Ensayo chino clásico sobre el espejismo
1. Traducción y título del texto antiguo "Mirage"
Texto original:
En el mar de Dengzhou, hay nubes de vez en cuando. época, como palacios, terrazas, almenas y figuras, carros y caballos, y coronas y portadas, lo que se llama "ciudad del mar". Quizás fue "actuado por el espíritu de un espejismo", pero esto es dudoso. Ouyang Wenzhong envió una vez un enviado a Heshuo y pasó por el condado de Gaotang. Había fantasmas y dioses pasando en el cielo por la noche en la casa de correos. Los sonidos de carruajes, caballos, personas y animales se podían distinguir uno por uno. Fue muy detallado, pero no hay registro. Cuando pregunté a los ancianos aquí, dijeron: "Hace veinte años, pasé por el condado durante el día y vi a mucha gente". Los nativos también lo llaman "Hai Shi", que es más o menos similar a lo que ven en Dengzhou.
——Traducción——
En el mar de Dengzhou, a veces habrá nubes y niebla, como palacios y dormitorios, paisajes de pabellones, murallas de la ciudad, almenas, personas, automóviles y caballos y edificios. La cubierta del techo es claramente visible, por eso se la llama "ciudad del mar". Algunas personas dicen: "(Esto está) formado por el aliento del dragón". (Yo) dudo que sea así. Ouyang Wenzhong fue una vez a Heshuo como enviado y pasó por el condado de Gaotang. En la casa de correos, escuchó fantasmas y dioses pasar desde el cielo por la noche. Le pregunté a un anciano local y me dijo: "Pasé por este condado durante el día hace veinte años y pude ver claramente personas y cosas". Los lugareños también llamaron a esta (esa escena) "Ciudad del Mar". Es más o menos lo mismo que se vio en Dengzhou.
Anotación de palabras
Dengzhou: se refiere al área al este de Penglai y Qixia, provincia de Shandong.
Taiwán: una plataforma alta frente al palacio en la antigüedad, con una torre construida sobre la plataforma.
Almenas: hace referencia al parapeto de la ciudad.
Cobertura de corona: Antiguamente, se refiere a la vestimenta de corona de los funcionarios y la capota de sus autos.
Espejismo: Un animal parecido a un dragón en el mar en las leyendas antiguas. Se dice que puede provocar inundaciones y exhalar su aliento en torres.
Posada: posada. En la antigüedad, la gente usaba caballos para entregar cartas, lo que se llamaba Ma Chuan, y el lugar donde se detenía Ma Chuan se llamaba estación de correo
1. Uno de los siguientes con braille y notación fonética correcta es ()
A. Taiguan (guàn) el espíritu del espejismo (shèn) B. almena (dié) post (yì) casa
C. carruajes, caballos, personas y animales ( xù) río shuò D. saborear el día (zhòu) pasando Condado
2. La correcta de las palabras subrayadas en el siguiente texto es ()
A. Hay nubes de de vez en cuando (a menudo, a menudo) claramente visible (claramente uno por uno)
B. Tal vez (algunas personas) duden que sea el caso (así)
C. Ouyang Wenzhong (refiriéndose al escritor de la dinastía Song del Norte, Ouyang Xiu) una vez fue a Heshuo como enviado y pasó (pasó) Gao visitando el condado de Tang
D. Hace veinte años, visité el condado de Tang durante el día (durante el día). Los nativos también la llamaban Plum City (gente que cultiva la tierra)
3. Traduce las siguientes frases.
① Se puede decir: "Fue causado por la energía del espejismo". Esto es dudoso.
② Es más o menos similar a lo que se vio en Dengzhou.
4. ¿Cuál es la oración que describe "espejismo" en el artículo?
5. Basado en los conocimientos de ciencias naturales que tienes, explica las razones de la formación del "espejismo".
6. Este artículo describe varios fenómenos de espejismos (resúmelos en tus propias palabras).
7. El fenómeno escrito en el artículo es un fenómeno óptico atmosférico. Según este juicio, ¿la declaración de "Ouyang Wenzhong" es consistente con la realidad o la declaración de "los ancianos aquí"? ¿Por qué?
8. El autor visitó personalmente a personas mayores locales para comprender la verdad del asunto y no se limitó a creer lo que otros decían. ¿Qué clase de persona demuestra que es?
9. ¿Cuál es el método de explicación utilizado tanto en este artículo como en "Mountain City"? Da un ejemplo. Además, ¿qué otros dos métodos de explicación se utilizan en este artículo? Da un ejemplo.
10. El siguiente es el pareado del Pabellón Penglai en Dengzhou, provincia de Shandong. Haga coincidir el segundo pareado con el primero.
