¿Cuál es el himno nacional de Croacia?
"Nuestra Hermosa Patria" (croata: Lijepa na?a domovino) es el himno nacional de Croacia. En Croacia se le llama "Lijepa na?a" ("nuestra hermosa"), frase que también se utiliza como metónimo del país Croacia.
La letra original fue escrita por Antun Mihanovič y se publicó por primera vez en 1835, bajo el nombre "Horvatska domovina" (Patria Croacia). Aunque la tradición de finales del siglo XIX señala a Josip Runjanin (1821-1878) como compositor, la identidad del compositor original sigue siendo controvertida. Dado que aún no se ha descubierto el disco original, nadie sabe cuál era la melodía original.
Hay informes de que Vatroslav Lichtenegger adaptó la canción a una partitura en 1861 y utilizó a sus alumnos y profesores en formación para añadir armonía a la canción. Ese mismo año, la canción se interpretó públicamente como himno nacional, titulada "Lijepa na?a" (Nuestro hermoso país). El himno nacional original tiene quince secciones. Desde entonces, el himno nacional ha utilizado el título actual más largo y la letra se ha modificado ligeramente.
Entre 1918 y 1941, parte de la canción croata apareció en el himno nacional del Reino de Yugoslavia, y también fue el himno no oficial de Croacia en ese momento.
Durante la Segunda Guerra Mundial, el Estado Independiente de Croacia también utilizó esta canción como himno nacional, pero no tenían un himno nacional oficial.
Letra: I
Lijepa na?a domovino,
Oj, juna?ka zemljo mila,
Stare Slave Djedovino,
Da bi vazda sretna bila!
Mila kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina,
Mila kuda si nam ravna ,
Mila kuda si planina!
II
Teci, Dravo, Savo, teci,
Nit' ti, Dunav, silu gubi,
Sinje more, svijetu reci
Da svoj narod Hrvat ljubi
Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hra? e bura vije,
Dok mu mrtve grobak krije,
Dok mu ?ivo srce bije!
Traducción al chino:
Estamos hermosa Patria nuestra,
qué intrépida y bondadosa,
la antigua gloria de nuestros antepasados,
que seas bendecida por siempre.
Querida, eres nuestra única gloria,
Querida, eres nuestra única patria,
Querida, amamos tus llanuras,
Cariño, amamos tus montañas.
Sava y Drava, sigan fluyendo,
Danubio, no pierdan su vitalidad,
El mar azul profundo, dígaselo al mundo,
El croata ama su patria.
Cuando el sol besa su tierra fértil,
Cuando el viento sopla sus encinas,
Cuando Dios llama a su amada,
Su corazón sigue latiendo por Croacia.
(Nota: La canción original "Our Beautiful Motherland" tiene catorce estrofas, pero el himno nacional actual solo utiliza las estrofas primera, segunda, decimotercera y decimocuarta originales.)