¿Qué significa que la gente del viento del oeste es más delgada que las flores amarillas?
Li Qingzhao es una famosa poeta de la dinastía Song de mi país, y su "Drunken Flower Yin" es una obra maestra poco común. La frase "El telón se mueve con el viento del oeste y la persona es más delgada que la flor amarilla" en "Drunk Flower Yin" es infinitamente evocadora. Entonces, ¿conoces el significado de este poema?
Texto original de "Flor borracha Yin · Niebla brumosa y nubes espesas preocupando por siempre el día"
Dinastía Song·Li Qingzhao
Nubes brumosas y espesas preocupando por siempre el día , Rui Nao vende bestia de oro. Es el Doble Noveno Festival y el Doble Noveno Festival. Las almohadas de jade y las cocinas de gasa lo refrescan en medio de la noche.
Después del anochecer, cuando bebo vino en Dongli, una leve fragancia llena mis mangas. No hay manera de que no esté en éxtasis. El viento del oeste sopla detrás de la cortina y la gente es más delgada que flores amarillas.
Traducción
La niebla es espesa, las nubes son espesas, los días son deprimentes y melancólicos, y el incienso dipterocarpio permanece en el incensario de la bestia dorada. Es el Festival Doble Noveno otra vez, y estoy acostado en una tienda de campaña de gasa con almohadas de jade, y el aire fresco en medio de la noche acaba de empapar todo mi cuerpo.
Bebiendo junto a la valla este hasta el anochecer, la leve fragancia del crisantemo amarillo llenó mis mangas. ¿Cómo podría este lugar no estar triste? El viento de repente se levantó y la cortina se levantó. La persona dentro de la cortina era incluso más delgada que la flor amarilla debido al anhelo excesivo.
Acerca del autor
Li Qingzhao, también conocido como Yi Anju, es de nacionalidad Han y nativo de Jinan, Qizhou. Es un famoso poeta de la dinastía Song. Li Qingzhao es representante de la escuela Wanyue Ci y es conocida como "la mujer más talentosa de todos los tiempos". Li Qingzhao dominaba la caligrafía, el ajedrez, la caligrafía y la pintura, entre los cuales Ci obtuvo el mayor logro. Las letras que escribió eran frescas y eufemísticas, con emociones sinceras y un estilo único. Describió las características de la vida en la dinastía Song del Sur una por una en sus letras.