El poema completo "Jiang Snow"

Jiang Xue Liu Zongyuan [Dinastía Tang]

Miles de montañas y pájaros han desaparecido, y miles de personas han desaparecido.

Un hombre solitario con un impermeable de fibra de coco pescando en un barco, pescando solo en la nieve en el río frío.

Traducción

En todas las montañas los pájaros han desaparecido, y en todos los caminos no hay señales de gente.

En un barco solitario en el río, un anciano con sombrero de paja pescaba solo en el viento y la nieve.

Notas

Jue: Ninguna, no.

Diez mil caminos: un dedo virtual, que hace referencia a miles de caminos.

Huellas humanas: huellas humanas.

Gu: Solitario.

Chubasquero de fibra de coco (suō lì): impermeable de fibra de coco y sombrero de bambú. Li: sombrero elaborado con tiras de bambú.

Du: Solo.

Apreciación

Los poemas paisajísticos de Liu Zongyuan tienen una característica distintiva, es decir, el reino objetivo está relativamente aislado, mientras que el estado de ánimo subjetivo del poeta parece relativamente solitario y, a veces, ni siquiera puede. No podemos evitar sentirnos demasiado solos, demasiado abandonados, sin ninguna atmósfera humana. Esta canción "Nieve en el río" es exactamente así. El poeta sólo usó veinte palabras para describir una imagen tranquila y fría: En el río cubierto de mucha nieve, hay un pequeño bote y un viejo pescador, solo en medio de. el río frío.

Antecedentes creativos

Este poema fue escrito cuando Liu Zongyuan fue exiliado a Yongzhou (805-815 d.C.). En el primer año del reinado de Yongzhen del emperador Shunzong de la dinastía Tang (805), Liu Zongyuan participó en el movimiento de reforma de Yongzhen lanzado por el grupo Wang Shuwen. La reforma pronto fracasó y Liu Zongyuan fue degradado a Yongzhou Sima y exiliado durante diez años. La opresión del peligroso entorno no lo aplastó. Mostró el valor de la vida y los ideales e intereses a través de la poesía.

Sobre el autor

Liu Zongyuan (773-819), nombre de cortesía Zihou, fue un nativo de Hedong (ahora Yuncheng, Shanxi) en la dinastía Tang. Fue un destacado poeta. , filósofo y confucianista de destacados logros, uno de los ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song. Las obras famosas incluyen "Ocho notas de Yongzhou" y más de 600 artículos, que fueron compilados en 30 volúmenes por generaciones posteriores, llamados "Colección Liuhe East". Como era de Hedong, lo llamaron Liu Hedong, y como finalmente se convirtió en gobernador de Liuzhou, también lo llamaron Liuliuzhou. Liu Zongyuan nació en la familia Liu en Hedong. Fue llamado "Liu Liu" con Liu Yuxi, "Han Liu" con Han Yu y "Wang Meng Wei Liu" con Wang Wei, Meng Haoran y Wei Yingwu. Liu Zongyuan escribió más de 600 poemas y ensayos a lo largo de su vida, y sus logros en escritura fueron mayores que en poesía. Hay casi un centenar de piezas en prosa paralelas, con una fuerte argumentación, una escritura aguda y una sátira punzante.