Caligrafía de Liu Gongquan "Estela de la torre misteriosa"
"Estela de la pagoda misteriosa" de Liu Gongquan de la dinastía Tang
Texto completo de "Estela de la pagoda misteriosa":
Los monjes de Zuojie, dinastía Tang, adoraban Las tres religiones y discutieron la guía. El abad del templo Dade Anguo le otorgó al Maestro Dada una túnica cuadrada púrpura y la inscripción en la Pagoda Yuanmi.
La Pagoda Yuanmi es el lugar donde regresan los huesos espirituales del Maestro Duanfu. En la obra, como esposo, en casa, practica la benevolencia, la justicia, la etiqueta y la música, y ayuda al emperador a ayudar al mundo y guiar al mundo secular, y como monje, practica la compasión, la calma y la sabiduría, y ayuda; Tathagata para explicar sus enseñanzas y beneficiar a los seres vivos. Aparte de esto, no hay forma de ser marido. No hay manera de alcanzar el Tao memorizando esto. Monje, ¡qué majestuoso es convertirse en monje! La familia Zhao en Tianshui nació en la dinastía Qin. La primera madre, la señora Zhang, soñó con un monje budista que decía: "Daré a luz a un hijo precioso". Sacó las reliquias de su bolso y le hizo tragarlas. En su cumpleaños, el monje con el que soñaba entró en su habitación durante el día, se frotó la cabeza y dijo: "Debo enseñarte el gran Dharma, después de decir esto, murió". Ahora es un hombre, tiene una frente alta y ojos profundos, una boca grande y cuadrada, de seis pies y cinco pulgadas de largo, y su voz es como una campana. Si deseo portar el Bodhi del Tathagata y cincelar los oídos y los ojos de los seres vivos, definitivamente tendrán expresiones auspiciosas y extrañas.
¡Cuando tenía diez años, me convertí en monje novicio bajo el Zen! maestro Daowu del templo Chongfu. En el año 17 de Zhengdu, fue asignado a Biqiu y afiliado al Templo Anguo. Fue admitido como abogado en el Templo Ximing con gran dignidad. Fue ascendido a abogado en el templo de Chongfu debido a su crimen. Transmitió los grandes principios de Weishi al maestro Su del templo de Anguo y los principios del Nirvana al maestro Fulin. En otro sueño, un monje budista llenó un recipiente de vidrio con reliquias y le ordenó que las tragara, y le dijo: "He almacenado todas las grandes enseñanzas del Tripitaka en tu vientre. Estos sutras, leyes y tratados no tienen rival". el mundo. Incluyendo las Notas de Sichuan, cuando se reúne el comité original, no se puede conocer la orilla del río. El marido que quiere cortar las plantas en el campo del amor y la lluvia de néctar sobre las semillas del Dharma, debe ser valiente y sabio, y saber discutir.
¡Pase lo que pase, le rindo homenaje! a Manjusri en el aire fresco, y todos los santos aparecieron para realizar el sutra en Taiyuan. Todos se reunirán. El emperador Dezong se llenó de alegría cuando se enteró de su nombre. A menudo entraba y salía de la zona prohibida para hablar sobre el confucianismo y el taoísmo. Le dieron una túnica cuadrada de color púrpura y se la regalaron cuando era mayor. Era diferente a los demás. El edicto imperial se repitió para servir al príncipe heredero de la dinastía oriental. El emperador Shunzong admiraba profundamente su estilo y era tan cercano a él como su hermano menor. El emperador Xianzong tuvo mucha suerte de tener su templo, lo trató como a un invitado y un amigo, a menudo sirvió como consejero y le pagó generosamente. El Fu Cai del monje es súper audaz, sus palabras son rotundas y lógicas, y atienden al propósito, todo lo cual está en línea con el verdadero vehículo. Aunque hemos cometido errores, todavía tenemos que dar rienda suelta a nuestro trabajo. Yao, el emperador, aprendió que Buda era un gran sabio y que sus enseñanzas eran de gran importancia. En ese momento, la corte imperial estaba arrasando el distrito de Xia, atando a Wu y Shu y restringiendo a Cai y Dangyun, pero el emperador estaba bien. El monje Zhao llevó a su familia a dar la bienvenida a los huesos reales a la montaña Lingshan, abrió un campo de dharma en el salón secreto, oró pidiendo bendiciones para las personas y ofreció personalmente lámparas de incienso. Ahora el castigo no será cruel, los soldados no se dejarán intimidar, los niños inocentes no llorarán de pena y el mar azul no será perturbado por las olas. Gai? Shenzhen Zhenzong se puede utilizar para lograr el efecto brillante del gran gobierno. Si un general quiere mostrar sus métodos inimaginables y ayudar a un rey prometedor, debe tener el Ming Fu Yuan Qi.
