Reflexiones tras la lectura de "En Memoria de Petrarca Boccaccio"|Agradecimiento

Ahora ya se ha ido, mi querido señor,

al lugar elegido por Dios,

donde todos somos exactamente iguales,

Un lugar para quedarse después de dejar este mundo malvado.

Ahora siempre podrás seguir a tu corazón,

Mira bien a la querida Laura,

Por allá, Fiametta, mi hermosa niña,

se sienta y camina con ella en la presencia de Dios.

Ahora vives junto con Sinucci, Zenón y Dante,

***, y descansas juntos constantemente para siempre,

Mira cosas que nosotros no entender.

Ay, si puedo hacerte feliz en este mundo errante,

Llévame detrás de ti, donde pueda

ver felizmente a la Una chica que enciende mi amar.

(Traducido por Qian Hongjia)

Notas:

Fiametta: El objeto de la admiración de Boccaccio.

Zino da Bistoia: Famoso poeta lírico italiano del siglo XIV. Tuvo una estrecha amistad con Dante y Petrarca.

Agradecimiento

Todo el mundo sabe que el humanista italiano Boccaccio era un experto en escribir cuentos. Su "Decameron" se llama "Música humana" para compararlo con la "Divina Comedia" de Dante. Sus grandes logros en la creación de novelas a menudo hacen que la gente ignore que Boccaccio también fue un poeta, un poeta talentoso. Boccaccio y Petrarca se conocieron en 1350. Desde entonces, mantuvieron estrechos contactos y formaron una profunda amistad. Las creaciones posteriores de Boccaccio también estuvieron profundamente influenciadas por Petrarca.

Italia es la cuna del movimiento renacentista, y en las obras de Dante han surgido ideas humanistas. Petrarca y Boccaccio, que aparecieron después de él, llevaron el movimiento humanista italiano a su apogeo. Estos tres maestros son llamados los "Tres Héroes" en el mundo literario florentino. A partir de esto podemos ver la relación entre su influencia, herencia y desarrollo, especialmente después de Petrarca, Boccaccio desarrolló la literatura humanista italiana que fue pionera a un nuevo nivel. Como pionero del humanismo, Petrarca dejó una gran cantidad de obras para las generaciones posteriores con sus extraordinarios logros en poesía, especialmente el "Cancionero", que todavía es famoso en la actualidad. El poeta utilizó su rica imaginación, sus emociones sinceras y su pincelada única. el amor apasionado en el corazón y el atractivo artístico es muy fuerte. El poema impactó audazmente el ascetismo medieval y el pensamiento teológico, allanando el camino para la poesía lírica europea tanto en contenido como en forma. En particular, desarrolló y mejoró la forma poética del soneto que muchos poetas famosos han aprendido de él. , por eso a Petrarca se le puede llamar "el poeta entre los poetas".

Este poema es un poema conmemorativo escrito por Boccaccio tras la muerte de Petrarca. El ritmo es suave y el tono bajo, expresando la profunda tristeza del poeta, que muestra la profunda amistad entre ambos. Sin embargo, una característica llamativa de este poema es que el poeta no muestra dolor por la partida del difunto, sino que está lleno de envidia y anhelo por el otro mundo al que el difunto puede llegar. El poema abre cada segmento descriptivo con tres "ahoras". Hay muchas cosas en el otro lado del mundo que no se encuentran en el mundo mortal: la igualdad, la libertad, la amistad y el amor sin escrúpulos. El poeta imaginó tres escenas para describir "el lugar elegido por Dios". Primero, "donde todos son exactamente iguales, / para vivir después de dejar este mundo malvado". En ese lugar todos son iguales y no hay jerarquía, por lo que no hay lucha ni persecución. En segundo lugar, no hay preocupaciones ni trabas en el mundo. Puedes expresar libremente tu amor y estar feliz con tu amada "Siempre puedes seguir tu corazón y ver feliz a tu querida Laura". Anhelaba “sentarse y caminar con ella en la presencia de Dios”. En tercer lugar, por el otro lado, "vives con Sinucci, Zenón y Dante, /*** vives juntos, descansas juntos para siempre, / observas cosas que no entendemos", los grandes que nos han precedido. Los poetas se han ido al otro lado del mundo, así que sólo allí podremos encontrarlos, renovar nuestra gran y profunda amistad, saborear la poesía y discutir ideas juntos.

Por eso el mundo del otro lado es tan deseable, y el poeta también está ansioso por dejar ese "mundo errante" que hace que la gente ya no quiera irse, y disfrutar de la libertad y el amor en el lugar elegido por Dios, "donde puedo /felizmente veo a la primera La muchacha que enciende el fuego de mi amor.” En lugar de decir que este poema es un poema de luto por la muerte de Petrarca, es mejor pensar en él como un poema que expresa bendiciones a Petrarca en el cielo. El poeta espera que el cielo sea realmente un lugar de libertad, felicidad y sin dolor. Él espera Después de encontrar muchas torturas y altibajos en el mundo, Petrarca pudo disfrutar de la belleza del mundo libre que el poeta siempre había anhelado.

Petrarca falleció. Boccaccio quedó profundamente entristecido por la partida de su mentor y amigo, y sufrió un gran golpe mental. En el segundo año después de la muerte de Petrarca, Boccaccio lo siguió al otro lado del mundo lleno de libertad, donde esperamos que "descansen juntos seguros y para siempre".

(Wang Xueyan)