¿Qué significa cuando el árbol cae y los hozen se dispersan?

Cuando el árbol cae y los monos se dispersan, los monos en el árbol se dispersan. Es una metáfora de que una vez que el patrocinador colapsa, las personas que dependen de él también se dispersarán.

Pronunciación: shù dǎo hú sūn sàn.

En la dinastía Song del Sur, Cao Yong se unió a Qin Hui y ascendió al rango de Ministro de Asuntos Domésticos. Cuando Qin Hui murió, sus seguidores se dispersaron y Cao fue degradado. le obsequió "San Fu del árbol caído de Hozen". Más tarde se utiliza para describir a una persona poderosa que pierde poder y sus seguidores se dispersarán inmediatamente.

Sinónimos

Todos derriban el muro

Como dice el refrán, una vez que una persona pierde el poder o se frustra, muchas personas aprovecharán la oportunidad para atacarlo. , provocando su completo colapso.

Fuente: Capítulo 69 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing: "Aunque es una persona de buen carácter, deberías mostrar algún tipo de comportamiento. No vayas demasiado lejos y otros lo empujarán hacia abajo."

Uso: patrón de oración compleja; usado como predicado y cláusula; tiene significado despectivo.