Primera línea: Los espejismos son todos ilusiones
Segunda línea:
Respuestas de referencia
1. C (animal: chù)
2. D. (Turen: gente local.)
3. ① Algunas personas dicen: "(Esto está) formado por el aliento de un dragón en el mar". Dudo que no sea así. ②Es más o menos lo mismo que se vio en Dengzhou.
4. En el mar de Dengzhou, a menudo hay nubes, como palacios, terrazas, almenas, personas, carros y caballos, y coronas, que se pueden ver claramente, lo que se llama mar. ciudad.
5. Cuando la luz atraviesa capas de aire de diferentes densidades y sufre una refracción importante o una reflexión total, se forman diversas escenas extrañas al mostrar paisajes lejanos en el aire o en la tierra. Esto ocurre a menudo en el mar o en el suelo. zonas desérticas.
6. ① El espejismo en el mar de Dengzhou ② El espejismo nocturno visto por Ouyang Xiu cuando era enviado a Heshuo ③ El espejismo mencionado por los ancianos de Heshuo
7. "El origen de los mayores" La afirmación es consistente con la realidad. Pensé que como era un fenómeno óptico, no habría sonido. Y suele aparecer durante el día. Y Ouyang Xiu dijo que hubo algún sonido. También de noche. Esto simplemente no está bien.
8. Se nota que presta más atención a la investigación de situaciones reales y no escucha rumores.
9. Por ejemplo, en este artículo, “como un palacio, una terraza y una vista…”; en “Ciudad de Montaña”, “hay edificios como…”.
Por ejemplo: Ouyang Xiu fue una vez a Heshuo como enviado. Cita: Se puede decir: "Fue causado por la energía del espejismo". Cuando se le preguntó a los ancianos locales, dijo: "Hace veinte años...".
10. Ejemplo: Los ministros leales y los hijos filiales son dioses 2. Traducción al chino clásico de "El Espejismo"
Traducción: En el mar de Dengzhou, a veces aparecen nubes y niebla, Se asemeja al paisaje de las habitaciones y pabellones del palacio, las murallas de la ciudad, las almenas, las personas, los carruajes y los caballos, y los techos de los edificios, todos ellos claramente visibles, por lo que se la llama "la ciudad del mar".
Algunas personas dicen: "(Esto está) formado por el aliento del dragón". (Yo) dudo que sea así.
Ouyang Wenzhong fue una vez a Heshuo como enviado y pasó por el condado de Gaotang. En la casa de correos, escuchó fantasmas y dioses pasar desde el cielo por la noche. Lo dijo con gran detalle, así que gané. No lo extraemos en detalle aquí. Le pregunté a un anciano local y me dijo: "Pasé por este condado durante el día hace veinte años y pude ver claramente personas y cosas".
Los lugareños también llaman a esto (una escena así). "la ciudad del mar". Es más o menos lo mismo que se vio en Dengzhou. 3. Traducción del texto completo de Mirage en chino clásico
Una vez leí "Hanshu Astronomical Chronicles" y en él estaba escrito que "el espejismo junto al mar es como una torre en la que no creía". eso al principio.
A finales de la primavera de Gengyin, me escondía de los invasores enemigos en la orilla del mar. Un día, durante el almuerzo, un sirviente de la casa vino a informar de algo extraño y dijo: "De repente aparecieron en el mar varias montañas que nunca antes se habían visto.
Los ancianos del pueblo pensaron que era demasiado extraño." Yo también salí a verlo sorprendido.
Sucedió que el maestro de la familia Chen envió un sirviente para invitarme. Cuando llegamos a la playa, nos apoyamos y subimos a la Torre Juyuan para mirar hacia el este.
En el vasto mar, vi "picos extraños" erguidos, "picos" superpuestos conectados capa por capa, estrechamente conectados con "picos" altos y peligrosos, parpadeando. Después de un tiempo, las terrazas y pabellones de la ciudad aparecieron de repente, como una zona densamente poblada con magníficos edificios, como cientos de miles de hogares apiñados como escamas de pescado.
Hay templos budistas y templos taoístas entre ellos, con tres puertas en lo alto. Las torres de campana y tambor están ubicadas en los lados izquierdo y derecho del templo como dos alas. Después de un tiempo, algunos parecían personas de pie, algunos parecían animales dispersos, algunos estaban dispuestos como adornos en banderas, urnas y otros utensilios, había muchas cosas extrañas.
Desapareció lentamente cuando ya casi anochecía. ¿Dónde estaba todo ahora? El mar sigue siendo el mismo.