¿Qué significa este amor que dura para siempre?
Significado: Este odio a la vida y la muerte nunca terminará.
Extraído de "Song of Everlasting Sorrow (Extracto)" de Bai Juyi de la dinastía Tang.
Deseo ser un pájaro alado en el cielo y una ramita en el suelo.
La eternidad del cielo y la tierra eventualmente llegará a su fin, y este odio durará para siempre.
Traducción: En el cielo, deseo ser como dos pájaros volando juntos, y en la tierra, deseo ser como ramas que crecen una al lado de la otra. Incluso si dura para siempre, siempre habrá un final, pero el odio a la vida y la muerte nunca terminará.
Fondo creativo
Todo el poema describe vívidamente la tragedia amorosa entre Tang Xuanzong y Yang Guifei. El poeta utilizó figuras históricas y leyendas para crear una historia conmovedora y conmovedora y, a través de la imagen artística que creó, reprodujo la realidad de la vida real y contagió a los lectores durante miles de años. El tema del poema es el "arrepentimiento eterno".
El poema fue escrito en el primer año de Yuanhe del emperador Xianzong de la dinastía Tang (806 d.C.), cuando el autor tenía 35 años y se desempeñaba como capitán del condado de Zhouzhi. En cuanto al origen de la escritura de este poema, según el amigo de Bai Juyi, Chen Hong, él, Bai Juyi y Wang Zhifu visitaron el templo Xianyou en octubre del primer año de Yuanhe. Por casualidad, hablamos de la trágica historia entre el emperador Ming de la dinastía Tang y la concubina Yang Guifei, y todos suspiraron.
Entonces Wang Zhifu le pidió a Bai Juyi que escribiera un poema largo y a Chen Hong que escribiera una biografía. Los dos se complementaron y se transmitieron a las generaciones futuras. Debido a que las dos últimas frases del largo poema son "Eterno y eterno eventualmente terminará, este odio durará para siempre", por eso llamaron a este poema "Canción del dolor eterno" y a la biografía "Biografía del dolor eterno". En ese momento, una prostituta en Chang'an se jactaba de que "puedo recitar la" Canción del dolor eterno "de Bai Xueshi" y su patrimonio neto se duplicó.