¿Cuáles son los versos que expresan el amor fraternal durante el Festival Doble Novena?
Sube a lo alto del Festival Doble Novena para recordar el amor de hermanos.
Recordando a los hermanos Shandong el 9 de septiembre
Autor: Wang Wei
Soy un extraño en una tierra extranjera y extraño aún más a mi familia durante el temporada festiva.
Sé desde lejos que mis hermanos han subido a un lugar alto, y hay una persona menos plantando cornejos por todas partes.
Notas:
1. Escalada: En el Festival Doble Noveno, que cae el 9 de septiembre en el calendario lunar, existe la costumbre popular de escalar para evitar el mal.
2. Cornus officinalis: una especie de planta. Cuenta la leyenda que en el Festival del Doble Noveno, llevar una bolsa de cornejo y beber vino de crisantemo a gran altura puede evitar desastres.
Traducción:
Una persona está sola como huésped en un país extranjero y extraña aún más a sus parientes lejanos durante los festivales.
Pienso en mis hermanos hoy cuando subieron alto y miraron a lo lejos. Todos llevaban cornejos. ¿Se dieron cuenta de que yo estaba desaparecido?
Apreciación: Escribe sobre la nostalgia de un vagabundo. El poeta va al grano con urgencia al principio, escribiendo sobre la soledad y la desolación de la vida en una tierra extranjera, por lo que siempre siente nostalgia por su ciudad natal y extraña a su gente. Cuando se encuentra con una buena fiesta, su falta se duplica.
Luego, el poema pasa a escribir sobre hermanos lejanos en su ciudad natal. Cuando suben alto según la costumbre del Doble Noveno Festival, también se extrañan a sí mismos. La poesía salta repetidamente, es implícita y profunda, es simple y natural, y tiene giros y vueltas. "En cada ocasión festiva, extrañamos aún más a nuestros seres queridos" ha sido un dicho famoso entre los viajeros durante miles de años y ha tocado el corazón de muchos viajeros.
Información ampliada:
Fondo creativo:
Este poema fue escrito por Wang Wei cuando tenía diecisiete años y extrañaba a sus familiares en su ciudad natal durante la Doble Guerra. Novena Fiesta. Wang Wei vivía en Puzhou (hoy Yongji, Shanxi), al este de Huashan, por lo que se tituló "Recordando a los hermanos Shandong". Probablemente buscaba fama en Chang'an cuando escribió este poema. Este poema expresa el profundo anhelo de un vagabundo en una tierra extranjera por sus familiares en su ciudad natal durante la temporada festiva. Refleja las voces de la gente y despierta los gritos de la gente. Todo el poema es simple y sin pretensiones, con implicaciones profundas, redacción concisa y giros y vueltas. Se puede llamar una obra maestra eterna.
Referencia: Enciclopedia Baidu - Recordando a los hermanos Shandong el 9 de septiembre