〔Suecia〕Texto original y apreciación del poema "Cuando usas manos suaves" de Lagerkvist
Cuando usas manos suaves
[Suecia] Lagerkvist
Cuando usas manos suaves
Cerrar Cierro mis ojos
Estoy rodeado de luz
Como estar en un país lleno de sol
Quieres ahogarme en el crepúsculo
¡Y todo se vuelve brillante!
Todo lo que me has dado
es luz, sólo luz.
(Traducido por Shi Mo, seleccionado de "Poemas extranjeros")
Apreciación
Al leer el poema "Cuando usas manos suaves", una persona perspicaz Naturalmente, el mayor encanto de este poema de amor no es sólo que considera el amor como la fuente de luz y elogia calurosamente la grandeza y el carácter sagrado del amor, sino que, más importante aún, radica en la situación artística que construye, que tiene un fuerte efecto dramático. color .
En primer lugar, aunque este poema utiliza el monólogo espiritual del propio poeta en todo momento, su monólogo no es hablar consigo mismo, ni analizarse a sí mismo ante los lectores, sino como un drama en el escenario de una persona en la obra a otra. Una línea dicha por un personaje en una obra.
En segundo lugar, el primer verso del poema, "Cuando cierres mis ojos con tus suaves manos", no sólo señala la existencia de otro personaje (es decir, la amante del poeta) opuesto al tema lírico, Pero además, su imagen se refleja dinámicamente y "con manos suaves/cierro los ojos" puede verse como su actuación de acción.
En tercer lugar, a juzgar por el flujo lingüístico del poema, lo que transmiten las últimas seis frases es la reacción psicológica del sujeto lírico "yo" debido al comportamiento antes mencionado de "tú". Encarna un conflicto dramático en sí mismo.
Finalmente, este poema solo tiene "yo" hablando, sin las palabras de la otra parte. Esto demuestra que lo que refleja este poema es un fragmento de vida que ha sido cortado de principio a fin, y ahí. Hay muchos espacios en blanco que los lectores deben agregar. Hasta cierto punto, se puede decir que este poema es un trasplante del poema monólogo dramático creado por el gran poeta británico Browning en el siglo XIX.
El poeta ocupa una posición sumamente importante en la literatura sueca moderna y ha ganado el Premio Nobel de Literatura. Aunque sus logros artísticos se reflejaron primero en la creación de poesía, de hecho, también logró logros considerables en dramas, novelas, teoría literaria, etc. De ahí surgió la dramatización del poema "Cuando usas manos suaves".
(Li Guiping)