien. sobre la genealogía cuando crezca. No debe dejar que el apellido de la familia Takeda muera. Si el niño muere desafortunadamente, la fortuna militar de la familia Takeda se arruinará.