¡Lleva a cabo los rituales en el salón interior y registra los asuntos de los monjes en la calle izquierda! mostrar la pureza del pueblo, es decir, cada diez años. Hay ciento sesenta personas que dan conferencias sobre los Sutras del "Nirvana" y "Sólo la Conciencia". Son responsables de enseñar al líder de la secta y de inducir el taoísmo y a la gente común. Los tres secretos se practican en el yoga y la inconformidad nace en la tierra. Cada día, los tres secretos se mantienen más de diez mil veces. Se refiere a la Tierra Pura como el lugar para descansar los hombros, y al Yanjin Sutra para pagar la bondad del Dharma. Se han hecho decenas de millones de ofrendas antes y después, y los templos han sido decorados con exquisitas tallas y pinturas. El abad estaba sentado en su cama, contemplando en silencio la satisfacción. Todos los ministros nobles y las familias nobles lo admiraban, y todos los héroes y artesanos lo admiraban. Recomiende oro y tesoros para mostrar sinceridad, mantenga la cabeza erguida y sea cortés. Hay miles de días, por lo que no puedes escribirlos. Un monje es un ser sensible que observa al Buda, se separa de los cuatro atributos físicos y cultiva las buenas obras. Su corazón es tan bajo como la tierra y está tan tranquilo como las tumbas y los reyes. El comentarista piensa que las únicas personas que no logran el éxito a la ligera son los monjes. Si el general quiere navegar a través del mar y salvar a los que están perdidos en el otro lado, debe tener un camino maravilloso.
¡El 1 de junio, el primer año de Kaicheng, amenazó hacia el oeste y fue destruido. En verano pareces estar vivo, pero por la noche el aroma sigue siendo fragante. El 6 de julio de ese año se mudó a Nanyuan en Changle. Después de abandonar la ceremonia del té, obtuve más de 300 reliquias. Arde y la luz divina es brillante, arde y los huesos espirituales son redondos. Se le dio el título póstumo de Dada y la pagoda se llamó Yuanmi. La esperanza de vida de un laico es de sesenta y siete años y la de un monje de cuarenta y ocho. Hay más de mil generaciones de discípulos como Biqiu y Biqiuni. O da conferencias sobre Yuanyan, o practica Zen en el gran templo de Jigang, y está dividido en maestros y discípulos, y sus cincuenta discípulos son maestros.
