Poemas Yuefu de la dinastía Han "Jiangnan" sobre la recolección de lotos en Jiangnan
1. El texto completo del poema "El loto se puede recoger en el sur del río Yangtze" es el siguiente:
Han Yuefu en el sur del río Yangtze
p>
El loto se puede recoger en el sur del río Yangtze.
¿Dónde están las hojas de loto en los campos?
Los peces juegan entre las hojas de loto.
El pez juega con las hojas de loto hacia el este,
El pez juega con las hojas de loto hacia el oeste.
El pez juega con las hojas de loto en el sur,
El pez juega con las hojas de loto en el norte.
2. Traducción:
En la temporada en la que se pueden recoger lotos en el sur del río Yangtze, las hojas de loto son muy fuertes y altas. Los peces juegan entre las hojas de loto.
A veces juegan en el lado este de las hojas de loto, a veces juegan en el lado oeste de las hojas de loto.
A veces juegan en el lado sur de las hojas de loto y, a veces, juegan en el lado sur de las hojas de loto, al norte de las hojas de loto.
3. Agradecimiento:
Este poema es "Xianghe Song Ci". Uno de "Xianghe Qu", que se encuentra originalmente en el "Libro de la dinastía Song". "Le Zhi" puede considerarse como el creador de los poemas sobre la recolección de lotos. El objetivo principal es escribir sobre el hermoso paisaje en un buen momento y disfrutar en el momento adecuado. Shen Deqian, originario de la dinastía Qing, comentó este poema como "Qige" (Volumen 3 de "La fuente de la poesía antigua"). Zhang Yugu cree que este poema no describe flores sino solo hojas, lo que significa que las hojas son hermosas y las flores no se mencionan.
En general, este tipo de canción popular es puramente natural. Puede que el creador original no lo haya previsto, pero muestra de forma natural la vivaz vitalidad de la naturaleza. El Sr. Yu Guanying cree que las siguientes cuatro frases de "Fish Playing with Lotus Ye Dong" pueden ser "armonía". Las primeras tres líneas las canta el cantante principal y las últimas cuatro las cantan todos.
4. Autor:
Yuefu fue originalmente una oficina oficial encargada de la música establecida durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Han, además de componer y cantar poemas en alabanza. literatos, también se encargaba de recopilar canciones populares. Estos movimientos y letras se denominaron más tarde colectivamente "poemas Yuefu" o "poemas Yuefu". Solo hay más de 40 canciones populares en los Yuefu de la dinastía Han que han sobrevivido hasta el día de hoy. La mayoría de ellas provienen de boca de personas de clase baja. Reflejan ciertas contradicciones sociales de esa época y tienen un alto valor cognitivo. Al mismo tiempo, su estilo es simple y directo, sin ningún refinamiento. Tiene un interés estético único.