¿Cuándo inventó Liu Bannong la palabra "ella"?

Liu Bannong fue la primera en utilizar la palabra "ella" para referirse a una mujer en tercera persona en 1918.

En 1918, Liu Bannong, un importante escritor, famoso poeta y lingüista en los primeros días del Movimiento Nueva Cultura de mi país, fue el primero en proponer el uso de la palabra "ella" para referirse a terceros. persona mujer cuando enseñaba en la Universidad de Pekín.

Causó sensación en todo el país. Tan pronto como apareció este fenómeno, fue atacado y rechazado por las fuerzas conservadoras feudales. Sin embargo, fue rápidamente reconocido y elogiado por la gente, y fue ampliamente utilizado. Varios diccionarios también incluyeron esta palabra (porque es una palabra rara). (por lo que el Pequeño Diccionario originalmente no lo incluía), este incidente se convirtió en una noticia sensacional en los círculos culturales de ese momento.

No hay ninguna palabra en chino que pueda traducirse en relación con la palabra inglesa "She", por lo que cuando "She" se tradujo por primera vez, a menudo se traducía como "su hija" o "esa mujer". Dado que "ella" es una palabra de uso común, a menudo resulta en una larga lista de "su hija" y "esa mujer", que se ve y se lee muy incómoda.

Ya en 1917, Liu Bannong propuso utilizar la palabra "ella" para corresponder a "Ella". Sin embargo, antes de 1920, aunque tenía esta propuesta informal, no publicó un artículo claramente relevante. perspectivas.

Información ampliada:

La palabra "It" originalmente significa insecto, y posteriormente significa serpiente. Ha existido desde la antigüedad.

"Shuowen": Es un insecto. Crece a partir de un insecto y se asemeja a una curva injusta con una cola vertical. Los antiguos habitantes de la hierba padecían esta enfermedad, por lo que la pregunta "¿No hay nada más?" no fue la primera.

Algunas Los comentaristas dicen que Liu Bannong fue el primero en usar la palabra "ella". El primer uso de la palabra "ella" fue en su poema "Enséñame a extrañarla" (el "Padre Liu Bannong" de Liu Xiaohui y la "Cronología de la historia" de Xu Ruiyue). "La vida de Liu Bannong" ambos sostienen esta afirmación), esta afirmación es discutible.

Hubo otras personas que incluyeron la palabra "ella" en poemas anteriores a "Enséñame cómo extrañarla", como Yu Pingbo. poema publicado en 1920. El poema "Adiós a ella" en febrero

Material de referencia:

Enciclopedia Baidu - Ella (caracteres chinos)