¡Vaya! ¿Es cierto que un monje es tan poderoso como monje? De lo contrario, ¿cómo puede ser tan virtuoso y auspicioso? Heredando los principios de Yijun, Zizheng, Zhengyan, etc. de sus discípulos, los hechos ancestrales de He Kehe, respetando fielmente el legado y temiendo que los débiles a veces desaparezcan. Y Liu Gong, el enviado de Tumen, tiene la conexión más profunda con el Dharma y un sólido vínculo con el taoísmo. También cree que está dispuesto a sembrar el polvo. No intentes visitar a su vasallo, prepararte para sus asuntos, alabarlo con alegría y hablar sin remordimientos. La inscripción dice:
Entre los Mil Budas de la Sabia Tribulación, el cuarto es capaz de tener benevolencia. Lo siento por mi alma, he atravesado el polvo. La red docente es alta y abierta, por lo que quién puede discutir y decidir. Hay un gran maestro, como si lo hubiera oído personalmente. Las escrituras y las leyes están ocultas, y los preceptos, la concentración y la sabiduría se aprenden. Lo profundo y lo superficial tienen el mismo origen y se despiertan uno tras otro. Diferentes sectas y justicia parcial, cuál es correcta y cuál refuta. Hay un gran mago que produce escarcha y granizo. Si te interesa la verdad, te estancarás; si te interesa la falsedad, fluirás. Tan ligero como un simio salvaje, no cierres el anzuelo. ?La monja hizo un cuchillo y lo rompió, pero todavía tenía llagas y verrugas. Hay un gran maestro que deambula sin pensamientos. La gran dinastía Tang comenzó su fortuna y el gran héroe vino a enseñar.
Miles de años de talismán oscuro, tres tiempos de gloria. Favor, favor y cuidado, muestra alabanza y guía. Hay un gran maestro que te inspira en el momento adecuado. Cuando se establece la puerta del vacío, se puede abrir el Dharma. Los majestuosos pilares serán destruidos una vez. La imagen especular del agua y la luna va y viene sin intención. Solo ordené a los estudiantes posteriores que aprendieran, miré hacia arriba y deambulé.
Fue construido el 28 de diciembre, el primer año de Huichang
El grabador de jade oficial Shao Jianhe y su hermano menor Jianchu estaban grabando
Traducción de "Misterioso Estela de la Pagoda":
Esta es la inscripción en la Pagoda Misteriosa del Maestro Dada en la Dinastía Tang. Fue escrita por el Primer Ministro Pei Xiu y Liu Gongquan escribió el elixir y lo selló en la frente.
Jiangnan West Daodu Tuanlian observó y trató con los enviados, y el funcionario y censor Zhongcheng fue enviado a la corte imperial. Fue a Zhuguo y recibió una bolsa de peces de colores de color púrpura y un escrito de Pei Xiu.
Genera compasión, deshazte de todos los apegos, ayuda a las personas iluminadas a llevar a cabo las enseñanzas y beneficia a todos los seres sintientes. Si no haces esto, no se puede decir que eres un hombre. no puedes alcanzar la iluminación.
¡Qué majestuoso es convertirse en monje! Había un hombre llamado Zhao en Tianshui, cuyos antepasados eran de Qin. Su madre, la señora Zhang, soñó que un monje indio le decía: "Tendrás un buen hijo". Después de decir esto, sacó las reliquias de su bolsillo y dejó que ella se las comiera. Después de que nació el niño, el monje del sueño llegó a su habitación a plena luz del día, tocó la cabeza del niño y dijo: "Definitivamente podrá promover vigorosamente el budismo. Después de eso, desapareció". Cuando el niño crezca, tendrá una frente alta, ojos grandes, una mandíbula inferior regordeta, labios cuadrados, una altura de seis pies y cinco pulgadas y una voz tan fuerte como una campana. Para comprender los principios del budismo, abrir los ojos y los oídos de los seres sintientes y ayudarlos a comprender el universo con claridad, uno debe tener esta apariencia pacífica y única.
¡Cuando tenía diez años, tenía! Fue al templo Chongfu en la ciudad de la calle Tianshui. Se convirtió en monje novicio bajo el maestro zen Daowu y se convirtió oficialmente en monje a la edad de diecisiete años. Fue al templo Anguo para cantar sutras y recibió la ordenación ceremonial del abogado Zhao en el templo Ximing. Debido a su herencia y a la defensa de los preceptos, fue ascendido a abogado. Al mismo tiempo, el Maestro Su del Templo Anguo enseñó únicamente el significado de la conciencia, el Maestro Fulin Temple enseñó el propósito del Nirvana.
