¿Qué significa "el viento de sauce que me sopla la cara sin frío"?

"El viento de sauce sopla en la cara sin escalofríos" significa: el viento que se aproxima que sopla los sauces sopla suavemente en la cara sin ningún escalofrío.

Proviene de "Queju" de Shi Zhinan, un poeta de la dinastía Song del Sur.

Texto original:

"Quequatrains"

Zhinan de la dinastía Song

Un dosel corto está atado a la sombra de un antiguo árbol, y un bastón y quinua me ayudan a cruzar el puente este.

La lluvia de flores de albaricoque moja tu ropa y el viento de sauce sopla en tu cara sin enfriarla.

Notas

⑴ Departamento (xì): conexión. Toldo corto: embarcación pequeña. Canopy, vela, el nombre del barco.

⑵Quinoa Zhang: el texto inverso de "palo de quinua". Chenopodium es una hierba anual con un tallo erguido que puede usarse como bastón cuando envejece.

⑶Lluvia de flores de albaricoque: la lluvia cuando las flores de albaricoque están en plena floración antes y después del Festival Qingming.

⑷Viento de sauce: Los antiguos llamaban al viento que llega durante la época de floración viento alisio de las flores. Hay veinticuatro estaciones desde Xiaohan hasta Guyu, y cada temporada debe tener una especie de letra floral, que colectivamente se denomina "Veinticuatro vientos alisios florales". Entre ellas, la letra floral al final del Festival Qingming son las flores de sauce o el viento de sauce.

Traducción

Até el bote bajo la sombra de un árbol viejo y alto; crucé el pequeño puente con un bastón y disfruté del hermoso paisaje primaveral.

La más mínima llovizna no puede mojar mi ropa; cae sobre las preciosas flores de albaricoque, haciéndolas aún más brillantes. La brisa ya no me da frío al soplar en la cara; hace bailar los mimbres verdes y esbeltos, que son particularmente ligeros.

Acerca del autor:

Un monje poeta de la dinastía Song del Sur, Zhinan es su nombre budista y se desconoce su vida. Las condiciones de vida de Zhinan ya no se consideran, y en ese momento no era tan prominente en el mundo literario como los "Cuatro grandes poetas de ZTE" y el "Sr. Erquan". Pero este breve poema, con sus sentimientos delicados y su verdadera descripción de febrero a principios de la primavera, registró su nombre en la historia de la poesía de la dinastía Song.