Traducción de "Biografía de Jin Shu de Ruan Ji"
El nombre de cortesía de Ruan Ji era Sizong y era nativo de la familia de Chen Liuwei. Ruan Ji tiene una apariencia hermosa y atractiva, una ambición amplia y desenfrenada, orgullosa e independiente, obstinada y sin restricciones, y su alegría y enojo no se muestran en su expresión. A veces leo con la puerta cerrada y no salgo de casa durante varios meses; a veces viajo y me olvido de volver a casa durante muchos días. Leyó muchos libros, especialmente "Laozi" y "Zhuangzi". Es adicto al alcohol, puede rugir y toca bien el piano. Cuando estaba orgulloso, olvidaba la forma de su propio cuerpo y su comportamiento. En ese momento, mucha gente decía que estaba demente. Sólo su hermano Ruan Wenye siempre lo elogió y admiró, pensando que se superó a sí mismo. A partir de entonces, todos lo elogiaron por sus extraordinarios talentos.
Ruan Ji originalmente tenía la ambición de ayudar al mundo. Durante las dinastías Wei y Jin, hubo muchos cambios en el mundo y pocas celebridades pudieron salvarse. Por esta razón, Ruan Ji no participó. asuntos mundanos, por lo que a menudo bebía hasta emborracharse. El emperador Wen Sima Zhao quería proponerle matrimonio a Ruan Ji porque el emperador Wu Sima Ruan Ji estuvo borracho durante sesenta días y el emperador Wen se detuvo antes de tener la oportunidad de hablar. Zhong Hui le hizo algunas preguntas de actualidad muchas veces, con la esperanza de descubrir los errores y castigarlo. Ruan Ji quedó exento porque estaba borracho. Cuando el emperador Wen estaba ayudando al gobierno, Ruan Ji una vez le dijo con calma: "He viajado a Dongping y me gustan las costumbres y costumbres allí". Sima Zhao estaba muy feliz y le otorgó el puesto de Primer Ministro de Dongping. Ruan Ji llegó en su burro y derribó la barrera original de la mansión para que el interior y el exterior pudieran verse entre sí. Las leyes eran relajadas y sencillas, y regresó a Beijing en diez días.
Sima Zhao lo recomendó para ser general y teniente. Los departamentos pertinentes informaron que un hijo había matado a su madre. Ruan Ji dijo: "¡Oye! Es casi suficiente matar a su padre, pero ¿por qué mató a su madre?". Todos los presentes se sorprendieron de que cometiera tal error. El emperador Wen dijo: "Matar al padre es el mayor pecado del mundo. ¿Crees que está bien?" Ruan Ji dijo: "Un animal sólo conoce a su madre pero no a su padre. Matar al padre es como un pájaro. Matar". Madre, ella es peor que un animal." Después de escuchar esto, todos quedaron convencidos por lo que acaba de decir.
Aunque Ruan Ji no sigue la etiqueta, habla profundamente y no comenta sobre la calidad de los demás. Tenía una naturaleza muy filial. Cuando su madre falleció, él estaba jugando Go con otra persona. La otra parte (escuché que la madre de Ruan Ji había fallecido) pidió detener el juego, pero Ruan Ji quería conservar el juego y apostar. sobre el resultado. Luego bebió dos medidas de vino, gritó fuerte y vomitó varios litros de sangre. Cuando mi madre estaba a punto de ser enterrada, se comió un lechón al vapor, bebió dos medidas de vino y luego se despidió definitivamente de ella hasta quedarse sin palabras, casi hasta el punto de morir. Pei Kai vino a expresar sus condolencias. Ruan Ji se sentó con el cabello despeinado y las piernas abiertas. Miró a Pei Kai con ojos de borracho y se fue después de expresar sus condolencias. Alguien le preguntó a Pei Kai: "Para aquellos que lloran, los invitados llorarán cuando el anfitrión llore. Dado que Ruan Ji no llora, ¿por qué deberías llorar tú?", Dijo Pei Kai: "Dado que Ruan Ji está fuera de la etiqueta y la ley, entonces". No respeto la etiqueta. Soy un laico, así que uso reglas para contenerme". En ese momento, la gente se lamentaba de que fueran realmente compatibles. Ruan Ji también puede ver personas con ojos azules y ojos blancos. Cuando ve personas que se adhieren a la etiqueta vulgar, las trata con ojos blancos. Cuando Ji Xi vino a consolarlo, Ruan Ji lo trató con una mirada en blanco y Ji Xi regresó muy infeliz. Después de que el hermano menor de Ji Xi, Ji Kang, se enteró, fue a visitarlo con vino y Qin Ruan Ji estaba feliz y trató a Ji Kang con ojos verdes. Por lo tanto, la gente secular que se adhirió a la etiqueta y la justicia lo odiaba como a un enemigo, pero el emperador Wen Sima Zhao siempre lo protegió.