No mucho después, presidía seriamente las actividades de adoración a los dioses. Muchos dioses aparecieron. Se sentó en una gran plataforma y habló sobre su comprensión del budismo. El emperador Dezong escuchó su nombre y lo invitó al palacio. Se alegró mucho de verlo. A partir de entonces, entró y salió a menudo del palacio y habló sobre budismo con confucianos y taoístas. El emperador le regaló una túnica cuadrada de color púrpura y cada año era recompensado más que los demás. También emitió un edicto pidiéndole que enseñara al príncipe en el Palacio del Este. El emperador Shunzong lo admiraba mucho y lo trataba como a un hermano. Los dos dormían en la misma cama y recibían favores y cortesías especiales. El emperador Xianzong también visitó su templo muchas veces para adorar a Buda. Era como un amigo y a menudo le pedía consejo y era recompensado con generosos obsequios. Tenía talento, hablaba con rapidez y lógica, y sus respuestas a las preguntas del emperador estaban todas en consonancia con las enseñanzas budistas. Aunque fue una respuesta apresurada, la promoción del budismo siempre fue la máxima prioridad. Por lo tanto, el emperador respetaba aún más a quienes practicaban el budismo, pensando que eran grandes santos, y también sentía que las enseñanzas del budismo eran profundas e impredecibles. En ese momento, la corte imperial acababa de sofocar la rebelión de los generales militares en varios lugares y el emperador no tenía nada que hacer, por lo que emitió un edicto pidiendo a los monjes que los llevaran a recibir los huesos de Buda de la montaña Lingjiu, y Instaló un campo de dharma en el palacio profundo. El emperador sostenía una lámpara de incienso en su mano. Ore por las bendiciones de la gente en persona. Pronto, el mundo estaba en paz, nadie infringía la ley, los soldados ya no necesitaban luchar, los gritos de tristeza de los huérfanos ya no se escuchaban e incluso el mar dejó de hacer olas. ¡Todos estos son resultados obvios logrados al usar el propósito de la ley del cielo para proteger al gobierno! Para demostrar que la ley del cielo ayuda al rey sabio, debe haber una comprensión tácita y una coincidencia de los dioses. ¡Él está en! a cargo de los rituales del palacio interior, grabando Los monjes Zuojie dieron un ejemplo para elogiar a los monjes. Pasaron diez años contando los sutras del "Nirvana" y "Sólo la conciencia". Asumieron la importante tarea de la benevolencia y la enseñaron. los líderes de la secta para iluminar a los practicantes y guiar al mundo secular. ** *Ciento sesenta. Su cultivo de "cuerpo, palabra y mente" cumplió con los requisitos del budismo y su deseo de inmortalidad se hizo realidad. Recitó varios mantras más de 100.000 veces al día. Consideró la tierra pura como su hábitat, recitó escrituras budistas para pagar la gracia salvadora del budismo y utilizó decenas de millones de oro para decorar el templo. Las tallas y pinturas eran muy hermosas. El abad del templo puede meditar tranquilamente en su cama. Todos los nobles ministros y celebridades admiran mucho el budismo. La gente generosa, los artesanos y los empresarios vienen a presentar sus respetos. Todos ofrecieron sinceramente tesoros al templo y rindieron homenaje al Buda con gran respeto. Hay más de mil casos como este cada día y no podemos registrarlos todos. El monje guía a todos los seres vivos para que adoren a los dioses y a los Budas, abandonen la ilusión del mundo y cultiven sus corazones para hacer el bien. Tiene un corazón muy tranquilo y trata a los príncipes, príncipes, nietos y personas de bajo estatus con integridad. .
