Anoche llovió, sopló el viento y no pude dormir sin el vino restante. ¿Qué clase de poema antiguo es?
El poema completo es el siguiente:
Anoche llovió y sopló viento, y el vino que quedó no pudo ser consumido por el sueño profundo. Cuando le pregunté a la persona detrás de la cortina, descubrí que Begonia seguía siendo la misma. ¿Lo sabes, lo sabes? Debe ser verde, rojo y fino.
"Like a Dream, Last Night Rained and Winded Up" es una de las primeras obras líricas de Li Qingzhao, una poeta de la dinastía Song.
Traducción vernácula:
Aunque anoche llovió mucho. Era escaso, pero el viento soplaba ferozmente y el sueño profundo no pudo borrar todo el poder restante del vino. Pregúntale a la criada que está subiendo la cortina: ¿Cómo están ahora las begonias del jardín? Dijo que las flores de manzano silvestre seguían igual que ayer. ¿Sabes, sabes que en esta estación las hojas verdes deben estar exuberantes y las flores rojas marchitas?
Información ampliada:
Aunque Li Qingzhao no es un escritor prolífico, y hasta el día de hoy sólo se han transmitido cuarenta o cincuenta de sus poemas, "no trabaja sin un "Uno solo" y "hace bien su trabajo". Hay un grupo grande de poetas". Este poema "Como un sueño" es una obra maestra inmortal "conocida en todo el mundo". Este pequeño poema tiene personajes, escenas y diálogos, lo que demuestra plenamente el poder expresivo de la poesía cantada y el talento del poeta. La descripción que hace Xiaoci de preguntar por las flores después de recuperar la sobriedad durante la noche expresa los sentimientos del poeta de apreciar las flores y despreciar la primavera de una manera tortuosa y eufemística. El lenguaje es fresco y el significado del poema es significativo.
En las dos primeras frases, aunque la retórica sólo dice que anoche bebí demasiado y que las noches de insomnio no terminan cuando me levanto a la mañana siguiente, hay otra capa de significado escondida detrás de esta retórica. , es decir, anoche borracho porque aprecio las flores. Esta poeta no podía soportar ver marchitarse las flores de begonia en la dinastía Ming, por lo que anoche bebió demasiado vino bajo las flores de begonia y todavía está borracha hoy.
Enciclopedia Baidu-Ru Meng Ling · Lluvia y viento anoche