Lectura temprana: La abnegación en "Ting Jing" de Zeng Guofan

Este capítulo es una obra maestra transmitida de generación en generación que la familia Zeng Guofan puede llevar adelante. Se centró en analizar el secreto de la continuación de sus descendientes y lo tomó como un juramento para llevar adelante la "Familia Zeng".

Texto original

Los cuatro fracasos de un funcionario: Los flojos y perezosos fracasarán, los arrogantes e imprudentes fracasarán, los codiciosos y sin escrúpulos fracasarán, y los que engañan repetidamente fracasarán. Los cuatro tipos de derrota en el hogar son: las mujeres extravagantes y promiscuas serán derrotadas, los niños arrogantes y perezosos serán derrotados, los hermanos que están en desacuerdo entre sí serán derrotados y los que insultan a los maestros y son groseros con Los invitados serán derrotados.

En todas las familias de funcionarios del mundo, el disfrute se agotará en una generación, y sus descendientes serán arrogantes al principio, luego deambularán y terminarán en el barranco. quienes pueden vivir una o dos generaciones en la familia de comerciantes, aquellos que son diligentes y ahorrativos. Puede durar tres o cuatro generaciones de una familia que cultiva y estudia, una persona sencilla puede durar cinco o seis generaciones; de amigos filiales puede durar diez u ocho generaciones.

Traducción

Hay cuatro cosas que pueden conducir al fracaso en un puesto oficial: aquellos que son estúpidos y perezosos y complacen a sus subordinados serán derrotados; aquellos que son orgullosos y arrogantes; serán derrotados; aquellos que son ávidos de pequeñas ganancias sin escrúpulos serán derrotados; aquellos que son caprichosos y tienen una personalidad astuta seguramente fracasarán. Hay cuatro puntos en la gestión de una familia que pueden conducir a la ruina: si las mujeres de la familia son extravagantes y promiscuas, fracasarán; si sus descendientes son orgullosos y perezosos, fracasarán si los hermanos están en desacuerdo; fracasarán; si faltan el respeto a los maestros y descuidan a los invitados, fracasarán.

Por lo general, la mayoría de las familias oficiales del mundo solo disfrutan de las bendiciones durante una generación y luego las desperdician. La razón de esto es que sus descendientes fueron arrogantes y perezosos al principio, luego vagaron y vagaron, y finalmente murieron en los barrancos. Los que tienen la suerte de sobrevivir una o dos generaciones son muy pocos y en la mayoría de las familias de empresarios, los que son diligentes y ahorrativos pueden sobrevivir durante tres o cuatro generaciones, mientras que los que nacen en familias campesinas sólo estudian y los que; son cautelosos y sencillos pueden sobrevivir durante cinco o seis generaciones. Una familia filial y amigable puede transmitirse durante diez u ocho generaciones;

Perspectivas

La llamada "abnegación de uno mismo" significa ser capaz de reprimir los deseos egoístas y ser estricto con uno mismo.

Youdao es "Si la persona es recta, hará lo que se le ordene; si la persona no es recta, no obedecerá la orden". Es decir, la viga superior no está recta y la inferior está torcida.

Ya sea que los méritos de Zeng Guofan sean mayores que sus fallas o que sus fallas sean mayores que sus méritos, es correcto que el público diga que el público tiene razón y es correcto que la suegra decir que la suegra tiene razón. Pero hay una cosa que tanto el "padre" como la "suegra" admitirán: es un modelo de "abnegación".