Si vas a conducir un gran barco a través del mar y salvar a todos los seres sintientes de la niebla al estado de Nirvana más allá de la vida y la muerte, debes tener habilidades mágicas y un taoísmo maravilloso para poder comenzar. 1 de junio del primer año de Kaicheng. Ese día, falleció mientras estaba acostado con el lado derecho mirando hacia el oeste. Era verano y su apariencia después de la muerte era la misma que cuando estaba vivo, y su cuerpo tenía una extraña fragancia que persistía durante toda la noche. El 6 de julio de ese año se mudó a Nanyuan en Changle. El cuerpo fue incinerado según la voluntad del maestro y se obtuvieron más de trescientas reliquias. La luz que emite cuando arde es como la brillante luz de la luna, y las reliquias en sus huesos espirituales son como cuentas redondas cuando el fuego las apaga. El nombre póstumo del emperador era "Dada", y la torre donde se guardaban sus huesos se llamaba Torre Misteriosa. Murió a la edad de sesenta y siete años, cuarenta y ocho años después de convertirse en monje. Hay alrededor de mil monjes y monjas entre sus discípulos, cincuenta de los cuales conocen el camino de la vida.
¡Qué majestuoso es convertirse en monje! De lo contrario, ¿cómo podrían sus inusuales y auspiciosas virtudes ser tan prósperas? Sus discípulos Yijun, Zizheng, Zhengyan y otros que lo siguieron lo siguieron estrictamente y lo siguieron con devoción. enseñanzas que dejó atrás. Por miedo a que sus buenas costumbres queden sepultadas con el tiempo. Liu Gong, el discípulo de Hemen, tenía la conexión más profunda con el Dharma y se apegó a su Dharma. Cuando vio a otros haciendo buenas obras, se sintió feliz y elogiado, y también pidió difundir esa conducta noble a la que una vez viajó. los estados feudales para promover el budismo, y sus palabras de elogio Todo viene del corazón.
Durante esta calamidad, hay miles de dioses y budas. Dios envió al Buda Sakyamuni al mundo humano. Fue compasivo con todos los seres vivos y utilizó el Sutra del Diamante para salvarnos del mundo mortal y regresar a él. el mundo celestial. Sus enseñanzas son tan profundas que nadie puede distinguirlas. El Maestro sintió como si hubiera escuchado las enseñanzas del Buda en persona y las hubiera entendido muy claramente. Hay muchos dichos sobre las escrituras budistas, algunos profundos, otros superficiales, algunos correctos y otros incorrectos. Todos se basan en la comprensión de los preceptos, la concentración y la sabiduría del Buda Sakyamuni. ¿Quién puede decir cuáles se desvían de la voluntad del Buda? ¿Las extrañas falacias que funcionan para destruir? El mago ayuda a la gente a diferenciar entre escarcha, nieve y granizo. Para practicar el budismo, debes ser puro y tranquilo. Los deseos mundanos son como jaulas y verrugas que atan a las personas. Si practicas con el mundo, estarás perdido. Debes usar un cuchillo afilado para cortar las cuerdas que bloquean tu cuerpo. y sé tan valiente como un elefante y tan rápido y ágil como un simio. El Maestro cortó los apegos mundanos y se fue a viajar y practicar. La iluminación del budismo hizo próspera la fortuna de la dinastía Tang, y la coincidencia de los dioses durante miles de años hizo que florecieran uno tras otro varios métodos para salvar seres sintientes. El Maestro tuvo buena suerte. Influyó y guió a todos los seres sintientes con sus principios manifiestos y fue respetado por el emperador. Las escrituras budistas se están difundiendo ampliamente, y los maestros que asumieron importantes responsabilidades e hicieron contribuciones sobresalientes repentinamente nos dejaron un día. Todo en el mundo es como la luz de la luna en el agua y la sombra en el espejo. No son reales. Sólo la devoción del maestro por el budismo y su gloriosa imagen hacen que las generaciones posteriores lo miremos con reverencia.
Fue construido el 28 de diciembre del primer año de Huichang.
El oficial de grabado de jade, Shao Jianhe, y su hermano menor, Jianchu, estaban grabando.