Traducción y anotación de Sun Shuao Jiezi
La traducción y anotación de Sun Shuao Jiezi son las siguientes:
Texto original: Sun Shuao estaba enfermo y a punto de morir le dijo a su hijo: El rey me ha concedido varios sellos. pero no los aceptaré. Si mueres por mí, el rey te concederá un título y no obtendrás ningún beneficio. La gente de Jing teme a los fantasmas, mientras que la gente de Yue confía en Gu. Esto es lo único que puede durar para siempre.
Traducción: Sun Shuao estaba gravemente enfermo. Antes de morir, advirtió a su hijo: El rey de Chu me ha recompensado muchas veces, pero no lo he aceptado. Después de mi muerte, él os concederá tierras fértiles. Nunca debes aceptar tierra fértil. La gente del estado de Chu teme a los fantasmas y a los dioses, mientras que la gente del estado de Yue es supersticiosa respecto de los fantasmas, los dioses y los desastres auspiciosos. Este es probablemente el único lugar donde podrás disfrutarlo durante mucho tiempo.
Nota: Número: varias veces. Enfermedad: Enfermedad grave. Feng: recompensa Feng. Miedo: asombro. Fe: Superstición. Cui: augurio de desastre. Propietario a largo plazo: disfrutado durante mucho tiempo. Wei: Sólo. Este: este lugar. Ru: Te refieres al hijo de Sun Shuao. Ninguno: No lo hagas. Por favor: Solicitar. Colina Dormida: Nombre del lugar, remoto y árido. Hoy: ahora. No perdido: no poseído por otros. No me gusta: No me gusta. Se refiere a lo que a los demás no les gusta. Poco convencional: Diferente a la visión mundana. Se refiere a intereses diferentes a los que persigue el mundo.
Zhi: entiende, entiende. Para: manejar. Lo que da asco (wù): lo que da asco. Mal: asco. Poco convencional: diferente de la búsqueda de intereses seculares. Diferente: diferente. Secular: búsqueda de intereses mundanos. Conocedor: Una persona que entiende, una persona sabia. Esto se refiere al propio Sun Shuao. Sepa tomar lo que los demás odian como lo que a usted le gusta: comprenda lo que los demás odian como lo que le gusta a usted. Para: manejar.
Lo que la gente odia (wù): cosas que otros odian. Lo que a uno le gusta: cosas que le gustan. La razón por la cual una persona taoísta es diferente de la gente secular: Esta es la razón por la cual una persona taoísta (refiriéndose a una persona taoísta, una persona moral) es diferente de una persona secular. Diferente: diferente. Hu: Yu, que significa relativo a. También: un tono que expresa juicio o explicación, que puede dejarse sin traducir.
Contribución de Sun Shuao:
1. Reforma política: Sun Shuao implementó una serie de medidas de reforma política. Rectificó la administración de los funcionarios, fortaleció la centralización del poder e implementó el sistema del condado. El rey nombró directamente a los funcionarios del condado, lo que cambió el sistema feudal anterior e hizo que el gobierno local de Chu fuera más estable y poderoso. Estas medidas de reforma mejoraron la fuerza política del estado de Chu y sentaron una base sólida para posteriores guerras de anexión.
2. Talento militar: Sun Shuao es un destacado estratega militar. No solo es bueno al mando del ejército, sino que también promueve activamente la reforma militar. Dio gran importancia a la fabricación de armas y al equipamiento de carros, lo que fortaleció la fuerza militar del estado de Chu. Bajo su liderazgo, la efectividad en combate del ejército de Chu mejoró enormemente y jugó un papel importante en la victoria de Chu en la guerra por la hegemonía en el Período de Primavera y Otoño.
3. Construcción para la conservación del agua: Sun Shuao es un experto en conservación del agua. Entiende profundamente la importancia de la conservación del agua para el desarrollo agrícola y económico. Presidió la construcción de Shaopi, un famoso proyecto de conservación de agua en la historia del estado de Chu. Este proyecto puede irrigar miles de hectáreas de tierra fértil y jugó un papel muy importante en la mejora de la producción agrícola y la fortaleza económica del estado de Chu. Además, también se centró en la construcción de otros proyectos de conservación del agua e hizo contribuciones destacadas a la industria de conservación del agua del estado de Chu.
4. Promoción cultural: Sun Shuao también es promotor cultural. Respeta la cultura tradicional y presta atención a la educación y al cultivo del talento. Apoyó a los académicos, los animó a participar en la investigación y el aprendizaje y promovió la prosperidad cultural de Chu. Bajo su gobierno, las iniciativas culturales del estado de Chu han logrado grandes avances, sentando las bases para la herencia cultural de las generaciones futuras.