Al cuervo le gusta adular, traducción y anotación del texto chino clásico Al cuervo le gusta adular, traducción al chino clásico y contenido de anotación

1. Traducción

Guilin, Guangxi, hay un pueblo desierto cerca, hay muchos árboles y muchos cuervos viven en los árboles. Un perro miró hacia las ramas. , y un cuervo estaba sentado en su El perro quería trepar al árbol, pero no podía trepar. Se tumbó en el suelo y murmuró para sí, miró al cuervo, esperó la oportunidad y alabó: Hermano cuervo, He admirado tu nombre durante mucho tiempo, pero no he experimentado personalmente tu guía. Siempre he admirado tu voz al cantar. Si pudiera cantar una sola canción, me tranquilizaría durante toda mi vida y mi corazón estaría satisfecho. El cuervo se puso muy feliz al oír esto. Estiró la cintura, extendió las alas y soltó unos ooh. Toda la comida cayó en la boca del perro. El perro dijo: He escuchado tu canción y mi deseo se ha cumplido. Gracias por tu regalo. Nunca olvidaré la deliciosa comida. El cuervo dijo asombrado: ¡No estás aquí para escuchar mi canto, pero quieres la comida en mi boca! El cuervo se arrepintió.

2. Texto original

En Guilin, al oeste de Guangdong, hay un pueblo cercano desierto, con muchos árboles y muchos cuervos posados ​​en ellos. Un perro inclina la cabeza sobre una rama y un cuervo se alimenta de ella. El deseo del perro está en el árbol y no hay nada que odiar. Se tumba en el suelo y murmura, mirando hacia arriba y esperando: "Hermano Wu, he admirado el fuerte viento durante mucho tiempo. No he estado. "Expuesto a las elegantes enseñanzas, siempre admiro la música elegante. Es como un regalo que me consuela toda mi vida". El cuervo se alegró mucho al escuchar esto, estiró su cintura y extendió sus alas. , emitió varios sonidos y dejó caer toda la comida en la boca del perro. El perro dijo: "He escuchado la música elegante, mi deseo se ha cumplido, me han dado comida deliciosa y recordaré las virtudes de por vida". El cuervo se sorprendió: "No lo hice escuchando la música". música, sino con ganas de comérmela en la boca!" Ya era demasiado tarde para arrepentirse.

3. Notas

(1) Feng: estilo, estilo

(2)__ (wāiwāi): onomatopeya, grito de cuervo

(3) Hábitat: vivir

(4) Elogio: elogio