¿Qué significa cuando ves a un caballero y le dices que no eres feliz?
Ahora que he conocido al caballero Yun Hu no está feliz significa: Ahora que he conocido a la persona de mis sueños, ¿cómo no puedo estar feliz en mi corazón? Esta frase proviene del Libro de los Cantares "El Libro de los Cantares·Zheng Feng·Viento y Lluvia".
1. Texto original
El viento y la lluvia son miserables, y el gallo canta. Ahora que veo a un caballero, no me confundiré.
Sopla el viento y la lluvia, y canta el gallo. Ahora que he visto a un caballero, no lo dudaré.
El viento y la lluvia son como oscuridad, y el canto del gallo es interminable. Ahora que veo a un caballero, Yunhu no está contento.
2. Traducción
Hace viento y llueve, hace frío y está desolado, y las gallinas cantan en busca de compañía. Finalmente vi regresar al caballero, ¿cómo no dejar ir mi mente atribulada?
Sopla el viento y sopla la lluvia, y las gallinas buscan compañía. Al ver finalmente regresar al caballero, ¿cómo es posible que el mal de amor no desaparezca?
Hace viento y llueve, el cielo está oscuro y las gallinas cantan al amanecer. ¿Cómo no voy a estar feliz cuando finalmente vea regresar al caballero?
3. Propósito
Los eruditos modernos generalmente creen que este es un poema sobre el reencuentro de una mujer con su marido (o amante) perdido hace mucho tiempo. En una mañana ventosa y lluviosa con los gallos cantando incesantemente, el sentimiento de alegría de esta mujer cariñosa al ver al caballero fue tan abrumador que era difícil describirlo, pero solo podía cantar sobre ello.
Apreciación de "El libro de las canciones·Zheng Feng·Viento y lluvia"
En términos de la elección de la situación en este poema, el poema no describe el sufrimiento interminable del mal de amor. antes de conocerse, ni describe el encuentro. La alegría de reunirse, seguida de risas y conversaciones, fue más bien el sentimiento de alegría de "verlo" que fue exagerado en detalle. Y este momento es el momento más significativo. El lector ve a través de la alegría indescriptible de esta mujer.
No sólo podemos imaginar cómo se sintió durante el día anterior a la "reunión", sino también cómo se sintió "con ganas de hablar y pensar en Bo, dispuesta a estar enferma" durante el día, y cómo " insatisfecha y sin dormir, como si tuviera preocupaciones escondidas" por las noches; después del "encuentro", la pareja disfruta de la armoniosa alegría de "volverse a ver, reír y hablar" y "la guerrera y la chica están enamoradas". ". Un poco es mejor que mucho y el proceso se acumula en un instante. Esta es una idea inteligente.